Manuels Connexes pour Mettler Toledo SevenGo Duo pro SG68
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo SevenGo Duo pro SG68
- Page 45 Appendix 5.71 0.0251 5.63 0.0247 5.55 0.0242 5.47 0.0238 5.39 0.0234 5.31 0.0231 5.24 0.0228 5.16 0.0225 5.08 0.0222 5.00 0.0220 4.91 0.0218 4.83 0.0216 4.74 0.0215 pH/ORP/Ion/DO meter SG68...
- Page 47 Table des matières Table des matières Introduction Mesures de sécurité Installation Installation des piles Connecter un capteur Montage de la dragonne Clip SevenGo™ Clip deux électrodes SevenGo™ Fixation de l'ErGo™ Commande de l'appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68 Structure de l'appareil de mesure L'écran Commandes de touche Utilisation des touches programmables...
- Page 48 Spécifications Annexes 11.1 Table des tampons 11.1.1 Groupe de tampons 1 (réf. 25 °C) METTLER TOLEDO US 11.1.2 Groupe de tampons 2 (réf. 25 °C) METTLER TOLEDO Europe (tampon par défaut) 11.1.3 Groupe de tampons 3 (réf. 20 °C) tampons d'étalonnage Merck 11.1.4...
-
Page 49: Introduction
Introduction 1 Introduction Merci d'avoir acheté cet appareil de mesure METTLER TOLEDO. SevenGo Duo pro™ est non seulement une série d'appareils de mesure portable à deux canaux facile à manipuler pour une mesure précise, mais comprend aussi de nombreuses caractéristiques passionnantes: ●... -
Page 50: Mesures De Sécurité
Mesures pour la sécurité de fonctionnement ● Ne dévissez jamais les deux moitiés du boîtier! ● Ne faites appel qu'au Service après vente METTLER TOLEDO! ● Tout liquide renversé doit être immédiatement essuyé! Certains solvants peu- Prudence vent corroder le boîtier. -
Page 51: Installation
Installation 3 Installation Déballez l’instrument avec précaution. Conservez le certificat d’étalonnage dans un lieu sûr. 3.1 Installation des piles a) Pousser le bouton sur le couvercle de pile dans la direction de la flèche. b) Saisir le couvercle avec deux doigts et l'enlever. c) Insérer les piles dans le logement des piles comme indiqué... -
Page 52: Montage De La Dragonne
Installation 3.3 Montage de la dragonne Monter la dragonne comme indiqué sur le schéma. 3.4 Clip SevenGo™ Le clip SevenGo™ est un porteélectrodes qui peut être placé à côté de l'écran d'un côté ou de l'autre du boî tier. a) Pour monter le clip enlever le couvercle audelà du point de fixation du clip en utilisant l'ongle de vo- tre pouce. - Page 53 Installation 3.6 Fixation de l'ErGo™ L'ErGo™ protège l'appareil de mesure contre les chocs et permet un rangement sûr des électrodes. C’est le parfait accessoire pour le transport et pour la réalisation de mesures dans l’entreprise ou sur le terrain; de plus il vous permet de travailler confortablement lorsque l’instrument est placé sur un plan de travail ou sur le sol.
-
Page 54: Commande De L'appareil De Mesure De Ph/Orp/Ions/Od Sg68
Commande de l'appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68 4 Commande de l'appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68 4.1 Structure de l'appareil de mesure Prise BNC pour l'entrée du signal mV/pH Prise RCA (cinch) pour l'entrée du signal de température pH Prise RCA (cinch) pour l'entrée du signal de température OD Prise BNC pour l'entrée du signal OD Fente d'insertion pour la fixation de la dragonne... - Page 55 Commande de l'appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68 4.2 L'écran Symbole d'état de la pile Symbole de dérogation d'arrêt automatique Symbole d'interface infrarouge IrDA Symboled'impression BPL Symbole d'enregistrement des données (intervalle de lec- ture déterminé) Symbole de rétroéclairage Symbole du mode Routine (les droits d'accès utilisateur sont li mi tés) Date et heure Température de mesure...
- Page 56 Commande de l'appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68 Touche programmable Touche programmable ID échantillon ID capteur Critères d'état de l'électrode OD Pente: 80-125% Pente: 70-79% Pente: 60-69% l'électrode est en bonne état l'électrode doit être nettoyée l'électrode est défectueuse Sym bole 20, 21 Critères d'état de l'électrode pH Pente: 95-105%...
