Volkswagen VAS 5143A Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volkswagen Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. VAS 5143A
  6. Manuel d'utilisation
Volkswagen VAS 5143A Manuel D'utilisation

Volkswagen VAS 5143A Manuel D'utilisation

Appareil de calibrage
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Appareil de calibrage VAS 5143A
Manuel d'utilisation V1.11
08/21

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Volkswagen VAS 5143A

  • Page 1 Appareil de calibrage VAS 5143A Manuel d'utilisation V1.11 08/21...

  • Page 2: Table Des Matières

    Câble T / D multimètre BV7986, VAS 5143/10, ASE 493 011 00 000 ....2-11 2.1.9 Câble de données ( EX7013, VAS 5143A/4, ASE 493 005 00 000 ....2-12 2.1.10 Câble kV BV7216, VAS 5143A/8, ASE 493 006 00 000 ........2-12 2.1.11...
  • Page 3 Domaine de tension AC, émis via U/R/D, DSO1, DSO2 ........8-3 8.3.3 Domaine de tension DC, émis via I ............... 8-4 8.3.4 Domaine de tension DC, émis via TZ/SZ (50 A) ........... 8-4 VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 4 Aucune revendication ne peut par conséquent découler des indications, figures et descriptions présentées dans ces instructions. Impression, reproduction ou traduction, remise à une tierce personne, par extraits également, interdites sans l'autorisation écrite de Volkswagen AG/du constructeur. Tous les droits relatifs à la législation sur les droits d'auteur sont exclusivement réservés à...

  • Page 5: Instructions De Securite

    Informaction Ce texte fait référence à des informations et instructions importantes. Le non- respect des présentes instructions empêche ou complique considérablement la bonne exécution des actions décrites dans la présente documentation. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 6: Importantes

    • Il est interdit d’utiliser l’appareil de calibrage à proximité de réservoirs de carburant ouverts à cause du risque d’explosion ou d’incendie. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 7 êtes exposés à des dangers considérables. • Des variations et des écarts de la tension secteur, situées en dehors de la tolérance autorisée, peuvent conduire à des défaillances dans l’électronique. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 8 INSTRUCTIONS DE SÉCURITE IMPORTANTES VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 9: Informations Générales

    Informations générales Consignes générales Cette notice d’utilisation contient les renseignements nécessaires à l’emploi conforme de l’appareil de calibrage VAS 5143A pour :  le contrôleur du système de diagnostic embarqué, de métrologie et d’information VAS 5051, désigné dans les pages suivantes par "contrôleur", ...

  • Page 10: Consignes De Sécurité

    Le constructeur déclare par la présente (Figure 1-2) que l'appareil livré avec ce manuel d'utilisation ne nécessite aucun calibrage dans les 12 premières mois suivant la livraison. Des recalibrages doivent ensuite être effectués tous les 12 mois, voir aussi paragraphe 7.3. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 11 Informations générales Appareil de calibrage VAS 5143A Bestellnummer: VS7033 Das Kalibriergerät VAS 5143A wurde unter Einhaltung aller Vorgaben nach der jeweils gültigen Prüfvorschrift erfolgreich getestet und hat in einwandfreiem Zustand unser Haus verlassen. In den ersten 12 Monaten nach der Auslieferung des Geräts ist keine Kalibrierung erforderlich.

  • Page 12: Utilisation Conforme

    REMARQUE Le boîtier ne doit être ouvert que par le centre SAV de votre filiale VOLKSWAGEN compétente ou en vue de son élimination (voir Information de SAV, chap. 3.1 centres de SAV régionaux).

