Berker 8014 21 80 Mode D'emploi Et Instructions De Montage

Bedienungs- und Montageanleitung
Istruzioni d'uso e di montaggio
Mode d'emploi et instructions de
montage
e
y
a
8014 11 x0
KNX Tastsensor-Modul 1fach
mit integriertem Busankoppler
Modulo sensore a tasti singolo
KNX con accoppiatore bus
integrato
Poussoir 2 touches avec
coupleur de bus intégré
8014 21 x0
KNX Tastsensor-Modul 2fach
mit integriertem Busankoppler
Modulo sensore a tasti doppio
KNX con accoppiatore bus
integrato
Poussoir 4 touches avec
coupleur de bus intégré
1
(7)
(6)
(4)
(2) (3)
(1)
2
Berker GmbH & Co. KG - Klagebach 38 - 58579 Schalksmühle/Germany - Telefon: + 49 (0) 23 55/90 5-0 - Telefax: + 49 (0) 23 55/90 5-111 - www.berker.com -
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
des Landes zu beachten.
Bei Nichtbeachten der Installationshinweise kön-
nen Schäden am Gerät, Brand oder andere Ge-
fahren entstehen.
Bei Installation und Leitungsverlegung die für
SELV-Stromkreise geltenden Vorschriften und
Normen einhalten.
Bei Renovierungsarbeiten das Gerät gegen Ver-
schmutzung durch Farbe, Tapetenkleister, Staub
etc. schützen. Gerät kann beschädigt werden.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau
Bild 1: Geräteaufbau
(1) Tast-Abdeckung mit Linse (nicht im Lieferumfang)
(2) Tastsensor-Modul
(3) Befestigungsklammern
(4) Rahmen (nicht im Lieferumfang)
(5) Tragring mit Krallenbefestigung
(6) Schraube für Demontageschutz
(7) Status-LEDs
Funktion
Systeminformationen
Dieses Gerät ist ein Produkt des KNX-Systems und
entspricht den KNX-Richtlinien. Detaillierte Fach-
kenntnisse durch KNX-Schulungen werden zum
Verständnis vorausgesetzt. Planung, Installation und
Inbetriebnahme erfolgen mit Hilfe einer KNX-zertifi -
zierten Software.
system link Inbetriebnahme
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Die
Software ist der Produktdatenbank zu entnehmen.
Produktdatenbank, technische Beschreibungen sowie
Konvertierungs- und weitere Hilfsprogramme fi nden
Sie stets aktuell auf unserer Internet-Seite.
easy link Inbetriebnahme
(5)
Die Funktion des Gerätes ist konfi gurationsabhängig.
Die Konfi guration kann auch mit Hilfe von speziell für
die einfache Einstellung und Inbetriebnahme entwi-
ckelter Geräte erfolgen.
Diese Art der Konfi guration ist nur mit Geräten des
easy link Systems möglich. easy link steht für eine
einfache, visuell unterstützte Inbetriebnahme. Hierbei
werden vorkonfi gurierte Standard-Funktionen mit
Hilfe eines Service-Moduls den Ein-/Ausgängen
zugeordnet.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Bedienen von Verbrauchern, z. B. Licht EIN/AUS,
Dimmen, Jalousie AUF/AB, Speichern und Aufru-
fen von Lichtszenen etc.
- Montage in Gerätedose nach DIN 49073
Produkteigenschaften
- Inbetriebnahme und Programmierung in S-Mode
und E-Mode
- Tastsensor-Funktionen: Schalten/Dimmen, Jalou-
siesteuerung, Wertgeber, Szenenaufruf, Vorgabe
der Heizungsbetriebsart, Zwangssteuerung, Stu-
fenschalter und Vergleicher-Funktion
- Eine Status-LED je Wippe
- Status-LEDs für das Gerät in Funktion und Farbe
parametrierbar
- Integrierter Busankoppler
Bedienung
Das Auslösen von Funktionen und Steuern von elek-
trischen Verbrauchern erfolgt über die Tastbereiche
(Bild 2, gestrichelt) und ist für jedes Gerät individuell
konfi gurierbar.
Zwei Bedienarten sind zu unterscheiden:
- Einfl ächenbedienung:
Das Ein-/Ausschalten oder heller/dunkler
Dimmen, z. B. einer Beleuchtung, erfolgt ab-
wechselnd durch wiederholtes Betätigen eines
Tastbereiches.
- Zweifl ächenbedienung:
Zwei übereinander liegende Tastbereiche bilden
ein Funktionspaar. Betätigen oben z. B. schaltet/
dimmt eine Beleuchtung ein/heller, Betätigen unten
schaltet/dimmt eine Beleuchtung aus/dunkler.
