ZTE ATLAS W Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ZTE Manuels
  4. Téléphones portables
  5. ATLAS W
  6. Guide de démarrage rapide
ZTE ATLAS W Guide De Démarrage Rapide

ZTE ATLAS W Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ZTE ATLAS W

Sommaire des Matières pour ZTE ATLAS W

  • Page 2: Table Des Matières

    ATLAS W Οδεγόο γξήγνξεο έλαξμεο ... 47 ATLAS W Snabbguide ........56 ATLAS W Skrócona instrukcja obsługi ..65 ATLAS W Rövid üzembe helyezési ú tmutató 74 ATLAS W Vodič za brzi početak ....83 ATLAS W Stručný návod k použití ....92 ATLAS W Ghid de iniţiere rapidă...

  • Page 3: Atlas W

    ATLAS W Quick Start Guide For more information, please download the user manual: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/UK/UK_Instr uction/201205/P020120511423549035630.pdf...

  • Page 4: Product Safety Information

    Product Safety Information Do not use while re-fuelling. Do not use hand-held while driving. This device may produce a bright or flashing light. For body-worn operation maintain a separation of 15 mm. Do not dispose of it in a fire. Small parts may cause a choking hazard.

  • Page 5: Getting To Know Your Phone

    Getting to Know Your Phone Power Key ● Hold to select phone modes or to power off. ● Press to switch your phone to Sleep mode. ● Press to wake up your phone. Home Key ● Touch to return to the Home Screen from any application or screen.

  • Page 6: Before Getting Started

    Menu Key Touch to get the options for the current screen. Back Key Touch to go to the previous screen. Search Key Touch to open the Search box. Volume Key Press or hold either end of the key to turn the volume up or down.

  • Page 7: Powering On/Off Your Phone

    Installing the Battery Charging the Battery When you first get your new phone you‟ll need to charge the battery like this… 1. Connect the adapter to the charger jack. 2. Connect the charger to a standard AC wall outlet. 3. Disconnect the charger when the battery is fully charged.
  • Page 8 Switching to Sleep Mode To save battery power, Sleep Mode suspends your device to a low-power-consumption state while the display is off. Your device also goes into Sleep Mode automatically when the display is automatically turned off after a certain period of time, which you can set in Sleep of the display settings.
  • Page 9 It is hereby declared that following designated product: Product Type: WCDMA/GSM (GPRS) Dual-Mode Digital Mobile Phone Model No: ATLAS W Complies with the essential protection requirements of the Radio and Telecommunication Terminal Equipment Directive (EC Directive 1999/5/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC).
  • Page 10 Health EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 This declaration is the responsibility of the manufacturer: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Authorised person signing for the company: Xu Feng Quality Director Of ZTE Corporation Name in block letters &...
  • Page 11 National Restrictions on Wi-Fi Usage 2400.0-2483.5 MHz Bulgaria Reason/remark: General authorization required for outdoor use and public service. France Restriction: Please don't use WIFI function outdoors. Reason/remark: Military Radiolocation use. Refarming of the 2.4 GHz band has been ongoing in recent years to allow current relaxed regulation. Full implementation planned 2012.
  • Page 12 ATLAS W Guide de démarrage rapide Pour de plus amples informations, té lécharger le manuel d'utilisation : http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/France/Fran ce_Instruction/201205/P020120511502521274877.p...

  • Page 13: Informations De Sécurité Relatives Au Produit

    Informations de sécurité relatives au produit Ne pas utiliser pendant le rechargement. Ne pas utiliser le combiné lorsque vous êtes au volant. Cet appareil peut émettre une lumière vive ou clignotante. Pour une utilisation proche du corps, conserver un espace de 15 mm. Ne pas jeter au feu.

  • Page 14: Faites Connaissance Avec Votre Téléphone

    Utilisez uniquement des accessoires approuvé s. Faites connaissance avec votre téléphone Touche Marche-Arrêt ● Appuyez longuement pour afficher les options du télé phone ou éteindre votre téléphone. ● Appuyez pour passer en mode Veille. ● Appuyez à nouveau pour rallumer votre télé...

  • Page 15: Avant De Commencer

    n'importe quel écran. ● Appuyez longuement pour afficher les applications récemment utilisées. Touche Menu Appuyez sur cette touche pour afficher les options de l'écran actuel. Touche Retour Appuyez sur cette touche pour revenir à l'écran précédent. Touche Rechercher Appuyez pour ouvrir la zone de recherche. Touche Volume Appuyez sur ou maintenez appuyée une des extrémités du bouton pour augmenter ou diminuer le...
  • Page 16 Installation de la batterie Chargement de la batterie Lorsque vous recevez votre nouveau té léphone, vous devez charger la batterie de la maniè re suivante... 1. Connecter l'adaptateur à la prise du chargeur. 2. Brancher le chargeur sur une prise murale standard.

  • Page 17: Allumer/Éteindre Votre Téléphone

    3. Lorsque la batterie est complètement chargée, débranchez le chargeur. Allumer/éteindre votre téléphone Assurez-vous que la carte SIM est présente dans l'appareil et que la batterie est chargé e. ● Appuyez longuement sur la touche Marche-Arrêt pour allumer le té léphone. ●...
  • Page 18 : Type de produit : Té léphone portable numérique WCDMA/GSM (GPRS) double bande N° de modèle : ATLAS W Est conforme aux principales exigences de protection de la directive sur les équipements radio et de télécommunications (directive CE 1999/5/CE) et avec la directive de compatibilité...
  • Page 19 EN 50332-2:2003 Cette déclaration relève de la responsabilité du fabricant : ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, Ré publique Populaire de Chine Personne autorisée à signer pour la société : Xu Feng Directeur Qualité de ZTE Corporation Nom en caractè...

  • Page 20: Restrictions Nationales Sur L'utilisation Du Wi-Fi

    Restrictions nationales sur l'utilisation du Wi-Fi 2400,0 à 2483,5 MHz Bulgarie Motif/remarque : Autorisation géné rale nécessaire pour utilisation en extérieur et services publics. France Restriction : N'utilisez pas les fonctions Wi-Fi en extérieur. Motif/remarque : Utilisation de radiolocalisation militaire. Une réforme concernant la bande à 2,4 GHz est en cours depuis quelques années afin d'assouplir la lé...

