Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Guarantee
~
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
G)
DESOUTTER GUARANTEE
1 . 1 hts Oesoutter product Is gu .. rantttd ag..lnst
defect~
workmanship or
mi'lleriah, for a maximum period of 12 months following the date of
rurchase from Oesoulltt or Its agents, provfded that Its usage Is ftmlted to
single shift operation throughout that period.
If
the usage rate exceeds that
G
ot s'lng1e shift operation, the guarantee
pertod
shall be reduced on a pro
ri'lta basis.
2.
If, during the guarantee period,. th!! product appears to be defective In
workmanship or materials, ft should be retUmed to Oesoutte1 or Its agents,
together with a short description of the aDeged
defect.
Oe:soutter shall, at
its sole discretion, arrange to repair or repSace free
Of
charge such Items as
art' deMled faulty by tt'ason of defectlvt' workmanship or matrrtals.
J.
This
guarantee ceases to apply to producH
which
have
been
abused,
misused or modJned, or whkh have been ttpalred using other than
genuine Deoutte1 spare parts or by someone othe1 than Desoutter or its
authorilfll st'f'Vk:e agents.
4. Should Deso utter ln(ur any rxpl!Ne corre::.tlnq a defect tatilUng hom
abuse, misuse, accidental di'lmage or unauthorized modification, they win
require that such expense shall
b@
drfra~
In full.
5.
Oe'loutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon
det'Ktive products.
6.
Arty
direct, Incidental or come-quentlal damages
whats~er
arising from
any d'4ed ;ue e'ltpressly t?lctuded.
7.
Thl$,guarant~
is given In llPU of all other guaranteei:,
01
condillom,
eoxpres'sed or lmpfled, as to the quality, mm:hantabllity or fitness for any
rartk:ular purpose.
8.
No
one, whether an agent, servant or employee of Oesoutter,
is
authorized
to add to or modify thl! terms of this limited guarantee In any
manner whatsoever.
DESOUTIER GARANTIE
I.
Dfeses Ol!soutter-Produkt tr.ligt elne Garant le von maximal
l 2
Monat en ab
n ..
tum des Kaufes von Desoutter oder selnen Vertretern
f01
Mlngel, die auf
Materfal- odtt Hen:tellungsfehlem beruhen, unter de1 Vor.auuetzung, daB
dtt Elnsatz dlesl!S Produkfes Ober
d~rn
ganzen leltraum hlndurch auf
elnen einfachen Schlchtbetrieb begrenzt Jst. Bel Uben:tet9ung des
Elnsatzzettraumes Ober einen elnfachen Schlchtbetrelb Wtrd die Garantle.zeit
anteillg verkOrzt.
2. Bel amchetnenden auf Materlal- oder Hen:tellungsfehlem beruhenden
MJngeln 3:m produkt lnnethatb der Garantlezett soUte das Produkt
zusammen mtt elne1 kurzm Beschrelbung des-
an~blichen
Fehlen: an
Desoutter oder sefne Vertreter zurilckgeschlkt werden. Oesoutter wlrd die
hetrofferten Tefle nach elgenem Ermessen entwNet kostenlos reparteren
lassm oder, falls sle aufgrund von M.lngefn, dJe auf Malerlal· oder
HeNteflungsfehler be1uflen, fur fehlerh.lft erachtet werden, kostenlos
enetzen.
J. Olesr Garantle verf.lnt fOr Produktl!, die mlBbraucht. falsch 9ebraucht odtt
vl"l'Jndert wurden, odl"I' die mlt anderen als Oesoutter-Orlg1nalenatztl!ilen
odpr
von Jemand anderem als Desoutter oder selnen vertraglkhen
Kundendlmstvertretern repartert worden slnd.
4. Sofltt'tl Desoutter Kosten aufgrund der Bertchttgung elnes Man9ets
entstehen, der durch MIBbrauch, falschen Gebraucll, unfallbedtngte
SchJdPn oder unbefugte- Vl"l'Jnderungen verunacht worden ht, wird
0f'SOUttE'I die z .. htung dt'I' gesamtt'fl mhtandenen Kos1en elnfordern.