  • Page 13: Domaine D'application

     la commande pratiquement automatique du calibrage du régime, de l’angle de came d’un contrôleur de l’allumage VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 14: Structure Et Mode De Fonctionnement

    à gauche et à droite. L'interrupteur marche/arrêt se trouve sur le panneau arrière (figure 2-1). L’appareil de calibrage possède en plus à l’avant deux supports dépliables qui facilitent l’utilisation de l’appareil comme poste de table. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 15 (18) KV-Zange: raccordement pour pince kV (via la pince kV sur le contrôleur) (19) Zyl. 1: raccordement pour l’adaptateur du câble 1 du cylindre (sur le contrôleur de l’allumage) VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 16 Ser. Comm.: raccordement pour l’interface de série (sur le contrôleur ou sur le PC) (23) Contrôleur "KL 1/Zyl. 1 KV-Zange Hybrid EIN": émission d’un signal pour les raccordements Kl 1, Zyl. 1 et KV-Zange VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 17 Panneau 230 V 3,15 A le raccordement au réseau pour 230 V le tiroir du fusible du secteur et de celui de remplacement (I/O) interrupteur secteur VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 18 La fente d’aération sur les faces arrière et inférieure de l’appareil et le refroidisseur doivent être facilement accessibles; dans le cas contraire, la sécurité de fonctionnement de l’appareil de calibrage n’est pas garantie. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 19: Fourniture

    Licence logiciel Accessoires recommandés: N° VAG: VAS 5143A/15 ASE 493 015 00 000 N° AVL: BO7817 Adaptateur mOhm VAS 5143A N° VAG: VAS 5143A/16 ASE 493 016 00 000 N° AVL: VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 20 - Noir (est adapté entre l'entrée (COM) du calibreur et l'entrée (-) du multimètre V.A.G 1315) N° VAG: VAS 5143/7 ASE 493 008 00 000 N° AVL: BV7984 Câble adaptateur 2 m pour V.A.G 1367 VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 21: Les Accessoires Recommandés Pour L'étalonnage De La Vas 5051B

    VAG-Nr.: VAS 5143/32 ASE 405 299 00 000 Autarke Kalibriersoftware für VAS 5051B Point 16 ... 18. Livraison par Fa VOLKSWAGEN! Point 7. Manufacturer: Stodia GmbH, Im Freitagsmoor 45, 38518 Gifhorn, GERMANY VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 22: Bloc Secteur Pour Appareils Anciens

    Douilles bananes Raccordements pour les pinces des câbles d'alimentation des appareils de mesure Figure 2-4 Adaptateur pour V.A.G 1315A/1367 Est nécessaire pour raccorder le V.A.G 1315A/1367 au bloc secteur VAS 5143/2. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 23: Jeu De Câbles Adaptateurs V.a.g 1315A Vs8734, Vas 5143/6, Ase 493 007

    Figure 2-7 Câble adaptateur 2 m Est adapté, lors du calibrage du contrôleur d'allumage V.A.G 1367, entre l'entrée (-) du calibreur et la douille d'entrée (-) de l'adaptateur VAS 5143A/3. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-10...

  • Page 24: Câble Tdc Mesure V.a.g 1367 / V.a.g 1767 Ex7531, Vas 5143/9A, Ase 493 010 01 000

    BV7986, VAS 5143/10, ASE 493 011 00 000 Ce câble est nécessaire pour l'étalonnage du multimètre VAG. Il est relié à la / port T D du calibrateur. Figure 2-9 Câble T / D multimètre VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-11...

  • Page 25: Câble De Données

    Il est du longueur 3 m. Le câble kV est utilisé pour le calibrage d’un coffret de métrologie VAS 6356. Il transmet le signal kV de basse tension généré par l’appareil de calibrage. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-12...

  • Page 26: Câble T/P Bv7217, Vas 5143A/11, Ase 493 014 00 000

    BO7817, VAS 5143A/15, ASE 493 015 00 000 L'adaptateur mOhm nécessaire pour l'étalonnage de la VAS 6558A. Il est relié à la borne OT du calibrateur. Figure 2-13 VAS 5143A Adaptateur mOhm VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-13...