-
Page 57: Utilisation Des Touches Programmables
Commande de l'appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68 Démarrer ou terminer la mesure (écran Activer ou désactiver le rétroéclairage READ/BACKLIGHT de mesure) Confirmer l'entrée ou lancer l'édition d'un tableau Quitter le réglage et retourner à l'écran de mesure Démarrer l'étalonnage Afficher les dernières données d'éta lon... -
Page 58: Naviguer Entre Les Menus
Commande de l'appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68 Défiler jusqu'au prochain jeu de Sélectionner Sélectionner la fonction ou le ré- don nées dans la mémoire glage en surbrillance Effacer les lettres ou les chiffres Démarrer Commencer le mesurage de ré fé- sur le bloc de touches al pha nu mé- rence riques... -
Page 59: Entrer Des Id/Pin
Commande de l'appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68 a) Appuyer sur pour se déplacer à gauche et sélectionner le chiffre ou la lettre, utiliser pour se déplacer à droite et pour descendre. b) Appuyer sur READ pour confirmer l'entrée. La ligne sous le caractère alphanumérique qui est entré, clignote. c) Pour terminer et confirmer l'entrée, utiliser les touches programmables pour sélectionner la touche d'écran OK et appuyer sur READ pour sauvegarder l'ID. -
Page 60: Effectuer Un Étalonnage Ph/Ion À Un Point
Commande de l'appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68 4.8 Etalonnage L'appareil de mesure de pH/OD SevenGo Duo pro™ vous permet d'effectuer des étalonnages de pH et io- niques pour jusqu'à 5 points et des étalonnages OD pour jusqu'à 2 points. 4.8.1 Effectuer un étalonnage pH/ion à... -
Page 61: Etalonnage D'oxygène Dissous (Od)
Commande de l'appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68 L'appareil de mesure comprend la Reconnaissance automatique de tampons pour les groupes de tam- pons prédéfinis (voir "Annexe"). Les tampons à l'intérieur d'un groupe de tampons sont au to ma ti que ment reconnus par l'appareil de mesure et affichés pendant l'étalonnage. -
Page 62: Transfert De Données
Note Les étalonnages zéro point sont fréquemment des sources d'erreur. En raison du courant zéro très faible des capteurs METTLER TOLEDO un étalonnage point zéro n'est pas nécessaire même pour le mesurage à de faibles concentrations d'oxygène. 4.9 Transfert de données Il est possible de transférer soit toutes les données ou un jeu de données personnalisé, de la mémoire à... -
Page 63: Compensation De Température
Commande de l'appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68 Conseil ● Si le format "point final automatique" est sélectionné, la mesure s'arrête automatiquement dès que le sym bole Stabilité apparaît. ● Si le format "point final manuel" est sélectionné, appuyer sur READ pour arrêter manuellement la me sure. -
Page 64: Configuration
Configuration 5 Configuration 5.1 Structure du menu de configuration Les différentes rubrique du menu de configuration sont décrites dans la page qui suivent la liste cides sous. ID échantillon Paramètres de transfert des don- nées 1. Entrer ID échantillon 1. Interface 2. -
Page 65: Paramètres Transfert Données
Configuration 1. Enregistrement automatique Enregistre automatiquement en mémoire chaque mesure terminée. 2. Enregistrement manuel Si "Enregistrement manuel" est activé, Sauvegarder apparaît sur l'écran. Appuyer sur Sauvegarder pour sauvegarder les mesures terminées. La mesure terminée peut seulement être enregistrée une fois. Quand les données sont enregistrées, Sau ve gar der disparaît de l'écran de mesure. -
Page 66: Paramètres Système
Configuration Exemples: pH pH impression BPL pH impression Court Exemples: OD OD impression BPL OD impression Court 5.6 Paramètres système Note Le menu des paramètres système est protégé par un code PIN. A la livraison le code PIN paramétré est 000000 et est activé. - Page 67 Configuration 2. Date et heure ● Heure Deux formats d'affichage de l'heure sont disponibles. format 24 heures (par exemple, 06:56 et 18:56) format 12 heures (par exemple, 06:56 AM et 06:56 PM) ● Date Quatre formats d'affichage de la date sont disponibles: 28-11-2008 (jour-mois-année) 28-nov-2008 (jour-mois-année) 28/11/2008 (jour-mois-année)
