Publicité
Przestrzegać krajowych wytycznych dotyczących odbioru technicznego.
Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytać instrukcję obsługi.
Zestaw testowy przeznaczony jest wyłącznie do zastosowania w pojazdach i przyczepach z napięciem głównym 12 V.
Zastosowanie w pojazdach z napięciem głównym 24 V prowadzi do uszkodzenia żarówek, kontrolek i modułu sterowania.
Niniejszy zestaw testowy służy do kontroli gniazda przyczepy oraz identyfikacji usterek.
Usterki mogą wystąpić w układzie kierunkowskazów, a także w świetle stopu, postojowym itd., w zależności od wyposażenia
pojazdu.
Ze względu na nagrzewanie się świateł test powinien trwać maksymalnie 5 min. Dotknięcie gorących świateł grozi powstaniem
obrażeń. Zestaw testowy po użyciu pozostawić do schłodzenia.
W przypadku uszkodzenia świateł należy je wymienić na nowe tego samego rodzaju. Wszystkie światła dostępne są w sprzedaży
na rynku branżowym. Żarówki nie są objęte gwarancją.
Do kontroli świateł przyczep używać można wyłącznie ustabilizowanego zasilania napięciem 12 V, np. akumulatora
samochodowego. Czerwona dioda sygnalizuje poprawne przyłączenie napięcia (11-14,5 V).
Aby uniknąć przeciążenia, jednocześnie można kontrolować maksymalnie 3 obwody świateł.
W przypadku stwierdzenia usterki lub całkowitej awarii pojedynczych obwodów wyzwalany jest sygnał akustyczny (1 sekunda) lub
świetlny w postaci migającej żółtej diody.
Uszkodzone bezpieczniki należy wymieniać na bezpieczniki o takich samych parametrach.
Zestaw testowy należy chronić przed wilgocią.
Zestaw testowy należy chronić przed uderzeniami/wstrząsami.
W przypadku dokonania jakichkolwiek zmian lub modyfikacji w zestawie testowym gwarancja traci ważność.
Tekst niniejszej instrukcji w języku niemieckim jest wiążący.
Zmiany zastrzeżone.
Подлежат соблюдению национальные директивы о порядке приемки навесного оборудования.
Перед началом работы прочесть инструкцию по эксплуатации.
Тестовый чемодан предназначен только для автомобилей и прицепов с напряжением бортовой сети 12 В, так что
подключение к автомобилям с напряжением 24 В вызовет неисправность приборов освещения, световых индикаторов и
модуля управления.
Этим тестовым чемоданом можно проверять работу штепсельных розеток прицепа и обнаружение отказа в случае
неполадок.
В зависимости от оснащенности транспортного средства могут быть выявлены неполадки указателей поворота, а также
других приборов, как например, стоп-сигнала и стояночного освещения.
В связи с теплоизлучением от приборов освещения ограничение максимальной длительности теста равно 5 мин. При
касании нагретых приборов освещения грозит опасность травмы. После использования давать тестовым чемоданам
охладиться.
Дефектные приборы освещения заменять только на идентичные. Все нужные приборы освещения можно приобретать
свободно в специализированной торговой сети. На приборы освещения гарантия не распространяется.
Для проверки освещения прицепа допускается пользование только стабилизированным электропитанием в 12 В,
например от аккумуляторов автомобиля. Правильность подключения (11-14,5 В) сигнализируется красным светодиодом.
Одновременно во избежание перегрузки не разрешается тестировать более 3 контуров освещения.
Сбой или полный отказ той или иной цепи тока сигнализируется акустически (1 сек) или оптически миганием желтого
светодиода.
Заменить неисправный предохранитель на предохранитель того же номинала.
Оберегать тестовый чемодан от влаги.
Чтобы не ухудшить работу тестового чемодана, следует оберегать его от ударов и сотрясений.
Какие-либо изменения и переделки тестового чемодана недопустимы и влекут за собой прекращение гарантии.
Обязательным является немецкий текст данной инструкции.
Право на внесение изменений сохраняется.
Nationella riktlinjer beträffande monteringen ska beaktas.
Läs igenom bruksanvisningen innan arbetet påbörjas.
Testboxen är endast avsedd att användas på fordon och släpvagnar med 12 V-batterispänning. Om den ansluts till ett 24V-
fordon förstörs belysning, indikeringslampor och styrmodulen.
I händelse av fel kan testboxen användas för att kontrollera släpvagnskontaktens funktion och felanalysutrustningen.
Beroende på det aktuella fordonets utrustning kan fel i blinkerssystemet eller i andra funktioner som t.ex. bromsljus och
positionsljus visas.
På grund av belysningens värmeutstrålning kan testet inte pågå längre än 5 minuter. Eftersom belysningen är het föreligger
skaderisk om den vidrörs. Låt testboxen kylas ner när den har använts klart.
Vid fel på belysningen, får den felaktiga komponenten endast bytas ut mot en identisk. Alla typer av belysning som används kan
köpas hos återförsäljare. Komponenter till belysningen omfattas inte av garantin.
För att kontrollera släpvagnens belysning får endast en stabiliserad 12 V-försörjning användas, t.ex. ett fordonsbatteri. Den röda
lysdioden visar om anslutningen är korrekt (11–14,5 V).
För att förhindra överbelastning bör inte fler än 3 ljuskretsar testas samtidigt.
Om en enskild strömkrets är defekt eller helt har slutat att fungera genereras en akustisk varningssignal (1 sekund) eller så visas
det genom att den gula lysdioden blinkar.
Byt den defekta säkringen mot en säkring med samma egenskaper.
Testboxen ska skyddas mot fukt.
Skydda testboxen mot stötar/skakningar för att kunna garantera att kontrollfunktionen fungerar som den ska.
Alla typer av ändringar och modifikationer av testboxen medför att garantin upphör att gälla.
Den tyska texten i denna anvisning är bindande.
Ändringar förbehålls.
300 198 391 101 - 001
9
Publicité