Funktion oder Verbraucher bedienen
Die Bedienung von Verbrauchern, wie Beleuchtung,
Jalousie etc., erfolgt über die Tastfl ächen und hängt
von der Konfi guration des Gerätes ab.
 Einen Tastbereich betätigen.
Die hinterlegte Funktion wird ausgeführt.
Der Betätigungsimpuls liegt für die Dauer der
Betätigung an. Funktionsabhängig können kurze
und lange Betätigungen unterschiedliche Aktionen
auslösen, z. B. Schalten/Dimmen.
Indicazioni di sicurezza
e
L'incasso e il montaggio degli apparecchi elettrici
devono essere eseguiti solo da un elettricista quali-
fi cato. Allo scopo devono essere osservate le nor-
me antinfortunistiche vigenti nel rispettivo Paese.
Il mancato rispetto delle istruzioni per l'installa-
zione può provocare danni all'apparecchio, in-
cendi o altri pericoli.
Per l'installazione e la posa dei cavi, attenersi alle
direttive e alle norme vigenti per i circuiti elettrici
SELV.
In caso di lavori di ristrutturazione, proteggere
l'apparecchio da vernici, colla per tappezzeria, pol-
vere ecc. L'apparecchio si può danneggiare.
Queste istruzioni per l'uso sono parte integrante
del prodotto e devono restare in possesso dell'u-
tilizzatore fi nale.
Struttura dell'apparecchio
Figura 1: Struttura apparecchio
(1) Copertura pulsante con lente (non compresa nella
fornitura)
(2) Modulo sensore a tasti
(3) Morsetti di fi ssaggio
(4) Cornice (non compresa nella fornitura)
(5) Anello di supporto con fi ssaggio a graffe
(6) Vite per protezione contro lo smontaggio
(7) LED di stato
Funzione
Informazioni sul sistema
Questo apparecchio è un prodotto del sistema KNX
ed è conforme agli standard KNX. Per la comprensio-
ne si presuppongono competenze tecniche dettaglia-
te fornite dai corsi di formazione di KNX. Pianifi ca-
zione, installazione e messa in funzione vengono
effettuate con l'ausilio di un software certifi cato KNX.
Messa in funzione system link
La funzione dell'apparecchio dipende dal software
utilizzato. Il software può essere scaricato dalla banca
dati dei prodotti. La banca dati dei prodotti, le descri-
zioni tecniche così come i programmi di conversione e
altri programmi ausiliari sono disponibili sul nostro sito
Internet in versione costantemente aggiornata.
Messa in funzione easy link
La funzione dell'apparecchio dipende dalla confi gura-
zione. La confi gurazione può essere effettuata anche
con l'ausilio di dispositivi appositamente sviluppati
per facilitare l'impostazione e la messa in funzione.
Questo tipo di confi gurazione è possibile solo con
dispositivi del sistema easy link. easy link è sinoni-
mo di messa in funzione semplifi cata e visualizzata
a display. easy link permette di assegnare funzioni
standard preconfi gurate agli ingressi e alle uscite con
l'ausilio di un modulo di servizio.
Uso conforme alle indicazioni
- Comando di utenti, per es. luce ON/OFF, regola-
zione della luce, veneziana SU/GIÙ, salva e ri-
chiamo scenari di luce ecc.
- Montaggio in scatola da incasso secondo DIN
49073
Caratteristiche del prodotto
- Messa in funzione e programmazione in Modalità
S e Modalità E
- Funzioni sensore a tasti: commutazione/regola-
zione della luce, comando per veneziane, datore
valore, richiamo scenari, impostazione della mo-
dalità di riscaldamento, comando forzato, interrut-
tore a livelli e funzione comparatore
- Un LED di stato per bilanciere
- LED di stato per l'apparecchio parametrizzabili in
base alla funzione e al colore
- Accoppiatore bus integrato
Utilizzo
L'esecuzione di funzioni e la gestione di utenze
elettriche avviene tramite superfi ci dei tasti (fi gura 2,
tratteggio) ed è confi gurabile per ciascun apparecchio.
Due tipi di comando sono consueti:
- Comando a un tasto:
L´accensione/spegnimento o regolazione luce
chiaro/scuro p.es. di una illuminazione viene
effettuata, premendo ripetutamente la zona di
operazione del pulsante
- Comando a due tasti:
Le due superfi ci formano una coppia funzionale. Ad
es. premendo in alto accende/aumenta l´illuminaz-
ione, in basso spegne/diminuisce.
Comando di funzione o di utenze
Il comando di utenze quali illuminazione, veneziane
ecc., avviene tramite la superfi cie dei tasti e dipende
dalla confi gurazione dell'apparecchio.
 Premere una superfi cie del tasto.