  • Page 21: Atlas W Kurzanleitung

    ATLAS W Kurzanleitung Wenn Sie weitere Informationen benötigen, laden Sie das Benutzerhandbuch herunter: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/germany/Ger many_Instruction/201205/P02012051151321710258 4.pdf...
  • Page 22 Produktsicherheitsinformationen Nicht beim Tanken verwenden. Mobilteil nicht am Steuer verwenden. Dieses Gerä t kann grelles oder aufblitzendes Licht erzeugen. Bei Betrieb am Kö rper einen Abstand von 15 mm einhalten. Nicht im Feuer entsorgen. Kleinteile kö nnen bei Verschlucken zum Ersticken fü...
  • Page 23 Erstes Kennenlernen Ein/Aus-Taste ● Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Betriebsmodus auszuwählen oder um das Handy auszuschalten. ● Drücken Sie diese Taste, um in den Standby-Modus zu wechseln. ● Drücken Sie diese Taste, um das Handy zu aktivieren. Starttaste ●...
  • Page 24 Anwendung und jedem Bildschirm aus zur Startseite zurückzukehren. ● Halten Sie diese Taste gedrückt, um zuletzt verwendete Anwendungen anzuzeigen. Menü-Taste Drücken Sie diese Taste, um Optionen für den aktuellen Bildschirm anzuzeigen. Zurück-Taste Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzugehen. Such-Taste Drücken Sie diese Taste, um das Suchfeld zu öffnen.
  • Page 25 Einsetzen der SIM-Karte Einsetzen des Akkus Laden des Akkus Vor dem ersten Gebrauch Ihres Handys müssen Sie den Akku folgendermaßen aufladen: 1. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die entsprechende Buchse am Handy. 2. Schließen Sie das Ladegerät an eine Standardsteckdose mit Wechselstrom an.
  • Page 26 3. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts, sobald der Akku vollständig geladen ist. Ein- und Ausschalten des Handys Vergewissern Sie sich, dass die SIM-Karte eingelegt und der Akku aufgeladen ist. ● Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um Ihr Handy einzuschalten. ●...
  • Page 27 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Für das nachstehend ausgezeichnete Produkt wird Folgendes erklä rt: Produkttyp: Digitales WCDMA/GSM/GPRS-Dualband-Mobiltelefon Modell-Nr.: ATLAS W Die grundlegenden Schutzanforderungen der Richtlinie für Funkanlagen und Telekommunikations-Endeinrichtungen (EC-Richtlinie 1999/5/EC) und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (2004/108/EC) erfüllt. Diese Erklä rung gilt für sämtliche Exemplare, die in...
  • Page 28 EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 Der Hersteller übernimmt die Verantwortung für diese Erklärung: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Autorisierter Unterzeichner im Namen der Firma: Xu Feng Quality Director der ZTE Corporation...
  • Page 29 Nationale Einschränkungen der WLAN-Nutzung 2400,0-2483,5 MHz Bulgarien Grund/Anmerkung: Allgemeine Zulassung für die Verwendung im Freien und öffentlichen Dienst erforderlich. Frankreich Einschränkung: WLAN-Funktion nicht im Freien benutzen. Grund/Anmerkung:Nutzung für militärische Funkortung. Neuvergabe des 2,4-GHz-Frequenzbands erfolgte in den vergangenen Jahren, um die aktuelle gelockerte Regelung zu ermöglichen.

  • Page 30: Hızlı Başlangıç Kılavuzu

    ATLAS W Hızlı Başlangıç Kılavuzu Daha fazla bilgi almak için lütfen kullanıcı kılavuzunu indirin: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Turkey/Turke y_Instruction/201205/P020120511534644482113.pdf...
  • Page 31 Ürün Güvenlik Bilgileri Benzin alırken kullanmayın. Araç sürerken elde kullanmayın. Bu aygıt parlak veya yanıp sönen bir ışık üretebilir. Vücuda takılı olarak çalıştırırken 15 mm'lik mesafeyi koruyun. Ateşe atmayın. Küçük parçalar boğulma tehlikesine neden olabilir. Manyetik ortamlarla temas etmesini engelleyin. Bu aygıt yüksek şiddette ses üretebilir.
  • Page 32 Telefonunuzu Tanıyın Açma/Kapatma Tuşu ● Telefon modunu seç mek veya gücü kapatmak iç in basılı tutun. ● Telefonunuzu Uyku moduna almak için basın. ● Telefonunuzu uyandırmak için basın. Ana Ekran Tuşu ● Herhangi bir uygulamadan veya ekrandan Ana Ekrana geri dönmek iç in dokunun. ●...

  • Page 33: Başlamadan Önce

    Menü Tuşu Mevcut ekranda seç enekleri görmek iç in dokunun. Geri Tuşu Önceki ekrana geri dönmek iç in dokunun. Arama Tuşu Arama kutusunu aç mak iç in dokunun. Ses Tuşu Sesi açmak veya kısmak için tuşun uçlarına basın veya basılı tutun. Başlamadan Önce Arka Kapağın Çıkartılması...
  • Page 34 Pilin Takılması Pilin Şarj Edilmesi Telefonunuzu ilk aldığınızda, aşağıdaki adımları uygulayarak pili şarj etmelisiniz: 1. Adaptörü şarj cihazı jakına takın. 2. Şarj cihazını standart bir AC duvar prizine takın. 3. Pil tamamen şarj olduğunda şarj cihazını çıkartın.
  • Page 35 Telefonunuzu Açma/Kapatma SIM kartın aygıtınıza takılı olduğundan ve pilin şarj edilmiş olduğundan emin olun. ● Telefonunuzu aç mak iç in Açma/Kapatma Tuşunu basılı tutun. ● Telefonunuzu kapatmak iç in Açma/Kapatma Tuşunu basılı tutarak telefon seçeneklerini açın. Kapat seçeneğine, ardından Tamam seçeneğine dokunun.
  • Page 36 AB UYUMLULUK BEYANI İşbu belge aşağıdaki ürünün: Ürün Tipi: WCDMA/GSM (GPRS) Dual Mod Dijital Cep Telefonu Model No: ATLAS W Telsiz ve Telekomünikasyon Terminal Ekipman Yönetmeliği (EC Yönetmeliği 1999/5/EC) ve Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği (2004/108/EC) asli gerekliliklerine uygundur. Bu beyan, test/değerlendirme iç in gö nderilen numunelerle aynı...
  • Page 37 Sağlık EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 Bu beyan üreticinin sorumluluğundadır: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Şirket adına imzaya yetkili kişi: Xu Feng ZTE Corporation Kalite Müdürü Büyük harflerle isim ve şirketteki pozisyonu...
  • Page 38 Wi-Fi Kullanımına İlişkin Ulusal Kısıtlamalar 2400.0-2483.5 MHz Bulgaristan Neden/uyarı: Açık alanda kullanım ve kamusal hizmet iç in genel izin gerekir. Fransa Kısıtlama: Lütfen WIFI işlevini açık alanlarda kullanmayın. Neden/uyarı: Askeri telsiz ile konum belirleme kullanımı. Mevcut düzenlemeyi gevşetmek için son yıllarda 2.4 GHz bandı yeniden planlanmaktadır.

  • Page 39: Atlas W Snelstartgids

    ATLAS W Snelstartgids Download voor meer informatie de gebruikershandleiding: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Netherlands/ Netherlands_Instruction/201205/P020120511537157 361617.pdf...
  • Page 40 Veiligheidsinformatie over het product Niet gebruiken tijdens het tanken. Gebruik een handsfree-kit tijdens het rijden. Dit toestel kan helder of knipperend licht produceren. Houd het toestel minimaal 15 mm van uw lichaam verwijderd. Gooi het toestel niet in open vuur. De kleine onderdelen kunnen verstikkingsgevaar veroorzaken.
  • Page 41 Informatie over uw telefoon De aan-uittoets ● Houd deze toets ingedrukt om telefoonmodi te selecteren of om uw telefoon uit te schakelen. ● Druk op deze toets om de slaapmodus van uw telefoon in te schakelen. ● Druk op deze toets om uw telefoon te activeren. De toets Home ●...