-
Page 68: Test Automatique De L'appareil
L'utilisateur doit avoir fini d'appuyer sur toutes les sept touches en l'espace de deux minutes sinon le mes sage "Test automatique échoué" apparaît et il faut recommencer la procédure. ● Si des messages d'erreur apparaissent de façon répétée, contacter le S.A.V. METTLER TOLEDO. Appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68... -
Page 69: Menus Et Paramètres
Menus et paramètres 6 Menus et paramètres 6.1 Structure de menu pH/ion Paramètres de température Paramètres de mesure 1. Définir température MTC 1. Résolution de mesure 2. Unité de température 2. Critère de stabilité Paramètres d'étalonnage 3. Unité de mesure des ions 1. -
Page 70: Immédiatement
Menus et paramètres Quand vous passez du groupe de tampons prédéfini au groupe de tampons personnalisé, appuyer sur Sau ve gar der dans la table même si aucune valeur n'a changé. 3. Etalons ioniques On peut définir des concentrations pour jusqu'à 5 étalons avec une température d'étalon (voir "Pa ra mètres de mesure pH/ion"). -
Page 71: Paramètres De Mesure Od
Menus et paramètres 2. Critère de stabilité Le symbole de stabilité apparaît selon les critères de stabilité suivants: Critères de stabilité pour la mesure de pH et de mV Strict Le signal mesuré ne doit pas varier de plus de 0.03 mV en 8 secondes ou de plus de 0.1 mV en 30 se condes. -
Page 72: Rappel D'étalonnage Od
Menus et paramètres 1. Compensation de la salinité Une correction de salinité est requise dans la mesure de la concentration d'oxygène d'échantillons avec une teneur en sel de plus de 1 ppt. L'appareil de mesure procède à une correction automatique une fois que vous avez entré... -
Page 73: Définir Les Limites
Menus et paramètres Si on appuie sur READ avant que le signal ne soit stable. le format du point final passe à ma nuel . Informations sur l'affichage Les symboles suivants apparaissent sur l'affichage en fonction du paramétrage de point final. Le format de point final actuel (dernière colonne) et non celui qui a été... -
Page 74: Gestion Des Données
Gestion des données 7 Gestion des données 7.1 Structure du menu de données Données de mesure 3. DO 1. Afficher 1. Afficher 2. Transfert 2. Transfert 3. Supprimer 3. Supprimer Données d'étalonnage Données ISM 1. pH 1. pH 1. Afficher 1. -
Page 75: Données D'étalonnage
Gestion des données c) Appuyer sur Trans pour envoyer les données de mesure (jeu actuel) via l'interface IR à l'impriman- te ou au PC. 2. Transfert Les données de mesure sauvegardées peuvent être toutes ou en partie transférées en utilisant un filtrage. Le filtre fonctionne comme décrit cidessus au paragraphe "1. -
Page 76: Données Ism
Gestion des données Notes ● Un capteur actif ne peut pas être supprimé. ● Ce menu est protégé par un code PIN de suppression . A la livraison le code PIN paramétré est 000000. Veuillez changer le code PIN pour empêcher tout accès non autorisé. 7.4 Données ISM L'appareil de mesure SevenGo Duo pro™... -
Page 77: Maintenance
Maintenance 8 Maintenance 8.1 Maintenance de l'appareil de mesure Ne dévissez jamais les deux moitiés du boîtier! Les appareils de mesure nécessitent aucune maintenance si ce n‘est un nettoyage périodique avec un chif fon humide et le remplacement des piles usées. Le boîtier est en acrylonitrile butadiène sty rène/po ly- car bo nate (ABS/PC). -
Page 78: Messages D'erreur
Maintenance 8.4 Messages d’erreur Message Description et résolution La valeur mesurée de pH/mV/ion/tem- Les limites de mesure sont activées dans les paramètres de pé ra ture/oxy gène dissous dépasse la li- me nu et la valeur mesurée est en dehors de ces limites. mite maximale. - Page 79 ● Redémarrer l'auto-test et le terminer en l'espace de 2 mi- nutes. ● Contacter le S.A.V. METTLER TOLEDO si le problème per- siste. Valeur invalide, réintroduire La valeur entrée diffère de moins de 1 unité de pH/5°C des autres valeurs prédéfinies.
