Manuels Connexes pour Lovibond Tintometer IRiM
Sommaire des Matières pour Lovibond Tintometer IRiM
- Page 1 Lovibond Water Testing ® Tintometer Group ® Device Firmware Update (DFU) Bedienungsanleitung Seite 2– 7 Instruction Manual Page 8– 13 Mode d'emploi Page 14– 19 Istruzioni d'uso Pagina 20– 25 Instrucciones Página 26– 31...
- Page 2 Device Firmware Update (DFU) Programmieren mit USB Bootloader: Das IRiM Board ist mit einem USB Bootloader vorprogrammiert, der sich auf dem Chip des AT90USB1287 Microcontrollers befindet. Dies ist der einfachste und schnellste Weg, das Gerät direkt über die USB-Schnittstelle neu zu programmieren. Die “Flip” PC Anwendung ist auf der Homepage von Atmel erhältlich und bietet eine flexible Benutzerschnittstelle zur Neuprogrammierung des IRiM via USB.
- Page 3 Geben Sie die Adresse der INF Datei wie folgt an: C:\Programme\ATMEL\FLIP 3.XX\Usb Der Treiber wird installiert. Nach erfolgreicher Installation erscheint die folgende Meldung. Durch Drücken von „Fertig stellen“ wird die Installation abgeschlossen. DF U_3 02/2019...
- Page 4 Überprüfen Sie den Geräte-Manager [Rechter Mausklick auf Arbeitsplatz > Verwalten > System > Geräte-Manager] Dann sollte das unten gezeigte Symbol zu sehen sein. Falls nicht, beginnen Sie noch einmal ab Schritt 2 (IRiM Board und PC mit dem USB-Kabel verbinden). Befindet sich Ihr Gerät im DFU-Modus, starten Sie die FLIP Software und folgen den unten angegebenen Anweisungen: Start >...
- Page 5 2. Wählen Sie USB als Kommunikationsmodus aus. 3. Starten Sie die Kommunikation. DF U_3 02/2019...
- Page 6 4. Klicken Sie auf HEX Datei laden. 5. Laden Sie die HEX Datei mit der IRiM Firmware. 6. Aktivieren sie Erase, Blank Check, Program und Verify. Dann klicken Sie auf „Run”. D F U_3 02/2019...
- Page 7 7. Starten Sie die Anwendung. Hinweise: • Das IRiM verlässt den Bootloader und springt in die normale Anwendung, wenn die Taste „Anwendung starten“ in der "Flip"-Software gedrückt wird. • Die LED für Strom wird von der Software gesteuert. Ist die Software nicht geladen, leuchtet die LED nicht, auch wenn eine Stromversorgung angeschlossen ist.
- Page 8 Device Firmware Update (DFU) Programming with USB boot loader: This IRiM board has a pre-programmed USB boot loader located on the chip of the AT90USB 1287 Microcontrollers. This is the easiest and fastest way to reprogram the device directly over the USB interface. The “Flip” PC side application is available from the Atmel website and offers a flexible user friendly interface to reprogram the application per USB bus.
- Page 9 Select the INF file location as C:\ Program Files\ ATMEL\FLIP 3.XX \Usb The software will be installed. If the installation is successful the following message appears. The installation is completed by pressing "Finish". DF U_3 02/2019...
- Page 10 Check the Device Manager [Right Click My Computer >> Management >> System tools >> Device Manager] You should see the same icon as shown in the figure below. If not start again from step 2 (connect IRiM board with the PC per USB). If your device is in DFU mode, start the FLIP software and follow the instructions explained below: Start >>...
- Page 11 2. Select the USB as communication mode. 3. Open the communication. DF U_3 02/2019...
- Page 12 4. Choose the HEX file to load. 5. Load the HEX file of the IRiM software. 6. Activate Erase, Blank Check, Program and Verify, then select the "Run" button. D F U_3 02/2019...
- Page 13 7. Start the application. Note: • The AT90USB boot loader will detach and jump into the user application when “Start Application” button is pressed. • POWER LED is controlled by software. If the software is not downloaded the LED will not be illuminated although power is connected.
- Page 14 Mise à jour du micrologiciel du module (DFU) Programmation avec le chargeur d'amorçage USB (bootloader) La carte du module IRiM a été préprogrammée au moyen d'un chargeur d'amorçage USB (bootloader), qui se trouve sur la puce du microcontrôleur AT90USB1287. Ceci représente le moyen le plus simple et le plus rapide pour reprogrammer l'appareil directement, via l'interface USB.
- Page 15 Saisissez l'adresse du fichier INF comme suit: C:\Program Files\ATMEL\ FLIP 3.XX\ Usb L'installation du pilote de gestion démarre. Le message suivant s'affiche une fois que l'installation est terminée avec succès. Terminez l'installation par un clic sur "Terminer". DF U_3 02/2019...
- Page 16 Vérifiez le gestionnaire de périphériques: [Clic droit avec la souris sur Poste de travail > Gestion > Système >Gestionnaire de périphériques] Il devrait alors être possible de voir le symbole ci-après. Si tel n'est pas le cas, recommencer la procédure à l'étape 2 (relier la carte du module IRiM au PC via le câble USB). Si votre appareil est au mode DFU, lancez le logiciel Flip et suivez les instructions affichés ci-après : Démarrage >>...
