Gardena 8313-20 Instructions De Montage page 4

0
8
7
D
Flüssigdünger einfüllen (< 25 ml):
7
Das Ablassventil muss auf „MIX" gedreht sein. Bei kleinen
Düngermengen (< 25 ml) kann der Flüssigdünger direkt in den
Behälter eingefüllt werden.
1. Klarsichtdeckel 8 abschrauben.
2. Entsprechende Menge Flüssigdünger einfüllen (dabei nicht
0
direkt in die Zu- oder Ablauföffnungen einfüllen).
8
3. Klarsichtdeckel zuschrauben.
G
Filling with liquid fertiliser (< 25 ml):
The drain valve 7 must be turned to "MIX". In the case of
small quantities of fertiliser (< 25 ml), the liquid fertiliser can
be poured directly into the container.
1. Unscrew transparent cover 8 .
2. Pour in required amount of liquid fertiliser (do not pour
0
directly into the inlet or outlet openings ).
8
3. Screw transparent cover on again.
F
Verser l'engrais liquide (< 25 ml) :
La soupape de vidange 7 doit être positionnée sur « MIX ».
Pour les petites quantités d'engrais (< 25 ml), verser l'engrais
liquide directement dans le récipient.
1. Dévisser le couvercle transparent 8 .
2. Verser la quantité d'engrais liquide souhaitée
(ne pas verser directement dans les ouvertures d'amenée
ou d'évacuation 0 ).
3. Revisser le couvercle transparent 8 .
S
Fylla i flytande gödning (< 25 ml):
7
Tömningsventilen måste ha vridits till "MIX". Vid små göd-
ningsmängder (< 25 ml) går det att fylla i den flytande gödnin-
gen direkt i behållaren.
1. Skruva bort den genomskinliga locket 8 .
2. Fyll i motsvarande mängd flytande gödning (fyll inte i direkt i
0
in- eller utloppsöppningarna ).
8
3. Skruva på den genomskinliga locket .
6
Q
Fyld flydende gødning på (< 25 ml):
Udslipventilen 7 skal være sat til "MIX". Ved mindre mængder
gødning (< 25 ml) kan den flydende gødning fyldes direkte på
beholderen.
1. Skru det gennemsigtige låg 8 af.
2. Fyld den tilsvarende mængde flydende gødning på
(fyld herved ikke på direkte igennem indgangs- og
udgangstilslutningerne 0 ).
3. Luk det gennemsigtige låg 8 og skru det fast igen.
X
Napełnienie nawozem (< 25 ml):
Zawór spustowy 7 musi być w pozycji "MIX". Małe ilości
nawozu (< 25 ml) można wlać bezpośrednio do pojemnika.
8
1. Odkręcić przezroczystą pokrywkę .
2. Wlać odmierzoną ilość nawozu (uważać, aby płyn nie dostał
się bezpośrednio do otworów wlotu i wylotu 0 ).
3. Zakręcić przezroczystą pokrywkę 8 .
H
A folyékony trágya betöltése (< 25 ml):
A leeresztő szelep 7 "MIX" –re legyen elfordítva.
Kisebb trágyamennyiségeknél (< 25 ml) a folyékony trágyát
közvetlenül a tartályba lehet betölteni.
1. Csavarja le az átlátszó fedelet 8 .
2. Töltsön be megfelelő mennyiségű folyékony trágyát
(ilyenkor ne közvetlenül a hozzáfolyó vagy lefolyó
nyílásokba 0 töltse be).
3. Csavarja rá az átlátszó fedelet 8 .
L
Naplnění tekutého hnojiva (< 25 ml):
Výpustný ventil 7 musí být natočen do polohy "MIX".
U menších množství hnojiva (< 25 ml) může být hnojivo
naplněno přímo do nádrže.
1. Odšroubovat průhledné víko 8 .
2. Doplnit odpovídající množství tekutého hnojiva (přitom
neplnit přímo do přívodního nebo výstupního otvoru 0 ).
8
3. Přišroubovat průhledné víko .
1
Plnenie tekutým hnojivom (< 25 ml):
Vypúšťací ventil 7 je potrebné nastaviť na "MIX". Malé
množstvá hnojiva (< 25 ml) je možné plniť priamo do nádrže.
1. Odskrutkovať priehľadné veko 8 .
2. Naplniť zodpovedajúce množstvo tekutého hnojiva
(pritom dbajte na to, aby ste nenalievali hnojivo priamo
do prívodného a vypúšťacieho otvoru 0 ).
3. Zaskrutkovať priehľadné veko 8 .
U
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· (< 25 ml):
7
∏ ‚·Ï‚›‰· ÂÎΤӈÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÚÈÊÙ› ÛÙË ı¤ÛË
"MIX". ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈÎÚÒÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ (< 25 ml) ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· ·¢ı›·˜ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ η¿ÎÈ 8 .
2. °ÂÌ›ÛÙ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÔÛfiÙËÙ· ˘ÁÚÔ‡ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜
(ÌË ÁÂÌ›˙ÂÙ ·¢ı›·˜ ÛÙȘ Ô¤˜ ÚÔÛ·ÁˆÁ‹˜ ηÈ
·Ô‚ÔÏ‹˜ 0 .
3. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ η¿ÎÈ 8 .
8
9
7
D
Flüssigdünger einfüllen (> 25 ml):
1. Klarsichtdeckel 8 abschrauben.
2. Ablassventil 7 auf „SERVICE" drehen, das Wasser ent-
sprechend der Düngermenge ablassen und Ablassventil
auf „MIX" zurückdrehen – oder – bei nicht fest montiertem
Gerät das Wasser durch seitliches Kippen entleeren.