  • Page 27: Ensemble D'étalonnage De L'adaptateur Haute Tension

    VAS 5143A/16-13 Figure 2-14 VAS 5143A/16 Le jeu d'étalonnage de l'adaptateur haute tension VAS 5143A / 16 (ASE 493 016 00 000) est utilisé pour étalonner les adaptateurs suivants:  VAS 6558/1-1, ASE 405 352 00 000, adaptateur de mesure hybride ...

  • Page 28: Ensemble D'étalonnage De L'adaptateur Haute Tension Vas 5143A/16, Ase 493 016 00 000

    ASE 493 028 00 000 DANGER Danger de mort dû à une utilisation incorrecte Le raccordement direct du VAS 5143A/17 au véhicule ou à d'autres dispositifs inadaptés peut entraîner des blessures graves ou une électrocution. Ne connectez le VAS 5143A/17 qu'au VAS 6558A/30.
  • Page 29 Structure et mode de fonctionnement Bild 2-16 Câble T/D VAS 5051B Ce câble est nécessaire pour l'étalonnage de la VAS 5051. Il est relié à l'T/D-terminale du calibrateur VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-16...

  • Page 30: Mode De Fonctionnement

    Le réglage de l’appareil calibré ne fait pas partie de cette notice. Lorsque les valeurs mesurées se trouvent hors de la plage de tolérance, vous devez envoyer l’appareil au service après-vente compétent (Voir Information SAV, chap. 3.1 centres de SAV régionaux). VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-17...

  • Page 31: Appareil De Calibrage

    Appareil de calibrage VAS 5143A Contrôleur VAS 5051 Imprimante du protocole Figure 2-17 Appareil de calibrage et VAS 5051, schéma fonctionnel VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-18...

  • Page 32: Calibrage Des Appareils Généraux De Mesure Dans Les Domaines De Tension, Du Courant Et De La Résistance

    (saisit les signaux de stimuli, transmet les valeurs mesurées dynamiques) Appareil de calibrage VAS 5143A Appareil général de mesure Figure 2-18 Appareil de calibrage et appareils généraux de mesure, schéma fonctionnel VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-19...

  • Page 33: Calibrage Du Contrôleur De L'allumage Dans Les Domaines Du Régime, De L'angle De Came

    Appareil de mesure (saisit les signaux de stimuli, transmet les valeurs mesurées dynamiques) Appareil de calibrage VAS 5143A Contrôleur de l’allumage Figure 2-19 Appareil de calibrage et Contrôleur de l’allumage, schéma fonctionnel VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-20...

  • Page 34: Calibrage De Pinces Ampèremétriques

    également dans un câble de retour et génère un champ contraire dans ce dernier). Pour éviter le plus possible ces erreurs de mesure, vous devez positionner de manière centrale la pince ampèremétrique lors d’un calibrage. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-21...

  • Page 35: Calibrage Du Coffret De Métrologie Vas 6356

    Technique de mesure URDI (valeurs réelles) Appareil de mesure (erfasst Stimulisignale, übergibt Dynamische Messwerte) VAS 6356 Appareil de calibrage VAS 5143A Figure 2-20 calibreur et coffret de métrologie VAS 6356, schéma fonctionnel VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-22...

  • Page 36: Calibrage Du Module De Mesure Hybride Vas 6558, Module De Mesure Haute Tension Vas 6558A

    Dynamische Messwerte) VAS 6558 / VAS 6558A Appareil de calibrage VAS 5143A Figure 2-21 calibreur et module de mesure hybride VAS 6558, Module de mesure haute tension VAS 6558A, schéma fonctionnel VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-23...

  • Page 37: Coupure Automatique De Grandeurs Mesurées

    Il n’est pas par conséquent possible d’effectuer un calibrage fiable. L’appareil de calibrage satisfait aux exigences des normes IEC 61000-4-3, 61000-4- 4, 61000-4-5 et 61000-4-6 conformément au critère B. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 2-24...