La funzione depositato viene eseguita.
L'impulso di azionamento dura per il periodo di
tempo di contatto. A seconda della funzione, è
possibile eseguire azionamenti brevi e lunghi di
diverse azioni, per es. commutazione/regolazione
della luce.
Consignes de sécurité
y
L'installation et le montage d'appareils élec-
triques doivent être effectués uniquement par un
électricien qualifi é. Les prescriptions de préven-
tion des accidents en vigueur dans votre pays
doivent être respectées.
Le non-respect des consignes d'installation peut
entraîner des dommages sur l'appareil, un incen-
die ou présenter d'autres dangers.
Veuillez observer les prescriptions et les normes
en vigueur pour les circuits électriques TBTS lors
de l'installation et de la pose des câbles.
En cas de travaux de rénovation, veuillez proté-
ger l'appareil contre la peinture, les colles de pa-
pier peint, la poussière etc.. L'appareil risque
d'être endommagé.
Ce mode d'emploi fait partie intégrante du pro-
duit et doit être conservé par l'utilisateur fi nal.
Composition de l'appareil
Image 1 : Description de l'appareil
(1) Enjoliveur avec voyant (non fourni)
(2) Mécanisme du bouton poussoir
(3) Clips de fi xation
(4) Plaque décorative (non fourni)
(5) Support avec fi xation à griffes
(6) Vis antivol
(7) LED d'état
Fonction
Informations système
Cet appareil est un produit du système KNX et est
conforme au standard KNX. Des connaissances spé-
cialisées détaillées dispensées par le biais de forma-
tions KNX sont nécessaires pour la compréhension du
système. La programmation, l'installation et la mise en
service s'effectuent à l'aide d'un logiciel certifi é KNX.
Mise en service system link
Les fonctions précises de ces produits dépendent
de la confi guration et du paramétrage. Le logiciel
d'application est disponible dans la base de données
produits. La base de données produit, les descriptions
techniques, les programmes de conversion ainsi que
d'autres logiciels d'assistance à jour sont disponibles
sur notre site Internet.
Mise en service easy link
Les fonctions précises de ces produits dépendent de la
confi guration et du paramétrage. La confi guration peut
être réalisée par un outil de confi guration dédié qui per-
met un paramétrage et une mise en œuvre simplifi és.
Cette méthode de confi guration ne peut être utili-
sée qu'avec des produits compatibles easy link. La
méthode de confi guration easy link permet, au travers
d'une interface graphique, une mise en œuvre sim-
plifi ée. Ainsi, des fonctions de bases pré-confi gurées
sont affectées aux entrées et aux sorties via l'outil de
confi guration.
Cas d'usage typique
- Exemples d'application ; MARCHE/ARRÊT de la
lumière, variation, OUVERTURE/FERMETURE
des stores, sauvegarde et appel des scénarios
d'éclairage etc.
- Montage dans une boîte d'encastrement confor-
mement à DIN 49073
Caractéristiques du produit
- Mise en service et programmation en system link
et easy link
- Fonctions du bloc boutons poussoirs: commutation/
variation, commande des stores, transmetteur de
valeur, appel de scènes, détermination du mode de
fonctionnement du chauffage, commande forcée,
commutateur à plots et fonction comparateur
- Une LED d'état par touche
- LED d'état pour l'appareil, fonctions et couleurs
paramétrables
- Coupleur de bus intégré
Fonctionnement
L'émission des fonctions et la commande des
charges électriques se font via les boutons poussoirs
(image 2, en pointillés) et il est possible de les confi -
gurer individuellement pour chaque appareil.
Il faut faire la différence entre les deux types de commande:
- Commande mono bouton:
L'activation / la désactivation de l'éclairage ou la
variation (plus clair/plus foncé) par ex. s'effec-
tue(nt) par alternance en appuyant successive-
ment sur un bouton poussoir.
- Commande avec 2 boutons:
Deux boutons poussoirs (un supérieur et un infé-
rieur) forment une paire fonctionnelle. Appuyer sur
la partie supérieure pour allumer/régler un éclairage
plus clair; appuyer sur la partie inférieure pour
éteindre/régler un éclairage plus sombre.
Utilisation de la fonction ou de la charge
L'utilisation de charges telles que l'éclairage, les
stores, etc. s'effectue grâce aux boutons poussoirs et
dépend de la programmation de l'appareil.
 Appuyer sur un bouton poussoir.
La fonction mémorisée est exécutée.
L'impulsion activant la fonction ne dure que le temps
de l'appuis sur le bouton. Selon les fonctions, un
appui court ou prolongé peut provoquer des actions
différentes, comme par ex. commuter/varier la lumi-
nosité.
6LE000519A - 06/2015
a