Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Montageanleitung
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Installation instructions
Instrucciones de instalación
JRGURED
Druckminderer
Réducteur de pression
Riduttore di pressione
Pressure-reducing valve
Válvula reductora de presión ES 19 – 22
D
2 – 5
F
7 – 10
I
11 – 14
E
15 – 18
Publicité
Manuels Connexes pour GF JRGURED 1300
Sommaire des Matières pour GF JRGURED 1300
- Page 1 Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio Installation instructions Instrucciones de instalación JRGURED Druckminderer 2 – 5 Réducteur de pression 7 – 10 Riduttore di pressione 11 – 14 Pressure-reducing valve 15 – 18 Válvula reductora de presión ES 19 – 22...
- Page 2 60 mm...
- Page 3 Montageanleitung Allgemeines Bitte lesen Sie die vorliegende Montageanleitung Der DruckmindererJRGURED ist eine kompakte aufmerksam durch. Armatur für Wasserinstallationen*, bestehend Die eingesetzten Symbole bedeuten: aus Grobfilter und Druckminderer. Warnung * Andere Anwendungen auf Anfrage. Dieses Symbol weist auf eine Informa- tion hin, deren Nichtbeachtung zu um- Der vor dem Druckminderer serienmässig fangreichen Sachschäden führen kann.
- Page 4 Einsatzbereich Werkseinstellung Der Druckminderer JRGURED ist für folgende Die Druckminderer JRGURED werden werkseitig Einsatzbereiche zugelassen: wie folgt eingestellt: JRG Code JRG Code 1300/1303 400 kPa/4 bar JRG Code 1310 400 kPa/4 bar kPa/bar kPa/bar °C JRG Code 1320 200 kPa/2 bar 1300/1303 2’500/25 200–600/2–6 JRG Code 1330...
- Page 5 Einbaulage Umstellung des Druckminderers Der Druckminderer JRGURED funktioniert lagenunabhängig. Ein Umstellen der Werkseinstellung erfolgt ausschliesslich auf Ver- Der Druckminderer JRGURED ist an antwortung des Ausführenden. einer gut zugänglichen Stelle, span- Für das Umstellen beachten Sie nungsfrei, in die Leitung einzubauen. bitte die separate Bedienungs- und Für die Filterwartung ist ein Mindest- Wartungsanleitung.
- Page 7 Notice de montage JRGURED Réducteur de pression 7 – 10...
- Page 8 Notice de montage Généralités Lire attentivement la notice de montage Le réducteur de pression JRGURED est un élé- suivantes! ment de robinetterie compact, destiné aux ins- Les symboles utilisés signifient: tallations de distribution d’eau*, constitué d’un filtre grossier et d’un réducteur de pression. Avertissement Ce symbole rend attentif que si l’on * Autres applications sur demande.
- Page 9 Domaine d’utilisation Réglage d’usine Le réducteur de pression JRGURED est homo- Les réducteurs de pression JRGURED sont logué pour les domaines d’utilisation suivants: réglés en usine comme suit: JRG Code 1300/1303 400 kPa/4 bars JRG Code JRG Code 1310 400 kPa/4 bars kPa/bar kPa/bar °C...
-
Page 10: Entretien
Position de montage Modification de la valeur de consigne du Le réducteur de pression JRGURED fonctionne réducteur de pression en toute position. Une modification de la valeur réglée en Il doit être monté sans tension dans la usine se fait sous l’entière responsabi- conduite et dans un endroit bien acces- lité... - Page 11 Istruzioni per il montaggio JRGURED Riduttore di pressione 11 – 14...
- Page 12 Istruzioni per il montaggio grosse e dal riduttore di pressione propria- Vogliate avere la cortesia di leggere attenta- mente detto. mente queste istruzioni per il montaggio. I simboli significano: * Altre applicazioni su richiesta. Attenzione Il filtro a maglie larghe, montato di serie a Questo simbolo indica un’informazione monte del riduttore di pressione trattiene le che l’inosservanza della quale può...
- Page 13 Campo d’impiego Regolazione di fabbrica Il riduttori di pressione JRGURED è approvato I riduttori di pressione JRGURED sono regolati per i seguenti campi d’impiego: di fabbrica nel modo seguente: JRG Code JRG Code 1300/1303 400 kPa/4 bar JRG Code 1310 400 kPa/4 bar kPa/bar kPa/bar...
- Page 14 Posizione di montaggio Modifica delle regolazioni Il riduttore di pressione JRGURED funziona in qualsiasi posizione. La modifica delle regolazioni avviene sotto la responsabilità esclusiva di chi Esso va installato in un punto le effettua. Per procedere alle modi- bene accessibile della conduttura fiche, attenersi alle istruzioni per l’uso (senza tensione).
- Page 15 Installation instructions JRGURED Pressure-reducing valve 15 – 18...
- Page 16 Installation instruction General Please read carefully the installation instruction. The pressure-reducing valve JRGURED is a The used symbols mean: compact fitting for water systems*, consisting of a coarse filter and a pressure-reducing Warning valve. This symbol point out a information, ignoring of it can cause extensive * Other applications on request.
- Page 17 Operating range Factory setting The pressure-reducing valve JRGURED is The pressure-reducing valve JRGURED are set at approved for the following operating ranges: the factory to the following secondary pressures: JRG Code JRG Code 1300/1303 400 kPa/4 bar JRG Code 1310 400 kPa/4 bar kPa/bar kPa/bar...
- Page 18 Installed position Resetting the pressure-reducing valve The pressure-reducing valve JRGURED functions independently of its installed position. Any change to the factory pressure setting is carried out exclusively on the It should be installed in an easily responsibility of the person doing so. accessible location in the line.
- Page 19 Instrucciones de instalación JRGURED Válvula reductora de presión ES 19- 22...
- Page 20 Instrucciones de instalación Cuestiones generales Lea detenidamente las instrucciones de La válvula reductora de presión JRGURED instalación. es un componente compacto para sistemas de Significado de los símbolos utilizados: agua*, que consiste en un filtro de malla y en una válvula reductora de presión. Advertencia Este símbolo indica información, * Otras aplicaciones bajo petición.
- Page 21 Rango de funcionamiento Ajustes de fábrica La válvula reductora de presión JRGURED es La válvula reductora de presión JRGURED compatible con los siguientes rangos de fun- tiene fijada de fábrica las siguientes presiones cionamiento: secundarias: JRG Code 1300/1303 400 kPa/4 bar JRG Code JRG Code 1310 400 kPa/4 bar...
- Page 22 Posición de instalación Reajustar la válvula reductora de presión La válvula reductora de presión JRGURED funciona independientemente de su posición de La responsabilidad de llevar a cabo instalación. cualquier modificación en los ajustes de presión de fábrica recaerá Debe instalarse en un lugar de la exclusivamente en la persona que los tubería fácilmente accesible.
- Page 24 Georg Fischer JRG AG Hauptstrasse 130, CH-4450 Sissach Phone +41 (0)61 975 22 22, Fax +41 (0)61 975 22 00 info.jrg.ps@georgfischer.com www.gfps.com Einbaudatum: Date de montage: Data d‘installazione: Built-in date: Ihr Installateur: Votre installateur: Il vostro installatore: Your plumber: Ident. Nr. 35 09 458 35 / 20. / 6.17 / SMS / ©Georg Fischer JRG AG...