  • Page 38: Mise En Service

    être lancée avec l’exactitude nécessaire. Affichage du fonctionnement Après la mise en service de l’appareil de calibrage, la DEL verte est allumée comme indicateur de fonctionnement. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 39: Installation Du Logiciel De Calibrage

    Avant d’insérer le CD de protection, le contrôleur doit être basculé à la verticale. Pour connaître les particularités du fonctionnement du lecteur de CD, veuillez consulter votre manuel d’utilisation du VAS 5051. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 40: Installation Sur Un Appareil Compatible Pc

    Ecran d'une résolution d'au moins 640 x 480 pixels  Lecteur de disquettes 3,5 pouces  Mémoire disponible sur le disque dur: au moins 12 MO  Windows 95/98/2000/NT/XP/7/10  Lecteur de CD ou de DVD VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 41 Si le programme de calibrage ne démarre pas automatiquement, lancez setup.exe dans le répertoire principal du CD/DVD. 2. Confirmez le dialogue «Willkommen bei InstallShield für VAS5143A» en cliquant sur «Weiter». Figure 3-2 Installation, écran de démarrage VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 42 Mise en service 3. Cliquez sur „Installieren“. Figure 3-3 Installation, installer 4. VAS5143A est installé. Cette procédure peut prendre quelques minutes. Figure 3-4 Installation VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 43 Mise en service 5. VAS5143A a été installé avec succès. Cliquez sur «Fertigstellen» pour quitter l'Assistant. Figure 3-5 Installation, terminer VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 44: Paramétrage Du Pilote Vas6356 Sur Les Systèmes Win7

    2. Lancez maintenant le programme Configuration VAS6356 dans le mode « Exécuter en tant qu'administrateur ». Pour ce faire, cliquez sur « Start », « DiTEST », « VAS6356 » et « Run as administrator ». Figure 6-6 Configuration VAS6356 VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 45: Paramétrage Du Pilote Vas6356 Sur Systèmes Windows Xp

    Assistant pour la recherche de nouveau matériel 2. Sélectionnez « Install the software automatically (Recommended) » et cliquez sur « Next ». Figure 6-8 Assistant pour la recherche de nouveau matériel VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 46 Pour ce faire, cliquez sur « Start », « Programs », « DiTEST », « VAS 6356 » et « Configuration VAS 6356 ». Figure 6-10 Configuration VAS 6356 6. Redémarrez l'ordinateur. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 47: Mise Hors Tension

    Le calibreur est éteint en mettant l'interrupteur de marche-arrêt vert en haut à gauche sur la face avant du calibreur en position «0». Le processus de mise hors tension se termine par l’extinction de la DEL verte. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 3-10...

  • Page 48: Appareil De Calibrage

    La tension sur le raccordement Zyl. 1 existe encore pendant 5 s environ après le lancement du contrôleur "KL 1/Zyl. 1 KV-Zange EIN". AVERTISSEMENT La bride SZ (500A) peut devenir chaude lors du fonctionnement, en particu liers lors de pannes. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 49: Contrôleur Vas 5051

    La boîte de dialogue est divisée par les six champs suivants: Données pour l’en-tête du protocole Message affiché Champ de commande Champ "Programmes" Champ "Remarques sur le programme" Champ d’entrée pour les valeurs mesurées VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 50 Vous pouvez utiliser une virgule ou un point comme signe décimal. Il n’est pas indispensable d’indiquer l’unité physique. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 51: Affichage De La Version Du Logiciel Et Interface Sérielle (Com)

    "COM1" ou "COM2", le réglage se modifie en conséquence. Appareils compatibles PC Sur les appareils compatibles avec un PC, vous utilisez le logiciel de calibrage via leur clavier ou leur souris, comme à l’habitude. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 52: Accessoires