S. Desoutter nimmt kelne Forderungen fOr Arbeltskosten oder andere
Au~gaben
fOr ft'hlt'l'hafte Produkte an.
f..
Nit' dltPkt, inditPkt lf'l'1tsli'lndenen oder Folgeschlidt'n wf!kllE'I Art i'IUch
imml'r, die F olge Pines Mangels sind, slnd ausdrOcldlch ausge1chlouen.
7.
Oiese Gar .. nlie Wird i'lnsteUe aPer 3narren Gar.antlt'tl, Bedingu11.9m,
au~9PdrOck1
oder lmplillert, bezOglich dt't QUl'lliUt, handel10hhcht'n
Brauchharlteit oder E1gnunq fOr jeden b!!'itlmmten Zweck ausgpgeben.
8. NiPmi'lnd, ob Vt"rtreter, Gt'hilfe oder Mitarbeiter von OesoUtlt't, ht bE'fugt,
die 8edin9ungen
di~r
beschr1nktm Garan\le w\e 11uch immet zu
erwPitt'l'n odeor zu veoriindem.
r'linled in England
0
GARANTfA DESOUTIER
1. Este ptoducto Oesoultrt St' garantila contra materiales o ma no dr obra
ddectuosos, duranle un periodo miiximo dr
12
mrsrs a partir dr la lfiha
de
com~o1
fa St'a o1 Desoutt"r o o1 cu.ilquit'u1 J"
JUJ
.igcntc-s, sicmprc que su
uso rstt lim1tado a un tumo de trabi'ljo sendllo durante die.ho penodo. Si el
promrdio dr uso excedr cl de un turno dr trabajo sencillo, rl periodo dr la
garantia ser.l reducido a ptorratro.
2.
Si durante el perlodo de la garantia, el producto parece ser defectuoso rn
cuanto
a
matuiales
o
mano de obra, deber.l sci devuelto a Desouttcr o a
cualquier.a dr sus agrntes, junto con una bl't'Vt' descripd6n drl defecto. A su
sola discreci6n, Desoutter
podri
disponer la repar.ici6n o el reemplazo gratis
dr los rlt'mentos que St' consk:lrran rrsponsabfts dr los matrrialrs o mano de
obra drfectuosos.
3. Esta garantia no es aplicable a productos qur han sido abusados, mal
usadoso aTterados, o que han sido reparados usando pit'zas
de
repuesto que
no
~an
pit'zas autlnlicas Desoutter, o qur han sido rrprrados por otros
que no sean Desoutte1 o cualquiera dr sus agt'ntrs de servicio autorizados.
"'· Si Desoutler incurre en gastos debidos a
la
correcci6n dd aboso
1
mal uso,
daflo accidental o modificaci6n no autorizada, dichos gastos debt'riin set
rrembolsados en su totalidad a Oesoutler.
S. Desoutter no acepta ninguna redamaci6n en conccpto de mano de obra
u otros gastos pertinentes
a
Jlfoductos defectuosos.
6.
T odos fos dalios directos, fortuitos o rrsultl'lntes en modo alguno de
cualquier dcfecto St'rin exprrsamtnte rxduidos.
7.
Esta garantia se otorga en tugar de cualquier otra garantia, o condicionrs,
expresas o
implicit~~
referente a cafidad, comerciabilidad o convrnirncM
para cualquier propusito dado.
8. Nadie, ya sea un a9ente, avudantr o empleado de Desouttrr, rst.l
autorizado
a
aliadir
o
rnOd'rficar
lo~
terminos dr esta garantla limitada
de
cualquier maner.a que sea.