  • Page 42: Voordat U Aan De Slag Gaat

    De toets Menu Raak deze toets aan om de opties voor het huidige scherm weer te geven. De toets Terug Raak deze toets aan om terug te keren naar het vorige scherm. De toets Zoeken Raak deze toets aan om het zoekvak te openen. Volumetoets Druk op het uiteinde van de toets om het volume harder of zachter te zetten.
  • Page 43 De batterij installeren De batterij opladen Als u uw nieuwe telefoon ontvangt, moet u de batterij op de volgende manier opladen… 1. Sluit de adapter aan op de aansluiting van de oplader. 2. Sluit de oplader aan op een stopcontact. 3.
  • Page 44 De slaapmodus inschakelen Wanneer het scherm is uitgeschakeld, zet de slaapmodus het apparaat in een stand waarin weinig energie wordt verbruikt om de batterij te sparen. Het apparaat schakelt ook automatisch over naar de slaapmodus wanneer het scherm na een bepaalde periode automatisch wordt uitgeschakeld.
  • Page 45 EC-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij wordt verklaard dat het volgende product: Productsoort: WCDMA/GSM (GPRS) Dual-Mode digitale mobiele telefoon Model: ATLAS W Voldoet aan de essentië le beveiligingsvereisten van de EC-richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur (EC-richtlijn 1999/5/EC) en de richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EC).
  • Page 46 EN 50332-2:2003 Deze verklaring is de verantwoordelijkheid van de fabrikant: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R. China Bevoegde persoon die namens het bedrijf tekent: Xu Feng Quality Director van ZTE Corporation...
  • Page 47 Nationale beperkingen op Wi-Fi-gebruik 2400,0-2483,5 MHz Bulgarije Reden/opmerking: algemene autorisatie vereist voor gebruik buitenshuis en in openbare ruimten. Frankrijk Beperking: gebruik de Wi-Fi-functie niet buitenshuis. Reden/opmerking: gebruik militaire radiolocatie. Herinrichting van de 2,4GHz-frequentieband heeft in recente jaren plaatsgevonden om de huidige regelgeving te versoepelen.
  • Page 48 ATLAS W Οδεγόο γξήγνξεο έλαξμεο Γηα πεξηζζόηεξεο πιεξνθνξίεο, θάληε ιήςε ηνπ εγρεηξηδίνπ ρξήζεο http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Greece/Gree ce_Instruction/201205/P020120511539417590994.p...
  • Page 49 Πιεξνθνξίεο γηα ηελ αζθάιεηα ηνπ πξνϊόληνο Μελ ρξεζηκνπνηείηε ηε ζπζθεπή θαηά ηνλ αλεθνδηαζκό θαπζίκσλ. Μελ θξαηάηε ηε ζπζθεπή ζην ρέξη όηαλ νδεγείηε. Απηή ε ζπζθεπή ελδέρεηαη λα παξάγεη έληνλν θσο ή θσο πνπ αλαβνζβήλεη. Γηα ιεηηνπξγία ζε επαθή θνληά ζην ζώκα, δηαηεξήζηε...
  • Page 50 Γλωξίζηε ην ηειέθωλό ζαο Πιήθηξν ιεηηνπξγίαο ● Παηήζηε παξαηεηακέλα γηα λα επηιέμεηε ιεηηνπξγίεο ηνπ ηειεθώλνπ ή γηα λα ην απελεξγνπνηήζεηε. ● Παηήζηε γηα λα κεηαβεί ην ηειέθσλν ζε θαηάζηαζε αδξάλεηαο. ● Παηήζηε γηα λα επαλαθέξεηε ην ηειέθσλν.
  • Page 51 Πιήθηξν αξρηθήο νζόλεο ● Παηήζηε γηα λα επηζηξέςεηε ζηελ αξρηθή νζόλε, από όπνηα εθαξκνγή ή νζόλε θη αλ βξίζθεζηε. ● Παηήζηε παξαηεηακέλα γηα λα δείηε ηηο εθαξκνγέο πνπ ρξεζηκνπνηήζαηε πην πξόζθαηα. Πιήθηξν κελνύ Παηήζηε γηα λα εκθαληζηνύλ νη επηινγέο γηα ηελ ηξέρνπζα...
  • Page 52 Σνπνζέηεζε ηεο θάξηαο SIM Σνπνζέηεζε ηεο κπαηαξίαο Φόξηηζε ηεο κπαηαξίαο Πξηλ από ηελ πξώηε ιεηηνπξγία ηνπ ηειεθώλνπ ζαο, ζα πξέπεη λα ην θνξηίζεηε αθνινπζώληαο ηα παξαθάησ βήκαηα: 1. ΢πλδέζηε ην θνξηηζηή ζηελ ππνδνρή θνξηηζηή. 2. ΢πλδέζηε ην θνξηηζηή ζε θαλνληθή πξίδα ζηνλ ηνίρν. 3.
  • Page 53 Δλεξγνπνίεζε/απελεξγνπνίεζε ηνπ ηειεθώλνπ Βεβαησζείηε όηη ε θάξηα SIM είλαη ηνπνζεηεκέλε ζηε ζπζθεπή θαη όηη ε κπαηαξία είλαη θνξηηζκέλε. ● Γηα λα ελεξγνπνηήζεηε ην ηειέθσλν, παηήζηε παξαηεηακέλα ην Πιήθηξν ιεηηνπξγίαο. ● Γηα λα ην απελεξγνπνηήζεηε, παηήζηε παξαηεηακέλα ην Πιήθηξν ιεηηνπξγίαο γηα λα εκθαληζηνύλ...
  • Page 54 ΓΗΛΩ΢Η ΢ΤΜΜΟΡΦΩ΢Η΢ ΔΚ Με ην παξόλ δειώλεηαη όηη ην παξαθάησ πξντόλ: Σύπνο πξντόληνο: Φεθηαθό θηλεηό ηειέθσλν WCDMA/GSM (GPRS) δηπιήο δώλεο Αξ. κνληέινπ: ATLAS W ΢πκκνξθώλεηαη κε ηηο βαζηθέο απαηηήζεηο πξνζηαζίαο ηεο Οδεγίαο ξαδηνθσληθνύ θαη ηειεπηθνηλσληαθνύ ηεξκαηηθνύ εμνπιηζκνύ (Οδεγία ΔΚ 1999/5/EΚ) θαη ηεο Οδεγίαο γηα ηελ...
  • Page 55 EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 Η επζύλε γηα απηήλ ηε δήισζε βαξύλεη ηνλ θαηαζθεπαζηή: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Δμνπζηνδνηεκέλνο αληηπξόζσπνο πνπ ππνγξάθεη γηα ινγαξηαζκό ηεο εηαηξείαο: Xu Feng Γηεπζπληήο ηνπ Σκήκαηνο Πνηόηεηαο ηεο...
  • Page 56 Δζληθνί πεξηνξηζκνί ζρεηηθά κε ηε ρξήζε Wi-Fi 2400,0 - 2483,5 MHz Βνπιγαξία Αηηία/ζρόιην: Απαηηείηαη γεληθή εμνπζηνδόηεζε γηα ρξήζε ζε εμσηεξηθνύο ρώξνπο θαη δεκόζηεο ππεξεζίεο. Γαιιία Πεξηνξηζκόο: Η ρξήζε ηεο ιεηηνπξγίαο Wi-Fi ζε εμσηεξηθνύο ρώξνπο δελ είλαη επηζπκεηή. Αηηία/ζρόιην: Ραδηνεληνπηζκόο γηα ζηξαηησηηθή ρξήζε.

