Publicité
2.2.13.1 Schlusselschalter . . . . . . . .
2.2.13.2 Multifunktions-Schnittstelle . .
2.2.13.3 Trigger-Ausgange Trigger 1 + 2 28
2.2.13.4 Teilstromventilansteuerung
2.2.13.5 Fernsteuerung der Lecksuch-
funktionen . . . . . . . . . . . . . .
2.2.13.6 Analog-Spannungs-Ausgange
2.2.13.7 Analog-Spannungs-Ausgang
fur den EinlaBdruck (PE)
2.2.13.8 Kopfhorer-AnschluB
2.2.13.9 Halskette
. . . . . . . . . . . . . .
2.2.13.1 0 Verbindung zwischen Bedien-
einheit und Lecksuchmodul
2.3
!nbetriebnahme 1 L m d Ab=
pumpen eines Pri.iflings . .
2.3.1
Einstellen der Uhrzeit und
Datum
. . . . . . . . . . . . . . . .
2.4
IBetriebsarten . . . . . . . . . .
2.4.1
0 bersicht der
Betriebsarten
. . . . . . . . . . .
2.4.2
Vakuum-Lecksuche mit
. . . . . . . . . . . . . . .
Prufling
2.4.3
Handhabung des Pruflings
bei lokaler und integraler
Lecksuche . . . . . . . . . . . . .
2.4.3.1
Lokale Lecksuche . . . . . . . .
2.4.3.2
Bestimmung der Ansprech-
zeit
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.3.3
lntegrale Lecksuche
2.4.4
Besonderheiten bei groBem
Volumen eines Pr0flings
2.4.5
Besonderheiten bei kleinem
Volumen eines PrOflings . . .
2.4.6
Besonderheiten bei kleinen
und groBen Leckraten . . . . .
2.4.6.1
Kleine Leckraten . . . . . . . . .
2.4.6.2
G roBe Leckraten . . . . . . . . .
2.4.7
Besondere Lecksuchablaufe
2.4.7.1
Option Teilstrompumpsatz TPS
UL 100 PLUS
. . . . . . . . . .
2.4.7.2
Sonstige Pumpsatze . . . . . .
2.4.7.3
Betrieb des Lecksuchmoduls
. . . . . . . .
ohne Pumpmodul
2.4.7.4
Lecksuchmodul mit anderer
Vorvakuumpumpe am Vor-
vakuumanschluB . . . . . . . . .
2.4.8
Schnuffellecksuche . . . . . . .
2.4.8.1
Lecksuche mit Standard-
schn0ffler . . . . . . . . . . . . . .
2.4.8.2
Lecksuche mit Helium-SchnOffler
QUICKTEST QT 100 . . . . .
2.5
AuBerbetriebsetzung . . . .
2.6
Kalibrieren undl Tunen . . .
2.6.1
Tunen
. . . . . . . . . . . . . . . .
2.6.2
Kalibrieren mit
eingebautem Testleck . . . . .
2.6.3
Kalibrieren mit externem
T estleck . . . . . . . . . . . . . . .
2.6.4
Kalibrieren im
SchnOffelbetrieb . . . . . . . . .
2.7
Servicefunktion der
Elektronik-Einheit . . . . . . .
2.7.1
Statusanzeige . . . . . . . . . . .
2.7.2
. . . . . . . . . .
Fehlermeldung
2.7.3
Abgleich der Massen-
posffion
. . . . . . . . . . . . . . .
2.2.13.1 Keylock Switch . . . . . . . . . .
25
2.2.13.2 Multi-Function Interface . . . .
27
2.2.13.3 Trigger Outputs Trigger 1 + 2
2.2.13.4 Driving of the Partial-Flow . .
29
2.2.13.5 Remote Control of the Leak
Testing Functions . . . . . . . .
30
2.2.13.6 Analog voltage outputs . . . .
30
2.2.13.7 Analog voltage output for
. . .
31
the inlet pressure (PE) . . . . .
. . . . . .
32
2.2.13.8 Headset Socket
2.2.13.9 Carrying Chain . . . . . . . . . .
32
o
2.2.13.1
Connection between Control
32
Unit and Leak Detection
Module . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3
Initial Start=Up and Evacuation
33
o f a Test Object . . . . . . . .
2.3.1
Entering time and date
36
37
2.4
Operating Modes . . . . . . .
2.4.1
Overview of the
37
operating modes . . . . . . . . .
2.4.2
Vacuum Leak Detection with
Test Object
38
2.4.3
Handling of the Test Object
for Local or Integral Leak
38
Detection . . . . . . . . . . . . . .
38
2.4.3.1
Local Leak Detection
2.4.3.2
Determination of Response
Time
39
2.4.3.3
Integral Leak Detection . . . .
. . . . . .
39
2.4.4
Special Features of
. . .
39
Large-Volume Test Objects
2.4.5
Special Features of
Small-Volume Test Objects
39
2.4.6
Special Features of Low and
High Leak Rates . . . . . . . . .