    Commande Accessoires Câble USB (VAS 5143A/4 EX7013) Raccordez le câble USB au port USB du calibreur VAS 5143A et au port USB de l'ordinateur externe ou du testeur. Câble kV (VAS 5143/8 BV7216) Raccordez les fiches du câble kV sur l’appareil de calibrage et sur le contrôleur avec les douilles, possédant un marquage rouge et la désignation kV.
  • Page 53 Commande Information Le câble d’adaptateur pour cyl. 1 et le câble d’adaptateur rouge sont identiques et ne sont désignés différemment uniquement en fonction du calibrage d’un contrôleur d’allumage ou d’un multimètre. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 54 Câble adaptateur 2 m pour V.A.G 1367 (VAS 5143/7 BV7984) Est adapté, lors du calibrage du contrôleur d'allumage V.A.G 1367, entre l'entrée (-) du calibreur et la douille d'entrée (-) de l'adaptateur VAS 5143A/3. Câble TDC mesure VAG 1367/1767 (VAG VAS 5143A/9A EX7531) Est entre l'entrée calibrateur "TDC"...

  • Page 55: Calibrage

    Après la mise sous tension, l’appareil de calibrage et le contrôleur doivent avoir un temps de réchauffage de 10 min environ avant qu’une opération de calibrage puisse être lancée avec l’exactitude nécessaire.. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 56: Effectuer Le Calibrage

    Les points suivants apparaissent uniquement lors de la première mise en service du VAS 5143A: - Détermination port COM (voir figures 5-2 et 5-3) - Saisie du code d'activation (voir figure 5-5) VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 57 Cette étape est nécessaire car le signal USB est transformé dans le VAS 5143A en un signal virtuel V24 (RS 232). Si ceci n'a pas encore été fait, raccordez le VAS 5143A et cliquez sur «OK». Figure 5-2 Calibrage, détermination port COM...
  • Page 58 Si le port COM n'a pas été trouvé, un message de défaut apparaît. Procédez comme l'indique le message de défaut. Si le défaut ne peut pas être éliminé, adressez-vous au centre SAV compétent, voir Information SAV, chap. 3.1 centres de SAV régionaux. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 59 5. Le système demande ensuite de saisir le code d'activation. Cliquez sur «OK». Figure 5-4 Code d'activation 6. Saisissez le code d'activation et cliquez sur «Activer». Figure 5-5 Saisir le code d'activation VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 60 Si la validité du calibrage a expiré ou va expirer prochainement, ceci vous est indiqué par le système. Adressez-vous au centre de SAV compétent, voir Information de SAV, chap. 3.1 centres de SAV régionaux. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 61 Calibrage Cliquez sur la classe d'appareils à calibrer, dans l'exemple «MULTIMETER». Figure 5-8 Calibrage, sélection de la classe d'appareils VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 62 Calibrage 9. Cliquez sur l'appareil à calibrer, dans l'exemple «Contrôle de multimètre VAG1526». Figure 5-9 Calibrage, sélection de l'appareil VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 63 Sur le V.A.G 1367 un angle d'allumage après PMH est indiqué par le signe «-» et un angle d'allumage avant PMH sans signe. Pour avant PMH, ne saisissez aucun signe, pour après PMH «-». VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.
  • Page 64 Un seul module doit être raccordé à un moment donné - celui sélectionné sous (C)! Contrôleur VAS 5051 Tenez compte ici du chap. 5.3! Pince ampèremétrique La flèche sur la pince ampèremétrique doit correspondre à celle sur l'étrier! VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 5-10...
  • Page 65 13. Quittez le programme de calibrage en cliquant sur REMARQUE Si le calibrage échoue, l'appareil à calibrer doit être envoyé au centre de SAV compétent, voir Information de SAV chap. 3.1 centres de SAV régionaux!. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 5-11...

  • Page 66: Le Reportviewer ("Visualiseur De Rapports")

    Cliquez sur un rapport, p. ex. «2010-06-22 13:35:51 VAS6356…» puis sur «View report» («visualiser rapport»). Le rapport est représenté (voir figure 5-12). Quittez le Reportviewer en cliquant sur Figure 5-12 Calibrage, Reportviewer VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 5-12...