  • Page 57: Atlas W Snabbguide

    ATLAS W Snabbguide För mer information, hämta användarhandboken: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Sweden/Swe den_Instruction/201205/P020120511542328192328.
  • Page 58 Produktsä kerhetsinformation Använd inte enheten vid tankning. Använd inte enheten utan handsfree vid körning. Enheten kan avge ett skarpt eller blinkande ljus. Upprätthå ll ett avstå nd om 15 mm vid bruk nära kroppen. Får ej kasseras i eld. Smådelar kan fastna i halsen. Undvik kontakt med magnetiska medier.
  • Page 59 Lär känna telefonen Strömknapp ● Håll in den hä r knappen fö r att vä lja telefonlä ge eller för att stänga av. ● Tryck på knappen för att placera telefonen i viloläge. ● Tryck på knappen för att väcka telefonen. Hemknapp ●...

  • Page 60: Innan Du Använder Enheten

    Menyknapp Peka på den här knappen för att visa menyalternativ för den aktuella skä rmen. Bakåtknapp Peka på den här knappen för att återgå till föregående skä rm. Sökknapp Peka på den här knappen för att öppna sökrutan. Volymknapp Tryck ned knappen vid någon av dess ändar för att höja eller sä...
  • Page 61 Installera batteriet Ladda batteriet När du har fått din nya telefon måste du först ladda batteriet på följande sätt… 1. Anslut adaptern till laddningskontakten. 2. Anslut laddaren till en standardväggkontakt fö r växelström. 3. Koppla från laddaren nä r batteriet ä r fulladdat. Sätta på/stänga av telefonen Kontrollera att SIM-kortet ä...
  • Page 62 Växla till viloläge Vilolä get placerar telefonen i ett lå gfö rbrukningslä ge med skärmen avstängd för att spara batteriström. Telefonen placeras även i viloläget automatiskt när skärmen stängs av efter en specifik tidsperiod som du kan stä lla in i Sleep (Viloläge) i skärminstä llningarna. Tryck på...
  • Page 63 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkras att följande produkt: Produkttyp: WCDMA/GSM (GPRS) Dual-Mode Digital Mobile Phone Modellnummer: ATLAS W Överensstämmer med de grundläggande skyddskraven i direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning (EU-direktiv 1999/5/EC) och direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC). Denna försäkran gä ller alla tillverkade exemplar som är identiska med de enheter som har testats och...
  • Page 64 EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 Ansvaret för denna försäkran ä r tillverkarens: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Auktoriserad firmatecknare för företaget: Xu Feng Kvalitetschef fö r ZTE Corporation Namn i tryckbokstäver samt post i företaget...
  • Page 65 Nationella restriktioner för WiFi-bruk 2400,0–2483,5 MHz Bulgarien Orsak/kommentar: Allmän behörighet krävs för utomhusbruk och offentlig service. Frankrike Restriktion: Använd inte WiFi-funktionen utomhus. Orsak/kommentar: Avsedd för militär radiolokalisering. En omorganisering av 2,4 GHz-bandet har pågått under senare år för att möjliggöra nuvarande uppmjukade förordning. Fullständigt genomförande planeras till 2012.

  • Page 66: Skrócona Instrukcja Obsługi

    ATLAS W Skrócona instrukcja obsługi Aby uzyskać więcej informacji, pobierz instrukcję obsługi: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Poland/Pola nd_Instruction/201205/P020120511544965314737.p...
  • Page 67 Informacje dotyczące bezpieczeństwa produktu Nie używać podczas tankowania paliwa. Nie należy korzystać z urządzenia podczas jazdy samochodem. To urządzenie może emitować jasne lub błyskające światło. Urządzenie powinno znajdować się w odległości co najmniej 15 mm od ciała użytkownika. Nie wolno wrzucać urządzenia do ognia. Niewielkie części stwarzają...
  • Page 68 Informacje o telefonie Klawisz zasilania ● Przytrzymanie pozwala na wybór trybu, w jakim działa telefon, albo wyłącza urządzenie. ● Naciśnij, aby przełączyć telefon w tryb uśpienia ● Naciśnij ponownie, by wyłączyć tryb uśpienia. Klawisz ekranu głównego ● Dotknij, by z dowolnej aplikacji lub ekranu wrócić do ekranu głównego.

  • Page 69: Zanim Zaczniesz

    Klawisz Menu Dotknij, by wyświetlić opcje dostępne dla bieżącego ekranu. Klawisz Wstecz Dotknij, by powrócić do poprzedniego ekranu. Klawisz wyszukiwania Dotknij, aby otworzyć okno wyszukiwania Klawisz głośności Naciśnij lub przytrzymaj dowolny koniec przycisku, aby podnieś lub obniżyć poziom głośności. Zanim zaczniesz Zdejmowanie tylnej osłony Wkładanie karty...
  • Page 70 Wkładanie baterii Ładowanie baterii Baterię w nowym telefonie należy naładować w następujący sposób: 1. Podłącz zasilacz do gniazda ładowarki. 2. Podłącz ładowarkę do standardowego gniazdka ściennego. 3. Odłącz ładowarkę, gdy bateria będzie w pełni naładowana. Włączanie/wyłączanie telefonu Sprawdź, czy w telefonie włożona jest karta SIM i czy bateria jest w pełni naładowana.
  • Page 71 Przełączanie w tryb uśpienia W celu oszczędzenia baterii tryb uśpienia przełącza telefon w stan niskiego poboru energii, w którym ekran jest wyłączony. Ponadto urządzenie przechodzi automatycznie w tryb uśpienia, gdy ekran wyłącza się po określonym czasie. Czas ten można ustawić w opcji Uśpienie w ustawieniach wyświetlania.