-
Page 80: Limites D'erreur
Maintenance 8.5 Limites d'erreur Message Plage non-acceptée Hors plage <-2.000 ou >19.999 <-1999.9 ou >1999.9 < 0.1% or > 600 % < 0.01 mg/l or > 99 mg/l < 0.01 ppm ou > 99 ppm Temp. tampon/étalon hors limites T (pH) <... -
Page 81: Capteurs, Solutions Et Accessoires
Capteurs 9 Capteurs, solutions et accessoires Parts N° référence Capteurs IP67 avec câble fixé InLab 413 SG, capteur pH robuste 3 en 1, IP67, corps en PEEK, ATC 51340288 ® InLab 413 SG-10m, capteur pH robuste 3 en 1, IP67, corps en PEEK, ATC 51340289 ®... - Page 82 Capteurs Pièces N° référence Accessoires Couvercle de pile 51302328 Flacons 51300240 Capuchon de protection (bleu) 51302324 Sacoche 51302361 Cache pour clip 51302327 Poids pour électrode 51303019 ErGo™ 51302320 Adaptateur ErGo™ 51302337 Tube d’électrode ErGo™ 51302323 Mallette de transport (vide) 51302330 Kit d'accessoires mallette de transport (bras pour électrode de terrain, clip, 4 fla...
-
Page 83: Spécifications
Spécifications 10 Spécifications Appareil de mesure pH/ORP/ions/conductivité SevenGo Duo pro™ SG68 Plage de mesure -2.000 à 19.999 -1999.9…1999.9 mV pH ATC -5…130°C pH MTC -30…130°C 0.000…999.9% 0.000...9999 ppm 1.00E-9...9.99E+9 mg/l 1.00E-9...9.99E+9 mmol/L 0.00…99.99 mg/l 0.00…99.99 ppm 0.0…600.0 % Pression 1100 mbar Température 0…60 °C Résolution... - Page 84 Spécifications Affichage Cristaux liquides Entrée pH BNC (IP67), impédance > 3 * 10e+12 Ω Entrée OD BNC(IP67), impédance > 10e+12 Ω Entrée T pH Cinch (IP67), NTC 30kΩ Entrée T OD Cinch (IP67), NTC 30kΩ Contrôle IP IP67 avec et sans électrode Conditions ambiantes Température 5…40 °C...
-
Page 85: Annexes
9.93 1.69 6.97 4.03 9.89 1.69 6.97 4.04 9.86 1.70 6.97 4.06 9.83 1.71 11.1.2 Groupe de tampons 2 (réf. 25 °C) METTLER TOLEDO Europe (tampon par défaut) 7.09 4.01 9.45 2.02 11.72 7.06 4.00 9.38 2.01 11.54 7.04 4.00 9.32... -
Page 86: Groupe De Tampons 4 (Réf. 25 °C) Jis Z 8802 (Japonais)
Annexes 11.1.4 Groupe de tampons 4 (réf. 25 °C) JIS Z 8802 (japonais) 1.668 3.999 6.951 9.395 1.670 3.9998 6.923 9.332 1.672 3.999 6.900 9.276 1.675 4.002 6.881 9.225 1.679 4.008 6.865 9.180 1.683 4.015 6.853 9.139 1.688 4.024 6.844 9.102 1.694 4.035... -
Page 87: Algorithme Pour La Mesure De Concentration D'oxygène
Annexes 1.680 4.003 6.864 9.182 12.460 1.684 4.010 6.852 9.142 12.292 1.688 4.019 6.844 9.105 12.130 1.694 4.029 6.838 9.072 11.975 1.700 4.042 6.834 9.042 11.828 1.706 4.055 6.833 9.015 11.697 11.2 Algorithme pour la mesure de concentration d'oxygène Le relevé (en ppm ou mg/l) est fourni par l'équation suivante: courant de capteur converti pendant la mesure courant résiduel de capteur (supposé... -
Page 88: Solubilité De L'oxygène Dans L'eau Comme Fonction De La Température Et De La Salinité
Annexes 11.3 Solubilité de l'oxygène dans l'eau comme fonction de la tempéra- ture et de la salinité Selon la norme EN 25 814 et les tables de l'UNESCO (partiellement extrapolées) Température Solubilité O2 Facteur de correction de salinité F(T) (°C) (mg/l) (mg/l) 14.62... - Page 89 Annexes 5.71 0.0251 5.63 0.0247 5.55 0.0242 5.47 0.0238 5.39 0.0234 5.31 0.0231 5.24 0.0228 5.16 0.0225 5.08 0.0222 5.00 0.0220 4.91 0.0218 4.83 0.0216 4.74 0.0215 Appareil de mesure de pH/ORP/ions/OD SG68...
- Page 132 Apéndice 5.71 0.0251 5.63 0.0247 5.55 0.0242 5.47 0.0238 5.39 0.0234 5.31 0.0231 5.24 0.0228 5.16 0.0225 5.08 0.0222 5.00 0.0220 4.91 0.0218 4.83 0.0216 de 60 4.74 0.0215 Medidores de pH/ORP/Ion/DO SG68...