A
GARANTIEVOORWMRDEN
W
1. Dit Desoutter pt:odud is gedurrnde 12 maanden gt'garandetrd tegrn
materMal· en/of constructiefouten, op voorwaarde dat het qt'durende die tijd
allren in enkelvoudigt' ploe<jlndieninq wordt gebruikt. lndirn het grbruik
rnkelvoudige J>!oeg&edirning overtreh, diin wordt de garantir prriOde naar
vrrhouding verkort. Deze garantir zal ingaan op de dag di'lt ht't aangekochte
Oesoutter product grlt'Verct wordt door ofwel Desoutter of ren van haar
off1drd erkrndr agenten.
2. lndien het Oesoutter product gedurende
de
garantie periode gebtrken
vrrtoont ten
~volgce
van «n materiaal· en( of c.onstructiefout, dient Mt
Desoutter product binnen dr garantie trrmijn met een kortr
beschrijvj~
van
het drfect te wo1den gerrtourneerd naar Desoutter of rrn van haar officirel
erkrndr agentrn. Desoutter zal op haar brurt dr artikelen die gebreken
vertollt'n ten gt'Yolge van een matrriaal- en/of comtructiefout vertonen
herstrllen of vervangen.
l. Om aanspraak te !r.Unne.n mi.ken op garantit' zullen periodiH. onderhoud en/
of
ht'rst~Dingrn
strrds uitgt'Voerd moeten zijn door Orsoutter en(of haar
officirel crkrndr agrnten.-Oe gar.antie komt tc verv.iDen
indi~n
de Ocsoutter
producteon misbruikt worden, op onjuislr wijzr 9ebruikt worden, door """
ongevl'll beschadigd worden, veranderd zijn of 10dien zr gerepareerd of
on<krhouden zijn door rrn niet door Desouttrr erkrnde rrparatrur en/of mrt
niet orjgint1r Oesoutter onderdrlrn.
4. In alll!' gol!vaUen bedorld in artikel 4 zulSen
de
onkosten (met inbegrip van
dr l'lrbeidskosten) grmaakt door Drsoutter wortit'n gefacturrrrd. ln9rval
dr klant om herstelling waagt zal deze eveneens worden grfactureerd.
S.
~soutter
zal nid aansprakelijk rijn voor eventuele ditede of indirrctr
sch<lde (zoali met namr tijdvrrfirs, commercide schl'lde, administratirvr
koJten, enigc vonn van
sch<ldev~rgoeding),
bchoudens hctgeen wordt
voorzien in het hierboven vermeldr artikel 3.
6.
Deze garl'lntie wotdt 9rgrvrn in pll'lah v.in atle i'lndrre g.nantics of voor·
waardrn met bdrekkrng tot dr kwalitcit, vcrkoop bl'larheid of geschikthrid
voor enig bepaald doel.
7.
Geen enkel persoon, met inbe9rip van i'lgenlen c-n werknrmcrs van
Drsouner, heeft hrt rrcht om ids aan de vootwi'latdcn van drze
beperkte 9Manlir toe tr vorgrn of dcze op cni9erld wijzr te veranderen.
0
0
GARANTIE DESOUTIER
In'"
W.M
I. Ce prodult Desoutter
est
garantl contre !es vices de main d'oeuvre ou
de
fabrication, pmdant une p&fode maximum de I
2
mob .l compter de la
date d'achat
aupr~s
de Oei;outter ou de ses agenU, dans la mesure
oU
son usage est
limit~
.lune seule
~ulP.e
de travail pendant cette p&iode.
SI le taux d"utllisatlon
l!)IC~I!
celul d une seule
~ulpe
de
travail, la
phiode de garantle sera rlduite proportlonnellrment.
2.
~~
pendant la phtode de
garant1e, le
prod ult
semble
prl!senter des vkes
de main d'oeuvre ou de fabrtcation
ii
dolt
~tre renvoy~
.II sa disctitlon,
organlsera la
r~aratlon
ou le rempfacement gratult des articles
jug~
dB'ectueux pour cause de vice de main d'oeuvre ou de fabrk:atlon.