  • Page 72: Deklaracja Zgodności Ec

    Niniejszym oświadcza się, że wymieniony niżej produkt: Typ produktu: cyfrowy telefon komórkowy dual mode WCDMA/GSM (GPRS) Nr modelu: ATLAS W Jest zgodne z kluczowymi normami bezpieczeństwa dyrektywy w sprawie radiowych i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych (Dyrektywa 1999/5/WE) i w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2004/108/WE).
  • Page 73 Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, Chiny Osoba upoważniona składająca podpis w imieniu firmy: Xu Feng dyrektor ds. jakości w ZTE Corporation Nazwisko i stanowisko w firmie wielkimi literami Shenzhen, 23 kwiecień 2012 r. Miejsce i data Prawnie obowiązujący podpis Niniejsze urządzenie może być...
  • Page 74 Krajowe ograniczenia dotyczące korzystania z Wi-Fi 2400,0-2483,5 MHz Bułgaria Ograniczenie/przyczyna: Ogólne zezwolenie jest wymagane do użytku poza budynkami i publicznego udostępniania. Francja Ograniczenie: Nie korzystać z Wi-Fi poza budynkami. Powód/uwaga: Wojskowe zastosowania radiolokacyjne. Ponowne zagospodarowanie pasma 2,4 GHz odbywało się w ostatnich latach w celu umożliwienia aktualnych, złagodzonych przepisów.

  • Page 75: Rövid Üzembe Helyezési Útmutató

    ATLAS W Rövid üzembe helyezési útmutató További információké rt kérjük, tö ltse le a használati útmutatót: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Hungary/Hun gary_Instruction/201205/P020120511547021570213.
  • Page 76 Termékbiztonsági információk Ne használja tankolás közben. Ne használjon kézben tartott készüléket gépjárművezetés közben. A készülék erős fényerejű, illetve villogó fényt bocsáthat ki. Ha testközelben viselve működteti, tartsa a készüléket legalá bb 15 mm távolságra a testétől. A készüléket ne dobja tűzbe. Az apró...
  • Page 77 Ismerkedés a telefonnal Bekapcsológomb ● Tartsa nyomva, ha egy telefon-üzemmódot szeretne kivá lasztani, vagy a készü léket kikapcsolni. ● Nyomja meg, ha Készenléti módba kí ván vá ltani. ● Nyomja meg telefonja ébresztéséhez. Főmenü gomb ● Érintse meg a Kezdőképernyőhöz való visszatéréshez, bármilyen képernyőn vagy alkalmazásban is tartózkodik éppen.
  • Page 78 Menü gomb Érintse meg a beállítások adott képernyőn történő megjelení tése érdekében. Vissza gomb Érintse meg az előző képernyőhöz való visszaté réshez. Keresés gomb Érintse meg a Keresés mező megnyitásához. Hangerő gomb A hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez nyomja le, vagy tartsa nyomva a gomb bármelyik végét.
  • Page 79 Az akkumulátor behelyezése Az akkumulátor töltése A telefon első használatát megelőzően fel kell töltenie az akkumulátort a következő módon… 1. Csatlakoztassa az adaptert a töltő csatlakozójához. 2. Csatlakoztassa a töltőt a normál fali aljzathoz. 3. Amikor az akkumulátor feltöltődött, csatlakoztassa le a töltőt.
  • Page 80 Készenléti módba váltás Az akkumulá tor megkí mé lé sé re a Ké szenlé ti mó d energiatakarékos formában működteti a telefont és kikapcsolja a kijelzőt. A készülék automatikusan Készenléti módba vált, ha egy bizonyos idő után a kijelző automatikusan kikapcsol; ezt az időtartamot képernyő...
  • Page 81 NYILATKOZAT Ezennel kijelentjük, hogy az alább megnevezett termék: Termék tí pusa: WCDMA/GSM (GPRS) Dual-Mode digitá lis mobiltelefon Modell száma: ATLAS W Megfelel a Rádiókészülékek és távközlő végberendezések közösségi irányelvében (1999/5/EK) megfogalmazott alapvető biztonsági követelményeknek és a Rádióberendezések é s távközlési végberendezések irá nyelvének (2004/108/EK).
  • Page 82 EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 Jelen nyilatkozatért a gyártó felel: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China (Kí na) A vállalat nevében alá í rásra jogosult személy: Xu Feng A ZTE Corporation minőségbiztosítási igazgató...
  • Page 83 A Wi-Fi használatára vonatkozó országspecifikus, nemzeti korlátozások 2400,0-2483,5 MHz Bulgária Indok/megjegyzés: Általános engedé ly szükséges a kü ltéri haszná lathoz és a nyilvános szolgá ltatásokhoz. Franciaország Korlátozás: Kérjük, a WIFI funkciót ne használja a szabadban. Indok/megjegyzés: Katonai radar haszná lata. A 2,4 GHz sáv újrafelosztása évek óta folyamatban van, a jelenlegi, szabadabb felhaszná...

  • Page 84: Atlas W Vodič Za Brzi Početak

    ATLAS W Vodič za brzi početak Preuzmite uputstva za korisnike da biste pronašli dodatne informacije: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Serbia/Serbi a_Instruction/201205/P020120511548894074756.pd...
  • Page 85 Informacije o bezbednosti proizvoda Nemojte koristiti ureĎaj tokom dolivanja goriva. Nemojte držati ureĎaj u ruci dok vozite. Ovaj ureĎaj može da stvori svetlost koja je blistava ili koja bljeska. Kada se koristi uz telo, ureĎaj treba da bude udaljen 15 mm. Nemojte odlagati ureĎaj u vatru.

  • Page 86: Upoznavanje Telefona

    Upoznavanje telefona Taster „Uključivanje/isključivanje“ ● Zadržite da biste izabrali režime telefona, odnosno da biste isključili telefon. ● Pritisnite da biste prebacili telefon u režim mirovanja. ● Pritisnite da biste aktivirali telefon. Taster „Početak“ ● Dodirnite da biste se vratili na početni ekran iz bilo koje aplikacije ili ekrana.
  • Page 87 Taster „Meni“ Dodirnite da biste videli opcije za trenutni ekran. Taster „Nazad“ Dodirnite da biste prešli na prethodni ekran. Taster „Pretraga“ Dodirnite da biste otvorili polje za pretragu. Taster „Jačina zvuka“ Pritisnite ili zadržite jedan ili drugi kraj tastera da biste povećali ili smanjili jačinu zvuka.
  • Page 88 Postavljanje baterije Punjenje baterije Kada prvi put budete koristili telefon, biće potrebno da napunite bateriju na sledeći način… 1. Povežite adapter sa džekom punjača. 2. Uključite punjač u standardnu zidnu utičnicu sa naizmeničnom strujom. 3. Isključite punjač kada se baterija napuni.
  • Page 89 Uključivanje/isključivanje telefona Vodite računa da SIM kartica bude u telefonu i da baterija bude puna. ● Držite taster „Uključivanje/isključivanje“ da biste uključili telefon. ● Da biste isključili telefon, držite taster „Uključivanje/isključivanje“ da bi se pojavile opcije telefona. Dodirnite Isključivanje, a zatim dodirnite U redu.
  • Page 90 Ovim se izjavljuje da sledeći označeni proizvod: Tip proizvoda: WCDMA/GSM (GPRS) digitalni mobilni telefon sa dva režima Br. modela: ATLAS W Usaglašen je sa osnovnim zahtevima za zaštitu prema Direktivi o radio i telekomunikacionoj terminalnoj opremi (Direktiva EZ 1999/5/EZ) i Direktivi o elektromagnetskoj kompatibilnosti (2004/108/EZ).
  • Page 91 EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 Ovo je izjava odgovornosti proizvoĎača: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Osoba ovlašćena da potpisuje u ime kompanije: Xu Feng Direktor kvaliteta kompanije ZTE Corporation Ime štampanim slovima i položaj u kompaniji...
  • Page 92 Državna ograničenja u vezi sa korińćenjem Wi-Fi veze 2400,0–2483,5 MHz Bugarska Razlog/napomena: Opšte ovlašćenje potrebno za korišćenje na otvorenom prostoru i javne usluge. Francuska Ograničenje: Nemojte koristiti WIFI funkciju na otvorenom prostoru. Razlog/napomena: Korišćenje vojne radiolokacije. Prioritetno dodeljivanje opsega od 2,4 GHz traje poslednjih godina da bi se omogućio trenutni opušteni propis.
  • Page 93 ATLAS W Stručný návod k použití Více informací naleznete v uživatelské příručce ke stažení: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Czech/Czec h_Instruction/201205/P020120511560288496026.pd...