3. Flüssigdünger entsprechend der Skala 9 einfüllen
(Ein Balkenabstand ‰ 25 ml).
8
4. Klarsichtdeckel zuschrauben.
G
Filling with liquid fertiliser (> 25 ml):
1. Unscrew transparent cover 8 .
2. Turn drain valve 7 to "SERVICE", drain off the water in
accordance with the quantity of fertiliser and turn the drain
valve 7 back to "MIX" – or – if the unit is not installed in
a fixed position, drain the water by tilting to the side.
9
3. Pour in liquid fertiliser according to the scale
(one bar spacing ‰ 25 ml).
4. Screw the transparent cover 8 on again.
F
Verser l'engrais liquide (> 25 ml) :
8
1. Dévisser le couvercle transparent .
2. Positionner la soupape de vidange 7 sur « SERVICE »,
vidanger l'eau en fonction de la quantité d'engrais et
replacer la soupape de vidange 7 sur « MIX » – ou – lorsque
l'appareil n'est pas fixe, vider l'eau en inclinant l'appareil
sur le côté.
3. Verser l'engrais liquide en utilisant la graduation 9
(distance entre deux traits ‰ 25 ml).
8
4. Revisser le couvercle transparent .
S
Fylla i flytande gödning (> 25 ml):
1. Skruva bort den genomskinliga locket 8 .
2. Vrid tömningsventilen 7 till "SERVICE", töm ut vatten mots-
varande gödningsmängden och vrid tillbaka tömningsventi-
len 7 till "MIX" – eller – om inte apparaten är fast monterad,
töms vattnet ut genom att man välter åt sidan.
3. Fyll i flytande gödning enligt skalan 9 (ett streckavstånd
‰ 25 ml).
4. Skruva på den genomskinliga locket 8 .
Q
Fyld flydende gødning på (> 25 ml):
1. Skru det gennemsigtige låg 8 af.
2. Sæt udslipventilen 7 til "SERVICE", slip vandet ud i hen-
hold til gødningsmængden og sæt udslipventilen
tilbage til "MIX" – eller – slip vandet ved ikke fast monteret
apparat ud ved at hælde apparatet mod siden.
3. Fyld flydende gødning på i henhold til skalaen
(afstanden mellem to streger ‰ 25 ml).
4. Luk det gennemsigtige låg à og skru det fast igen.
X
Napełnienie nawozem (> 25 ml):
1. Odkręcić przezroczystą pokrywkę 8 .
2. Zawór spustowy 7 nastawić na pozycję "SERVICE",
spuścić wodę odpowiednio do ilości nawozu i nastawić
zawór spustowy 7 na pozycję "MIX" – lub – przechylić
i wylać wodę jeżeli urządzenie nie jest zamontowane na
stałe.
3. Wlać nawóz w ilości odmierzonej na skali 9 .
(Odstęp między kreskami skali ‰ 25 ml).
4. Zakręcić przezroczystą pokrywkę 8 .
H
A folyékony trágya betöltése (> 25 ml):
1. Csavarja le az átlátszó fedelet 8 .
7
2. A leeresztő szelepet 7 fordítsa el a "SERVICE" állásra,
a vizet a trágya mennyiségének megfelelően engedje le és
a leeresztő szelepet 7 fordítsa vissza a "MIX" állásba
– vagy – ha a készülék nincs rögzítve, akkor a vizet oldalra
billentéssel ürítse ki.
9
3. A folyékony trágyát a skálának megfelelően töltse be
(egy oszloptávolság ‰ 25 ml).
4. Csavarja rá az átlátszó fedelet 8 .
L
Doplnění tekutého hnojiva (> 25 ml):
1. Odšroubovat průhledné víko 8 .
2. Výpustný ventil 7 otočit do polohy "SERVICE" a odpustit
takové množství vody, které odpovídá množství hnojiva,
a výpustný ventil 7 otočit zpět do polohy "MIX" – nebo –
pokud není přístroj pevně přimontován vyprázdnit vodu
naklopením na bok.
3. Doplnit tekuté hnojivo podle stupnice 9
(odstup sloupců ‰ 25 ml).
8
4. Přišroubovat průhledné víko .
1
Plnenie tekutým hnojivom (> 25 ml):
1. Odskutkovať priehľadné veko 8 .
2. Vypúšťací ventil 7 dať do polohy "SERVICE", vypustiť vodu
úmerne množstvu tekutého hnojiva a vypúšťací ventil
späť do polohy "MIX" – alebo – pokiaľ nie je zariadenie
pevne namontované, vyprázdniť vodu naklonením na bok.
9
3. Naplniť tekuté hnojivo podľa stupnice (Delenie stupnice
‰ 25 ml).
4. Zaskrutkovať priehľadné veko 8 .
U
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· (< 25 ml):
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ η¿ÎÈ 8 .
2. ™ÙÚ›„Ù ÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÎΤӈÛ˘ 7 ÛÙË ı¤ÛË "SERVICE",
ÂÎÎÂÓÒÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚfi ·Ó¿ÏÔÁ·ÌÂ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜
7
Î·È Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÎΤӈÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË "MIX"
– ‹ – Û ÂÚ›ÙˆÛË fi¯È ÛÙ·ıÂÚÔÔÈË̤Ó˘ Û˘Û΢‹˜,
·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ì ÎÏ›ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
3. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Îϛ̷η
(·fiÛÙ·ÛË Ì›· ‰ÔΛ‰·˜ ‰ 25 ml).
8
4. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ η¿ÎÈ .
7
9
7 dať
9
7