Table Des Matières - Pfaff 951 Instructions De Service

Inhaltsverzeichnis
Verwendungszweck .......................................... 4
Sicherheitshinweise .......................................... 5
Erste Inbetriebnahme ........................................ 8
Ölen ................................................................. 10
Wartungseinheit .............................................. 13
Nadel und Garn ................................................ 14
Nadel einsetzen ............................................... 15
Unterfaden aufspulen ...................................... 16
Spulenkapsel einfädeln und einsetzen ............ 17
Oberfaden einfädeln ........................................ 18
Oberfadenspannung regulieren ....................... 19
Unterfadenspannung regulieren ...................... 19
Stichlänge einstellen ........................................ 20
Rückwärtsnähen .............................................. 20
Kantenbeschneideinrichtung ........................... 21
Maschine ein- / ausschalten ............................ 23
Standardunktionen der Tretplatte .................... 23
Funktionen der Tasten am Maschinenkopf ..... 25
Riemenschutz .................................................. 26
Max. Stichzahlen ............................................. 28
Technische Daten ............................................ 29
Pflege ............................................................... 31
Contents
Type of work ...................................................... 4
Notes on safety ................................................. 5
Commissioning .................................................. 8
Oiling ................................................................ 10
Air filter/lubricator ............................................ 13
Needle and thread ........................................... 14
Inserting the needles ....................................... 15
Winding the bobbin .......................................... 16
Threading and inserting the bobbin case ......... 17
Threading the needle ....................................... 18
Regulating the needle thread tension .............. 19
Regulating the bobbin thread tension .............. 19
Stitch length regulation .................................... 20
Reverse sewing ............................................... 20
Edge trimmer ................................................... 21
Switching the machine on / off ........................ 23
Standard functions of pedals ........................... 23
Functions of switches on machine head ........ 25
Belt guard ........................................................ 26
Max. sewing speed ......................................... 28
Specifications .................................................. 29
Machine care ................................................... 31
2 PFAFF

Table des matières

Utilisation ........................................................... 4
Normes de sécurité ........................................... 6
Première mise en service .................................. 8
Huilage ............................................................. 11
Conditionneur d'air comprimé ......................... 13
Aiguille et fils ................................................... 14
Mise en place de l'aiguille ............................... 15
Bobinage du fil inférieur ................................... 16
Enfilage et mise en place de la boîte à canette 17
Enfilage de l' aiguille ........................................ 18
Réglage de la tension du fil supérieur ............. 19
Réglage de la tension du fil inférieur ............... 19
Réglage de la longueur du point ...................... 20
Couture en marche arrière .............................. 20
Dispositif à raser les bords .............................. 21
Mettre machine sous / hors tension ............... 23
Fonctions standard des pédales ...................... 24
Fonctions du manocontact sur la tête de la
machine ........................................................... 25
Garde-courroies ............................................... 26
Vitesse max. .................................................... 28
Caractéristiques techniques ............................ 29
Maintenance .................................................... 31
Indice
Aplicaciones ....................................................... 4
Normas de seguridad ........................................ 6
Primera puesta en marcha ................................ 9
Engrase ............................................................ 11
Grupo acondicionador del aire comprimido ..... 13
Agujas e hilos .................................................. 14
Colocación de las agujas ................................. 15
Bobinado del hilo inferior ................................. 16
Colocación y enhebrado de la cápsula de
la canilla ........................................................... 17
Enhebrado del hilo superior ............................. 18
Regulación de la tensión del hilo superior ....... 19
Regulación de la tensión del hilo inferior ......... 19
Regulación del largo de puntada ..................... 20
Costura en retroceso ....................................... 20
Dispositivo recortador ..................................... 22
Cambio de la cuchilla ....................................... 22
Conexión / Desconexión de la máquina .......... 23
Funciones estándard de los pedales ............... 24
Funciones del pulsador en la cabeza de la
máquina ........................................................... 25
Guardacorreas ................................................. 27
Velocidad máx. ................................................ 28
Datos técnicos ................................................. 29
Limpieza ........................................................... 31