  • Page 94: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny Netelefonujte při čerpání pohonných hmot. Netelefonujte při řízení. Zařízení může vydávat silné světlo nebo záblesky. Při nošení v oděvu zajistěte vzdálenost alespoň 1,5 cm od těla. Nevhazujte zařízení do ohně. Nebezpečí polknutí malých částí. Zabraňte kontaktu s magnetický mi předměty.
  • Page 95 Sezná mení s telefonem Tlačítko Napájení (Power) ● Podržením můžete vybírat z režimů telefonu nebo telefon vypnout. ● Stisknutím telefon přepnete do pohotovostního režimu. ● Stisknutí m telefon znovu aktivujete. Tlačítko Domů (Home) ● Stisknutí m se vrátí te z jakékoli aplikace nebo obrazovky na základní...

  • Page 96: Před Použitím

    Tlačítko Nabídka (Menu) Stisknutím zobrazíte možnosti na aktuální obrazovce. Tlačítko Zpět (Back) Stisknutím přejdete na předchozí obrazovku. Tlačítko Hledat (Search) Stisknutím otevřete Pole vyhledávání. Tlačítko Hlasitost (Volume) Stisknutím nebo podržením jedné nebo druhé části tlačítka zvyšujete nebo snižujete hlasitost. Před použitím Sejmutí...
  • Page 97 Instalace baterie Nabí jení baterie Před prvním použitím nového telefonu je třeba nabít baterii následujícím způsobem... 1. Připojte adaptér ke konektoru nabíječky. 2. Připojte nabíječku do zásuvky napájecí sítě. 3. Jakmile je baterie úplně nabita, odpojte nabíječku.

  • Page 98: Zapnutí /Vypnutí Telefonu

    Zapnutí /vypnutí telefonu Zkontrolujte, zda je v zařízení vložena karta SIM a zda je baterie nabitá. ● Podržením tlačítka Napájení (Power) telefon zapnete. ● Chcete-li telefon vypnout, podržením tlačítka Napájení (Power) zobrazíte možnosti telefonu. Stiskněte možnost Vypnout (Power off), a pak stiskněte možnost OK.
  • Page 99 PROHLÁŃENÍ O SHODĚ ES Tímto prohlašujeme, že následující výrobek s označením: Typ vý robku: Dvoupásmový digitá lní mobilní telefon WCDMA/GSM (GPRS) Model č.: ATLAS W Vyhovuje základním požadavkům na ochranu směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních (Směrnice ES 1999/5/EC) a směrnice o elektromagnetické...
  • Page 100 EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 Odpovědnost za toto prohlášení nese výrobce: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, Čínská lidová republika Osoba oprávněná k podpisu za společnost: Xu Feng Ředitel pro jakost společnosti ZTE Corporation Jméno tiskacím písmem a pozice ve společnosti...
  • Page 101 Národní omezení použití Wi-Fi 2 400,0 až 2 483,5 MHz Bulharsko Důvod/poznámka: K venkovnímu použití a použití ve veřejných službách je třeba obecná autorizace. Francie Omezení : Nepoužívejte funkci Wi-Fi v exteriérech. Důvod/poznámka: Použití radiolokace armádou. V poslední ch letech probí há refarming pásma 2,4 GHz, který...
  • Page 102 ATLAS W Ghid de iniŝiere rapidă Pentru informaţii suplimentare, descărcaţi manualul de utilizare: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Romania/Ro mania_Instruction/201205/P02012051157284393585 9.pdf...
  • Page 103 Informaŝii privind siguranŝa produsului Nu utilizaţi în timpul alimentării cu combustibil. Nu utilizaţi dispozitivul portabil î n timpul condusului. Acest dispozitiv poate emite o lumină puternică sau intermitentă. Când utilizaţi produsul purtându-l pe corp, menţineţi o distanţă de separare de 15 mm. Nu aruncaţi dispozitivul în foc.
  • Page 104 Utilizaţi exclusiv accesoriile aprobate. Familiarizarea cu telefonul Tasta de alimentare ● Menţineţi-o apăsată pentru a selecta modurile telefonului sau pentru a î nchide telefonul. ● Apăsaţi pentru a comuta telefonul la modul Dezactivare. ● Apăsaţi pentru a activa telefonul. Tasta de î nceput ●...
  • Page 105 ● Menţineţi apăsată pentru a vizualiza aplicaţiile utilizate recent. Tasta Meniu Atingeţi-o pentru a ajunge la opţiunile de pe ecranul actual. Tasta Î napoi Atingeţi-o pentru a reveni la ecranul anterior. Tasta de căutare Atingeţi-o pentru a deschide caseta de căutare. Tasta de volum Apăsaţi sau menţineţi apăsate capetele tastei pentru a mări sau reduce volumul.
  • Page 106 Instalarea bateriei Încărcarea bateriei Când achiziţionaţi telefonul dvs. nou, trebuie să încărcaţi bateria conform descrierii de mai jos… 1. Conectaţi adaptorul la mufa pentru încărcător. 2. Conectaţi încărcătorul la o priză de perete c.a. standard.
  • Page 107 3. Deconectaţi încărcătorul după încărcarea completă a bateriei.
  • Page 108 Deschiderea/î nchiderea telefonului Asiguraţi-vă că în dispozitiv se află cartela SIM şi că bateria este încărcată. ● Menţineţi apăsată tasta de alimentare pentru a porni telefonul. ● Pentru a-l opri, menţineţi apăsată tasta de alimentare pentru a ajunge la opţiunile telefonului. Atingeţi Opriŝi alimentarea, apoi atingeţi OK.
  • Page 109 Prin prezenta, se declară că următorul produs desemnat: Tipul produsului: Telefon mobil digital mod dual WCDMA/GSM (GPRS) Nr. model: ATLAS W Este în conformitate cu cerinţele de protecţie esenţiale ale Directivei privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii (Directiva CE 1999/5/CE) şi ale Directivei de compatibilitate electromagnetică...
  • Page 110 Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, Republica Populară Chineză Persoana autorizată care semnează în numele companiei: Xu Feng Director de calitate al ZTE Corporation Numele şi poziţia în companie cu litere sans-serif Shenzhen, 23 aprilie 2012 Locul şi data Semnătură valabilă juridic Acest echipament poate fi utilizat î...
  • Page 111 Restricŝii naŝionale referitoare la utilizarea Wi-Fi 2400,0-2483,5 MHz Bulgaria Motiv/observaŝie: Pentru utilizarea în exterior şi serviciul public este obligatorie o autorizaţie generală. Franŝa Restricŝie: Vă rugăm să nu utilizaţi funcţia Wi-Fi î n exterior. Motiv/observaŝie: Utilizare în radiolocaţia militară. Refarmingul benzii de 2,4 GHz este î n curs de desfăşurare în ultimii ani, pentru a permite reglementări curente mai puţin stricte.