40
2.4.6.1
Low Leak Rates . . . . . . . . .
40
2.4.6.2
40
High Leak Rates . . . . . . . . .
2.4.7
40
Special Leak Detection
Procedures . . . . . . . . . . . . .
2.4.7.1
Optional Partial-Flow Pump Set
40
TPS UL 100 PLUS
2.4.7.2
42
Other pump sets
2.4.7.3
Leak Detection Module without
43
Pump Module . . . . . . . . . . .
2.4.7.4
Leak Detection Module with
another Backing Pump Connected
43
to the Forevacuum Inlet . . . .
2.4.8
44
Sniffing Leak Test . . . . . . . .
2.4.8.1
Leak Testing with Standard
45
Sniffer . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.8.2
Leak Testing with QUICKTEST
45
QT 1
2.5
45
Switching
2.6
46
Calibration and Tuning
2.6.1
46
Tuning . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6.2
Calibration with the built-in
46
calibrated leak
2.6.3
Calibration with an external
4 7
calibrated leak
2.6.4
Calibration in the sniffer
48
mode . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7
Service Functions of the
49
Electronics Unit . . . . . . . .
2.7.1
52
Status Indication . . . . . . . . .
2.7.2
53
Error Messages
2.7.3
Alignment of Mass
Position
55
25
27
28
29
30
30
31
. . . . . . . . .
32
32
32
34
36
37
37
. . . . . . . . . . . .
38
38
38
. . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
39
39
40
40
40
40
40
. . . . . . . .
42
43
43
44
45
oo
Sniffer Probe . . . . .
45
Off . . . . . . . . . .
45
46
46
. . . . . . . . . .
46
. . . . . . . . . .
47
48
49
52
. . . . . . . . .
53
. . . . . . . . . . . . . . .
55
a
2.2.13.1 Commutateur
cle . . . . . . . .
2.2.13.2 Interface multifonction . . . . . .
2.2.13.3 Sorties trigger 1 et trigger 2 . .
2.2.13.4 Commande du robinet flux
partiel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.13.5 Telecommande de la detection
de fuite . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.13.6 Sorties tension analogique . . .
2.2.13.7 Sortie de tension analogique pour
la pression d'admission (pE)
2.2.13.8 Raccordement pour casque
d'ecoute . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.13.9 Cha1ne de suspension . . . . . .
2.2.13.1 0 Cable de connexion entre
!'unite de commande et
le module-detecteur
2.3
Premiere mise en service e t pre=
miere evacuation d'une piece 35
2.3.1
Introduction de l'heure et
de la date . . . . . . . . . . . . . . .
2.4
Modes
service . . . . . . . .
de
2.4.1
Apergu des modes
de service
. . . . . . . . . . . . .
2.4.2
Detection de fuites sur
piece sous vide . . . . . . . . . . .
2.4.3
Travail sur la piece pour les
detections de fuites locale et
intregrale
. . . . . . . . . . . . . .
2.4.3.1
Detection de fuite locale
2.4.3.2
Determination du temps de
reponse . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.3.3
Detection de fuite integrale
2.4.4
Particularites pour les pieces
de grand volume . . . . . . . . . .
2.4.5
Particularites pour les pieces
de petit volume . . . . . . . . . .
2.4.6
Particularites pour les taux de
fuite minimes et importants
2.4.6.1
Petits taux de fuite
. . . . . . . .
2.4.6.2
lmportants taux de fuite . . . . .
2.4.7
Procedures speciales de
detection
. . . . . . . . . . . . . .
2.4.7.1
Option groupe de pompage de
flux partiel TPS UL 100 PLUS
2.4.7.2
Autres groupes de pompage
2.4.7.3
Service du module-detecteur
sans module-pompe . . . . . . .
2.4.7.4
Module-detecteur avec une
autre pompe sur le raccord
vide primaire . . . . . . . . . . . .
2.4.8
Detection avec renifleur . . . . .
2.4.8.1
Detection avec renifleur
standard . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.8.2
Detection avec renifleur
rapide QT 1 00
. . . . . . . . . . .
2.5
Arret de l'appareil
2.6
Calibrage et syntonisation
2.6.1
Syntonisation . . . . . . . . . . . .
2.6.2
Calibrage avec fuite calibree
incorporee
. . . . . . . . . . . . . .
2.6.3
Calibrage avec une fuite
calibree externe
. . . . . . . . . .
2.6.4
Calibrage en mode
renifleur . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7
Unite electronique avec
panneau de service . . . . . .
2.7.1
Indication d'etats . . . . . . . . . .
2.7.2
Messages d'erreurs
2.7.3
Compensation de la position
de masse . . . . . . . . . . . . . . .
25
27
28
29
30
30
31
32
32
. . . . . . .
32
36
37
.
37
38
.
38
. . . .
38
.
39
. .
39
39
.
39
. .
40
40
40
.
40
40
42
43
.
43
44
.
45
45
. . . . . . .
45
46
46
46
4 7
48
49
52
53
55
3
Publicité