- Page 17 2. Sélectionnez USB comme mode de communication. 3. Démarrez la communication. DF U_3 02/2019...
- Page 18 4. Cliquez sur "Load HEX file". 5. Chargez le fichier HEX contenant le micrologiciel du module IRiM. 6. Faites des crochets pour les cases Erase, Blank Check, Program et Verify. Cliquez enfin sur "Run" [Exécuter]. D F U_3 02/2019...
- Page 19 7. Démarrez l'application. Remarque: • Le module IRiM quitte le chargeur d'amorçage et saute à l'application normale lorsque vous cliquez sur le bouton "Start Application" dans le logiciel Flip. • La DEL représentant le courant est pilotée par le logiciel. Si le logiciel n'est pas chargé, la DEL reste éteinte même si une source de courant électrique est connectée.
- Page 20 Device Firmware Update (DFU) Programming with USB boot loader: L’IRiM board è preprogrammata con il boot loader USB che si trova sul chip del Microcontroller AT90USB1287. E' il modo più rapido e più semplice per riprogrammare la periferica tramite l'interfaccia USB. L’applicazione del PC “Flip” è disponibile sul sito Atmel ed offre un’interfaccia utente flessibile per la riprogrammazione dell’IRiM mediante USB.
- Page 21 Indicare l’indirizzo del file INF come di seguito riportato C:\Program Files\ATMEL\FLIP 3.XX\Usb Viene installato il driver. Una volta eseguita l’installazione appare il seguente messaggio. Premendo “Fine” viene completata l’installazione. DF U_3 02/2019...
- Page 22 Verificare la gestione delle periferiche [cliccare con il tasto destro del mouse su Risorse del computer >> Gestione >> Utilità di sistema >> Gestione periferiche] Sarà visibile il simbolo di seguito riportato. Altrimenti, iniziare ancora una volta dalla fase 2 (collegare l’IRiM Board al PC con il cavo USB).
- Page 23 2. Selezionare USB come modalità di comunicazione. 3. Avviare la comunicazione. DF U_3 02/2019...
- Page 24 4. Cliccare su “Load HEX File” . 5. Caricare il file HEX con il firmware IRiM. 6. Attivare Erase, Blank Check, Program e Verify. Quindi cliccare su “Run”. D F U_3 02/2019...
- Page 25 7. Avviare l’applicazione. Note: • L’IRiM lascia il boot loader e passa alla normale applicazione premendo il tasto “Start Application” nel software “Flip”. • Il LED dell’alimentazione viene gestito dal software. Se il software non è stato caricato, il LED non si accende, anche se è presente l’alimentazione. Durante la modalità...
- Page 26 Actualización Device Firmware Update (DFU) Programar con Bootloader USB: El board IRiM está preprogramado con un Bootloader USB, que se encuentra en el Chip del microcontrolador AT90USB1287. Este es el camino más sencillo y rápido para volver a programar el aparato directamente mediante el interfaz USB. La aplicación para PC “Flip” se puede conseguir en la página web de Atmel y ofrece un interfaz de usuario flexible para la nueva programación del IRiM vía USB.
- Page 27 Ingrese la dirección del archivo INF de la siguiente manera C:\Program Files\ATMEL\FLIP 3.XX\Usb Será instalado el controlador. Después de la instalación exitosa aparecerá el siguiente aviso. Presionando “Finalizar” será concluida la instalación. DF U_3 02/2019...
- Page 28 Compruebe el manager de aparatos [Clic a la derecha Mi PC>Administrar>Herramientas del sistema>Administrador de dispositivos]. Entonces se deberá poder ver el símbolo indicado más abajo. En caso de no ser así, vuelva a comenzar desde el paso 2 (conectar con el cable USB el board IRiM y el PC). Si su aparato se encuentra en el modo DFU, inicie el software FLIP y siga las instrucciones indicadas más abajo: Start >>...
- Page 29 2. Seleccione USB como modo de comunicación. 3. Inicie la comunicación. DF U_3 02/2019...
- Page 30 4. Haga un clic sobre cargar archivo HEX. 5. Cargue el archivo HEX con el firmware de IRiM. 6. Active Erase, Blank Check, Program y Verify. Luego haga un clic sobre “Run”. D F U_3 02/2019...
- Page 31 7. Inicie la aplicación. Advertencias: • El IRiM abandona el bootloader y salta a la aplicación normal cuando se presiona la tecla “Iniciar aplicación” en el software "Flip". • El LED para la corriente es controlado por el software. Si el software no ha sido cargado, no se iluminará...
- Page 32 Tintometer GmbH The Tintometer Ltd Tintometer AG Tintometer Inc. Lovibond ® Water Testing Lovibond ® House Hauptstraße 2 6456 Parkland Drive Schleefstraße 8-12 Sun Rise Way 5212 Hausen AG Sarasota, FL 34243 44287 Dortmund Amesbury Tel.: +41 (0)56/4422829 Tel: 941.756.6410 Tel.: +49 (0)231/94510-0...