  • Page 112: Ръководство За Бърз Старт

    ATLAS W Ръководство за бърз старт За повече информация изтеглете ръководството за потребителя: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Bulgaria/Bul garia_Instruction/201205/P02012051157465266842 9.pdf...
  • Page 113 Информация за безопасност на продукта Да не се използва по време на презареждане с гориво. Да не се използва с ръце по време на шофиране. Това устройство може да произведе ярка или ослепителна светлина. При използване на устройството близо до тялото...
  • Page 114 Запознаване с телефона. Клавиш за захранване ● Натиснете, за да изберете режим на телефона или за да изключите. ● Натиснете, за да превключите телефона в режим на заспиване. ● Натиснете, за да "събудите" телефона. Клавиш за начален екран ● Натиснете, за да се върнете към началния екран...
  • Page 115 Клавиш за меню Докоснете, за да видите опциите на текущия екран. Клавиш за назад Докоснете, за да се върнете на предишния екран. Клавиш за търсене Докоснете, за да отворите полето за търсене. Клавиш за сила на звука Натиснете или задръжте съответната страна на клавиша, за...
  • Page 116 Инсталиране на батерията Зареждане на батерията Когато за първите път вземете своя нов мобилен телефон, ще трябва да заредите батерията, както е показано... 1. Свържете адаптера към жака за зарядно устройство. 2. Свържете зарядното устройство към обикновен ел. контакт. 3. Изключете зарядното устройство, когато батерията...
  • Page 117 Включване/изключване на телефона Уверете се, че SIM картата е в телефона и батерията е заредена. ● Задръжте клавиша за захранване, за да включите телефона. ● За да го изключите, задръжте клавиша за захранване, за да видите опциите на телефона. Докоснете Изключване, след което докоснете...
  • Page 118 С настоящото се декларира, че следният обозначен продукт: Тип продукт: WCDMA/GSM (GPRS) двойнорежимен цифров мобилен телефон Номер на модел: ATLAS W Съответства с основните изисквания за предпазване на Директивата за радио и телекомуникационно терминално оборудване (Директива 1999/5/EC) и Директивата за...
  • Page 119 Здраве EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 Тази декларация е отговорност на производителя: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, КНДР Оторизирано лице, което се подписва за компанията: Ксу Фенг Директор по качеството на ZTE Corporation Името...
  • Page 120 Национални ограничения за използване на Wi-Fi 2400,0-2483,5 MHz България Причина/бележка: Изисква се общо оторизиране за употреба навън и обществени услуги. Франция Ограничение: Не използвайте Wi-Fi функции навън. Причина/бележка: Употреба на военна радиолокация. Увеличаване на капацитета в диапазона 2,4 GHz се провежда през последните...

  • Page 121: Príručka So Stručným Návodom

    ATLAS W Príručka so stručným návodom Ak chcete získať ďalšie informácie, prevezmite si príručku používateľa. http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Slovak/Slova k_Instruction/201205/P020120511516260572043.pdf...
  • Page 122 Bezpečnostné informácie o produkte Nepoužívajte počas tankovania. Zariadenie nepoužívajte počas šoférovania. Toto zariadenie môže produkovať jasné alebo blikajúce svetlo. Pri nosení na tele dodržujte vzdialenosť 15 mm. Nelikvidujte v ohni. Malé súčiastky môžu spôsobiť zadusenie. Zabráňte kontaktu s magnetický mi mé diami. Toto zariadenie môže produkovať...
  • Page 123 Oboznámte sa so svojí m telefónom Tlačidlo napájania ● Podržaním vyberiete režimy telefónu alebo telefón vypnete. ● Stlačením prepnete telefón do režimu spánku. ● Stlačením telefón aktivujete z režimu spánku. Tlačidlo Domov ● Dotykom sa z ktorejkoľvek aplikácie alebo obrazovky vrátite na Domovskú obrazovku.
  • Page 124 ● Podržaním zobrazíte naposledy použité aplikácie. Tlačidlo Ponuka Dotykom zobrazíte možnosti aktuálnej obrazovky. Tlačidlo Späť Dotykom sa vrátite na predchádzajúcu obrazovku. Tlačidlo vyhľadávania Dotykom otvoríte okno vyhľadávania. Tlačidlo hlasitosti Stlačením alebo podržaním ktoréhokoľvek konca tlačidla zvýšite alebo znížite hlasitosť. Predtým ako začnete Odstránenie zadného krytu Inńtalácia karty SIM...
  • Page 125 Inńtalácia batérie Nabí janie batérie Po zakúpení nového telefónu musíte batériu nabiť nasledovný m spôsobom... 1. Pripojte adaptér ku konektoru nabíjačky. 2. Nabíjačku pripojte do štandardnej sieťovej zásuvky na striedavý prúd. 3. Po úplnom dobití batérie nabíjačku odpojte.
  • Page 126 Zapnutie/vypnutie telefónu Uistite sa, že je v telefóne vložená karta SIM a batéria je nabitá. ● Podržaním tlačidla napájania zapnite telefón. Ak chcete telefón vypnúť, podržaním tlačidla napájania zobrazte možnosti telefónu. Dotknite sa možnosti Vypnúť a potom možnosti OK. Prepnutie do režimu spánku Keď...
  • Page 127 ES VYHLÁSENIE O ZHODE Týmto vyhlasujeme, že nasledujúci produkt: Typ produktu: WCDMA/GSM (GPRS) Dvojrežimový digitá lny mobilný telefón Č. modelu: ATLAS W je v súlade so základnými bezpečnostnými požiadavkami Smernice o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach (ES smernica 1999/5/ES) a Smernice o elektromagnetickej kompatibilite (Smernica 2004/108/ES).
  • Page 128 EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 Za toto vyhlásenie zodpovedá vý robca zariadenia: Spoločnosť ZTE ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Podpis osoby zastupujúcej spoločnosť: Xu Feng Riaditeľ oddelenia kvality spoločnosti ZTE Meno uvedené...
  • Page 129 Národné obmedzenia tý kajúce sa používania pripojenia Wi-Fi 2 400,0 – 2 483,5 MHz Bulharsko Dôvod/poznámka: Vyžaduje sa všeobecné povolenie na používanie pripojenia v exteriéroch a v rámci verejných služieb. Francúzsko Obmedzenie: Nepoužívajte funkciu Wi-Fi v exteriéroch. Dôvod/poznámka: Používanie vojenských rádiolokátorov.

