Publicité
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
KAWASAKI ER-6n/ER-6f
2009
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. REMOVE THE INDICATORS FROM THEIR ORIGINAL POSITION;
2. FOLLOW THE MOUNTING INSTRUCTIONS AS SHOWN IN
PICTURES A OR B, THAT SHOW THE PLX MOUNTING OF PLX
FRAMES WITH OR WITHOUT THE MONORACK ARMS;
3. MOUNT THE NEW INDICATORS SUPPORTS (PICTURE C);
4. SECURE THE BRIDGE TO THE PLX FRAMES WITH TWO
MUSHROOM SPACES AND BOLTS (DETAIL N°15);
5. CHECK THAT THE PLX MOUNTING IS SECURED TO THE
PASSENGER’S FOOT-REST AND THAT ALL THE SCREWS ARE
WELL TIGHTENED (SCREWS M6=9,6Nm – SCREWS
M8=23Nm).
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. DESMONTAR LOS INTERMITENTES DE LA POSICIÓN ORIGINAL;
2. CONTINUAR EFECTUANDO EL MONTAJE COMO SE INDICA EN LAS FOTOS A Y B, QUE MUESTRAN COMO USAR EL PLX EN PRESENCIA O
EN AUSENCIA DEL MONORACK;
3. FIJAR LOS NUEVOS SOPORTES DE LOS INTERMITENTES (FOTO C);
4. FIJAR EL PUENTE AL PLX CON LAS DOS BRIDAS (REFERENCIA N. 5);
5. COMPLETAR EL MONTAJE FIJANDO EL PLX A LOS ESTRIBOS DEL PASAJERO Y COMPROBAR QUE TODOS LOS
TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6NM- TORNILLOS M8=23NM).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. TOGLIERE LE FRECCE DALLA LORO POSIZIONE ORIGINALE;
2. PROCEDERE AL MONTAGGIO MOSTRATO NELLE FIGURE A o B, CHE MOSTRANO IL FISSAGGIO DEL PLX IN ASSENZA
E IN PRESENZA DEL MONORACK;
3. FISSARE I NUOVI SUPPORTI PER LE FRECCE (fig. C);
4. ASSICURARE IL PONTE AL PLX CON 2 FUNGHETTI (PARTICOLARE N°12);
5. ULTIMARE IL MONTAGGIO FISSANDO IL PLX ALLA PEDALINA DEL PASSAEGGERO E CONTROLLANDO CHE TUTTE
LE VITI SIANO BEN TIRATE (VITI M6=9,6Nm - VITI M8=23Nm).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. ENLEVER LES CLIGNOTANTS DE LEUR POSITION ORIGINALE;
2. PROCEDER AU MONTAGE ILLUSTRE EN PHOTO A OU B,
QUI MONTRE LA FIXATION DU PLX EN L’ABSENCE OU EN
LA PRESENCE DU MONORACK;
3. FIXER LES NOUVEAUX SUPPORTS DES CLIGNOTANTS
(PHOTO C);
4. ASSEMBLER LE PONT AU PLX AVEC LES DEUX PLOTS DE
CENTRAGE (DETAIL N°12);
TERMINER LE MONTAGE EN FIXANT LE PLX AUX REPOSE-
PIEDS PASSAGER ET EN CONTROLANT LE BON SERRAGE
DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS M8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
1. ENTFERNEN SIE DIE ORIGINALBLINKER;
2. FOLGEN SIE DER MONTAGE WIE IN DEN BILDERN
A ODER B GEZEIGT, DIE DIE MONTAGE DES PLX
TRÄGERS MIT ODER OHNE MONORACK ZEIGEN;
3. MONTIEREN SIE DIE NEUEN HALTERUNGEN FÜR
DIE BLINKER (BILD C);
4. BEFESTIGEN SIE DIE BRÜCKE AN DEM PLX TRÄGER
DURCH 2 BEFESTIGUNGSSTÖPSEL (POSITION NR.
12);
5. ZULETZT BEFESTIGEN SIE DEN PLX TRÄGER AN DEN
FUßRASTEN DES BEIFAHRERS UND ÜBERPRÜFEN SIE
DASS DIE SCHRAUBEN ( SCHRAUBEN M6=9,6 NM
- SCHRAUBEN M8=23 NM) FESTGEZOGEN
WURDEN.
© Copyright 240209AR-Rev00, 3/3
Publicité