3. Cette garantle sera annulloe s'll x,a a eu abus, mawabe utilisation ou
modiffcatlon
des- produlU, ou s-
ii
ont
~ti- 1~a1&
en
utilisant des
p~ces
de 1echange aut1es que ceDes presc1ites pa1 Desoutte1
ou par une
pen:onne autre que Desoutte1 ou l'un de ses agents- ag1Hs.
-4,
Au cas oU Oesoutte1 encou1alt des
d~penses
pour rectiflet" un defaut
~uttant
d'abus, de mauvalse utWsat!On, de d!tf:tiotatlon
a<.d~elle
ou
de modification non
autorls~e.
ces dtpenses seront 1 la charge totale du
client.
S. Desoutter n'acceptl! aucune rklamatlon en termes de main d'oeuvre! ou
d'autres dtr>enses effectu&s sur les produits d8ectueuK,
6. Toutes les
d~thloraUons
dlrectes, acddentelles ou tndlrectes, quelles
qu'etles solent, proven.ant d'un dl!faut quelconque, sont
expreu~ment
eKclUes.
1.
Cette gar.antle
rem
place toutes les autres garanties ou conditions,
expresses ou lmplicitles, quant
1
la
qu~litf,
la commerclaUsatfon ou
rad~uatlon
du prodult pour un ob)eCtlf partlculil!I'.
8.
Pen:onnl!, que ce soft un agent
1
un seMteur ou un employf de Desoutter,
n'est
autoris~
A
ajouter ou moaifier
d'une
fa~on
quel-
conqul! les termes de cdte garantle llmittt.
GARANZIA DESOUTIER
1.
Questo prodotto Desoutter
~
9arantlto da dlfetti di lavorazlone o del
mater\al\
per
un period<> man1mo di 12 mes\ a
part
Ire dalla data di
acqulsto presso Oesoutte1
o
I suol rappresentantl, srmpre che II suo
lmplego sla stato llmltato ad un unlco tumo pe1 tutto quel perlodo; se
ii
rltmo di lmplf!'go
su~a
n
funzlonamento durante un unlco tumo, la
durata della garanzla deve essere rldotta tn modo proporzlonale.
2. Se durante ii perlodo della garanzla II prodotto eresenta difetti
lavorazlone o dei matertall,esso deve essere restitulto alla Desoutter o suoi
":f.presentantl, unltamente ad una breve descrlzlone del p1esunto
d' etto. la Oesoutter decider.ti, a sua discrezlone, se dar d1sposlzlonl pe1 la
rtpar.azlone o sostltuztonl! gratulta del component! che ritiene es.sere
difettosl, quale rfsultato di difettl la lavor.azlone o det material!.
3. Questa garanzla non
~
vallda
per
quel prodottl che sono stall usatl In modo
cattlvo o lmproprlo modificatl, o che sono stat! rfparatl usando ricambl non
orig Ina II
D~outte1
e non dalla Desoutte1 o dal suol 1appresentanll
autorizzatl.
-4.
Se la Desoutter dovesse 1ndarl! lncontro a spese per rlparare un guasto
causato da cattlvo uso, uso lmproprlo, dannl accldentall o modifica non
autoliuata. essa rkhleda.r.ti "rtmbOrso to\ale di tale spesa.
5.
Desoutter oon accetta nessuna richlesta di risardmento per spese di
manodope1a o di altro tlpo cauu1te da prodottl dlfettosl.
6. SI esdudono espressamentr danni dlretll, lncldentall o lndlrettl di
qualslasl tlpo dowtl a quatslasl difetto.
7. Questa garanzla vlene data al po1to di ogni altra garanzia o condizlone,
t'lpte'ita o lmpllc"a, rlguatdante
la
qua\iU1, commt'fdabi\iU1 o
idonetl~
per qualslasl scopo pi'lrticolare.
8. Nl!'isuno, oeppure 1 rappresentantl, dlpendenll o implegatl della
Desoutter,
~
autoriz.zato ad ampliare o modifkare, in quablasl modo, i
lennlnl di questa garanzla limitata.
Part
No.328003
Issue
3 1.98
Page 1
of
2
Publicité
Table des Matières