  • Page 130: Atlas W Kratke Upute

    ATLAS W Kratke upute Preuzmite korisnički priručnik kako biste pronašli dodatne informacije: http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Croatia/Croa tia_Instruction/201205/P020120511519144334426.p...
  • Page 131 Informacije o sigurnom korińtenju proizvoda Nemojte koristiti prilikom punjenja goriva. Nemojte koristiti tijekom vožnje. UreĎaj može proizvesti jako ili treperavo svjetlo. Ako ureĎaj koristite prilikom nošenja na tijelu, održavajte razmak od 15 mm. Nemojte odlagati u vatru. Manji dijelovi mogu predstavljati opasnost od gušenja.
  • Page 132 Upoznajte svoj telefon. Tipka za uključivanje/isključivanje ● Zadržite kako biste odabrali načine rada telefona ili za isključivanje. ● Pritisnite prekidač ako telefon želite prebaciti u stanje mirovanja. ● Pritisnite kako biste prekinuli stanje mirovanja. Tipka za početni zaslon ● Dodirnite kako biste se iz bilo koje aplikacije i zaslona vratili na početni zaslon.
  • Page 133 ● Zadržite kako biste pregledali nedavno korištene aplikacije. Tipka izbornika Dodirnite kako biste pregledali opcije trenutno prikazanog zaslona. Tipka za natrag Dodirnite za povratak na prethodni zaslon. Tipka za pretraživanje Dodirnite kako biste otvorili okvir za pretraživanje. Tipka za jakost zvuka Pritisnite ili zadržite jednu od dvije strane tipke kako biste poglasnili i stišali zvuk.
  • Page 134 Umetanje baterije Punjenje baterije Prije prvog korištenja novog telefona trebate napuniti bateriju na sljedeći način… 1. Priključite adapter u utičnicu za punjač. 2. Ukopčajte punjač u standardnu zidnu utičnicu za izmjeničnu struju. 3. Iskopčajte punjač kada se baterija napuni dokraja.
  • Page 135 Uključivanje/isključivanje telefona Provjerite je li SIM kartica umetnuta u ureĎaj te je li baterija puna. ● Za uključivanje telefona tipku za uključivanje/isključivanje držite pritisnutom. ● Za isključivanje držite pritisnutom tipku za uključivanje/isključivanje kako bi se prikazale opcije telefona. Dodirnite Isključi, a zatim dodirnite U redu.
  • Page 136 Ovom se izjavom potvrĎuje da je sljedeći proizvod: Vrsta proizvoda: Digitalni mobilni telefon s dvostrukim WCDMA/GSM (GPRS) načinom rada Broj modela: ATLAS W Sukladan s osnovnim zahtjevima zaštite iz Direktive za radijsku i telekomunikacijsku terminalnu opremu (EC direktiva 1999/5/EC) i Direktive za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EC).
  • Page 137 EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 Odgovornost za ovu izjavu snosi proizvoĎač: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Ovlašteni potpisnik za tvrtku: Xu Feng Direktor za kvalitetu pri ZTE Corporation Ime velikim slovima i položaj u tvrtki...
  • Page 138 Državna ograničenja korińtenja Wi-Fi mreže 2400,0-2483,5 MHz Bugarska Razlog/opaska: Općenito odobrenje potrebno za upotrebu na otvorenom i na javnim mjestima. Francuska Ograničenje: Wi-Fi funkciju nemojte koristiti na otvorenom. Razlog/opaska: Korištenje radiolociranja u vojne svrhe. Promjena pojasa od 2,4 GHz u tijeku je posljednjih nekoliko godina kako bi se podržali trenutni nerestriktivni propisi.

  • Page 139: Краткое Руководство Пользователя

    ATLAS W Краткое руководство пользователя Для получения дополнительной информации скачайте руководство пользователя http://wwwen.zte.com.cn/endata/mobile/Russia/Russi a_Instruction/201205/P020120511531241781750.pdf...

  • Page 140: Информация По Технике Безопасности

    Информация по технике безопасности Не используйте устройство на автозаправочных станциях. Не используйте устройство во время вождения без беспроводных аксессуаров. Устройство может быть источником яркого или мигающего света. Если устройство находится близко к телу, держите его на расстоянии не менее 15 мм. Не...
  • Page 141 При наличии соответствующих указаний отключайте устройство в самолете и аэропорту. Не полагайтесь на устройство как на единственный способ вызова служб экстренной помощи. Отключайте устройство в местах с взрывоопасной средой. Используйте только одобренные аксессуары. Ознакомление с телефоном...

  • Page 142: Перед Началом Эксплуатации

    Клавиша питания ● Удерживайте, чтобы выбрать режимы телефона или выключить. ● Нажмите, чтобы переключить телефон в режим ожидания ● Нажмите для отключения режима ожидания Клавиша главного экрана ● Коснитесь для возврата на главный экран из любого приложения или экрана. ● Удерживайте нажатой, чтобы просмотреть недавно...
  • Page 143 Установка SIM-карты Установка аккумулятора Зарядка аккумулятора Перед использованием нового телефона необходимо зарядить аккумулятор, выполнив следующие действия. 1. Подключите адаптер в разъем для зарядки. 2. Подключите зарядное устройство к стандартной розетке переменного тока. 3. Отключите зарядное устройство после полной зарядки аккумулятора.
  • Page 144 Включение/выключение телефона Проверьте наличие SIM-карты в телефоне и убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен. ● Удерживайте нажатой клавишу питания, чтобы включить телефон. ● Чтобы выключить телефон, удерживайте нажатой клавишу питания для отображения команд. Коснитесь Выключение, затем OK. Переключение в режим ожидания В...
  • Page 145 СООТВЕТСТВИИ ДЛЯ ЕС Настоящим заявляется, что специализированное изделие: Тип изделия: двухрежимный цифровой мобильный телефон WCDMA/GSM (GPRS) Номер модели: ATLAS W Соответствует всем основным требованиям безопасности Директивы R&TTE (Радио Оборудование и Оборудование Связи для Терминалов) (Директива ЕС 1999/5/EC) и Директива об электромагнитной совместимости...
  • Page 146 EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 Данное заявление входит в обязанность производителя: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Лицо, наделенное правом подписи за компанию: Ксу Фенг (Xu Feng) директор службы...
  • Page 147 Национальные ограничения на использование Wi-Fi 2400,0-2483,5 МГц Болгария Причина/примечание: Требуется общее разрешение для использования вне помещений и предоставления общедоступных услуг связи. Франция Ограничение: Не используйте функцию WIFI вне помещений. Причина/примечание: Использование радиолокационными войсками. В последние годы идет рефарминг диапазона 2,4 ГГц, чтобы...

Table des Matières