IPEX AquaRise Directives D'installation

AQUARISE MAINTENANCE
®
COUPLINGS INSTALLATION
INSTRUCTIONS
STEP 1: Prepare AquaRise Pipe
®
• Cut pipe squarely
• Remove all sharp edges and burrs on the inner and
outer edges of the pipe end with sandpaper
• Clean the pipe surface of all impurities and dirt
• Pipe ends must be clean and free of dirt to ensure a
proper seal
STEP 2: Properly Fit the Coupling
• Ensure proper gap
between pipe ends. See
chart for details
• Centre coupling over the
gap between pipe ends
• Mark each pipe end to
Pipe
indicate the outer edge
1" - 2"
of the coupling
2-1/2" - 4" 10mm
STEP 3: Install the Coupling
• Fit the coupling over the pipe ends
• Ensure coupling is aligned with marks on the pipe ends
STEP 4: Tighten Locking Bolts
• Tighten locking bolts lightly
and alternately with a
torque wrench
• Ensure torque wrench is set
to the proper torque level
• Do not rotate coupling on
the pipe joint once teeth are
engaged
• Tighten locking bolts with a
ft.lb/
torque wrench to the final
prescribed torque shown on
the coupling label
• Ensure the prescribed bolt torque is achieved
(printed on the coupling)
• Never exceed the prescribed bolt torque
STEP 5: Support Couplings
• Always maintain straight
alignment of pipes and
coupling
• For horizontal installations
install recommended pipe
supports 2" beyond each
side of coupling
• For vertical installations
install recommended
guides 2" above and below
coupling
LIMITED WARRANTY AND LIABILITY
AquaRise Products are sold subject to a Limited Warranty
®
and Limitation of Liability. The Products must be used only
in applications and under conditions (handling, installation,
testing, use, etc.) that are strictly in compliance with the
AquaRise Technical Manual and the AquaRise Installation
Guides currently available from the Vendor at the time of
installation. The AquaRise system has specifically designed
pipe, fittings, valves and solvent cements and is designed for
operation using only genuine AquaRise products. For complete
details see ipexaquarise.com.
AquaRise
AquaRise
are registered trademarks.
Distributed in Canada by IPEX
Inc., Mississauga, Ontario.
Distributed in USA by IPEX USA
LLC, Pineville, North Carolina.
DIRECTIVES D'INSTALLATION
DU MANCHON DE RÉPARATION
AQUARISE
ÉTAPE 1 : Préparer les tuyaux AquaRise
• Couper les tuyaux d'équerre
• Ôter les arêtes vives et les bavures des bords
intérieur et extérieur de l'extrémité du tuyau à l'aide
d'une toile émeri
• Nettoyer la surface des tuyaux en ôtant les
impuretés et la saletét
• Les extrémités des tuyaux doivent être propres et
exemptes de saleté pour assurer une bonne étanchéité
ÉTAPE 2 : Mettre en place le manchon
• S'assurer d'avoir le bon
écartement entre les
extrémités des tuyaux.
Voir le tableau pour plus
Pipe Gap
de détails.
5mm 0.2"
• Centrer le manchon par
0.4"
rapport à l'écartement
entre les extrémités des
tuyaux
• Marquer chaque extrémité de tuyau en indiquant le
rebord extérieur du manchon
ÉTAPE 3 : Installer le manchon
• Mettre en place le manchon sur les extrémités des
tuyaux
• Vérifier que le manchon est aligné avec les marques
sur les extrémités des tuyaux
ÉTAPE 4 : Serrer les boulons de blocage
• Serrer légèrement et en
alternant les boulons de
blocage à l'aide d'une clé
dynamométrique
• S'assurer que la clé est
réglée au bon couple
• Ne pas faire tourner le
manchon sur le tuyau une
fois les dents enfoncées
• Serrer les boulons de
blocage, à l'aide d'une
clé dynamométrique, au couple final indiqué sur
l'étiquette apposée sur le manchon
• Vérifier que le serrage est bien effectué au couple
préconisé (imprimé sur le manchon)
2" 2"
• Ne jamais dépasser le couple prescrit
ÉTAPE 5 : Supporter les manchons
2"
• Toujours maintenir
l'alignement entre les
2"
tuyaux et le manchon
• Dans une installation
horizontale, mettre en place
les supports de tuyauterie
recommandés à 2 po de
chaque côté du manchon
• Dans une installation
verticale, fixer les guides
recommandés à 2 po en
dessus et en dessous du manchon
2" 2"
GARANTIE ET RESPONSABILITÉ LIMITÉES
La vente des produits AquaRise
limitée et de limites de responsabilité. Les produits doivent être
utilisés exclusivement dans des applications et des conditions
(manutention, installation, essai, utilisation, etc.) strictement
conformes aux prescriptions du Manuel technique AquaRise
et des Guides d'installation AquaRise mis à disposition par le
fournisseur au moment de l'installation. Le système AquaRise,
comportant des tuyaux, raccords, robinets et colles à solvant
de conception spéciale, a été étudié pour une utilisation basée
sur des produits AquaRise d'origine uniquement. Pour les détails
complets, visiter le site www.ipexaquarise.com.
and the color of the
®
® pipes and fittings
AquaRise et la couleur des tuyaux et des raccords
MD
AquaRise MD sont des marques de commerces déposées.
Distribué au Canada par IPEX Inc., Mississauga, Ontario.
MD
MD
Tuyaux Écartement
1 - 2 po 5 mm
2 1/2 - 4 po 10 mm 0.4 po
pi . lb/Nm
2" 2"
2"
2"
est assortie d'une garantie
MD
2"
ABRAZADERAS DE REPARACIÓN
AQUARISE INSTRUCCIONES DE
®
INSTALACIÓN
PASO 1: Prepare la tubería AquaRise
• Corte la tubería en ángulo recto
• Elimine los bordes afilados y las rebabas de los
bordes interiores y exteriores utilizando papel de lija
• Limpie todas las impurezas y suciedad de la
superficie de la tubería
• El final de las tuberías debe estar limpio y libre de
suciedad para garantizar un sellado correcto
PASO 2: Coloque la tubería correctamente
• Asegúrese de que el
hueco entre las tuberías
tiene la distancia
adecuada. Ver tabla
para más detalles
• Coloque la abrazadera
centrada en el hueco
entre los dos finales de
0.2 po
las tuberías
• Haga una marca en el final de cada tubería
para indicar el borde exterior de la abrazadera
PASO 3: Instale la abrazadera
• Coloque la abrazadera sobre el final de las tuberías
• Asegúrese de que la abrazadera está alineada con
los marcas del final de las tuberías
PASO 4: Apriete los tornillos de fijación
• Apriete los tornillos de
fijación ligeramente y
alternadamente, con la
ayuda de una llave de
torsión
• Asegúrese de fijar el par de
apriete de la llave al nivel
apropiado
• No gire la abrazadera sobre
la tubería una vez que se
hayan fijado los dientes
• Apriete los tornillos de fijación hasta el par de
apriete indicado en la etiqueta de la abrazadera
• Asegúrese de que ha llegado al par de apriete
prescrito (impreso en la unión)
• Nunca sobrepase el par de apriete indicado
PASO 5: Soporte de abrazaderas
• Mantenga siempre las
tuberías y abrazaderas
alineadas
• Para una instalación
horizontal, coloque los
soportes de tuberías
recomendados a 2
pulgadas de ambos lados
de la abrazadera
• Para una instalación
vertical, coloque las guías
recomendadas a una distancia de 2 pulgadas por
encima y por debajo de la abrazadera
GARANTÍA LIMITADA Y RESPONSABILIDAD
Los productos AquaRise® se venden bajo los términos de una
garantía limitada y una limitación de responsabilidad. Los
productos deben utilizarse únicamente en aplicaciones y en
condiciones (de manipulación, instalación, prueba, uso, etc.)
que cumplan estrictamente con el Manual técnico y las Guías
de instalación de AquaRise que estén disponibles por parte del
proveedor al momento de la instalación. El sistema Aquarise
2"
cuenta con tuberías, conexiones, válvulas y cementos solventes
que han sido específicamente diseñados y solo puede ser
operado con productos AquaRise genuinos. Para obtener más
información visite ipexaquarise.com.
AquaRise et la couleur des tuyaux et des raccords
MD
AquaRise sont des marques de commerces déposées.
MD
Distribué au Canada par IPEX Inc., Mississauga, Ontario.
®
Distancia entre
Tubería
tuberias
1" - 2" 5mm 0.2"
2-1/2" - 4" 10mm 0.4"
pie.lb/Nm
2" 2"
2"
2"
2" 2"