  • Page 67: Calibrage D'un Contrôleur Vas 5051

    "kvas5051.mst". Dans ce cas, vous le lancez via le bouton "Démarrage". Le type de l’appareil et le numéro de série sont indiqués dans le champ "Données pour l’en-tête du protocole". VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 5-13...
  • Page 68 La boîte de dialogue de base se trouvant en dessous s’affiche lorsque le logiciel de calibrage a été démarré via la boîte de dialogue d’appel du programme. Figure 5-13 Boîte de dialogue de base VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 5-14...

  • Page 69: Processus De Calibrage

    "Message" ainsi que le nom du programme de calibrage qui a déclenché l’erreur, la ligne du programme et le numéro de l’erreur; transmettez tous ces renseignements au service après-vente compétent (Fax de déclaration de pannes, voir annexe). VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 5-15...
  • Page 70 être tournée vers la droite) Provenant du jeu de câbles de diagnostic 6. n’importe quel câble de diagnostic Provenant du jeu de câbles de l’appareil de calibrage 7. câble T/P 8. câble kV VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 5-16...

  • Page 71: Fin Du Programme (Passage À L'application Vas 5051)

    3. Eteignez le calibreur et retirez tous les câbles de mesure et de calibrage raccordés. 4. Activez, dans la boîte de dialogue se réaffichant à présent, le bouton «VAS 5051». Le contrôleur quitte l'application actuelle et redémarre. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 5-17...

  • Page 72: Traitement Des Erreurs

    • Sélectionner le menu "Protocole". Il permet – de consulter à l’écran le protocole de calibrage à l’aide de "Afficher", – d’envoyer le protocole à l’imprimante reliée à l’aide de "Imprimer". VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 5-18...

  • Page 73: Elimination Des Pannes

    AVERTISSEENT Remplacez toujours un fusible défectueux par le fusible d’origine provenant du logement du fusible. Les dégâts, dus à un remplacement incorrect du fusible, ne sont pas couverts par la garantie. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 74: Entretien Et Révision

    Ensuite, le calibrage doit être répété tous les 12 mois. Avant l'expiration du délai, veuillez vous adresser au centre de SAV compétent, voir Information de SAV, chap. 3.1 centres de SAV régionaux. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 75: Caractéristiques Techniques

    Contrôles électriques émission de parasites EN 50081-1/03.93 résistance au brouillage EN 50082-2/02.96 (critère B) sécurité EN 61010-1/03.94, 05.96, 11.98 Tests de contraintes mécaniques oscillations DIN EN 60068-2-6/05.96 chocs DIN EN 60068-27-6/03.95 VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 76: Données De Fonctionnement

    CSA 22.2 No. 950) Pour le fonctionnement aux USA et au Canada, un câble secteur homologué UL ou CSA doit être utilisé. Interfaces externes Serielle Communication RS-232 (V.24) (ser. Comm.) fiche sub-D 9 pôles VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 77: Valeurs De Calibrage

    ±0,3 % /val.mes. 1, 5, 10 kHz, ±2 %) ±2 mV 4 à 20 V 1 mV ±0,3 % /val.mes. ±10 mV 20 à 42 V 1 mV ±0,3 % /val.mes. ±20 mV VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 78: Domaine De Tension Dc, Émis Via I

    à l’exactitude -40 à -200 A 0,1 A ±0,3 % /val.mes. ±40 mA mesurée sur une pince -200 à -500 A 0,1 A ±0,3 % /val.mes. ±400 mA ampèremétrique VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 79: Domaine De Tension Ac, Émis Via I

    ±0,4 % /val.mes. *) le courant émis sur la bobine ne ±80 mA correspond pas à l’exactitude 200 à 250 A 0,1 mA ±0,4 % /val.mes. mesurée sur une pince ±800 mA ampèremétrique VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 80: Résistances Fixes

    ±1 % 250 V avec une durée de exactitude des durées ±1 % ±5 µs 20 ms environ, fréquence suivante 20 ms VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 81: Résistance De Mesure Pour La Mesure De La Température

    8.3.13 Contrôle des diodes avec le VAS 5051 (comme détection de la osition de montage) Résistance de charge R env kW Plage de fonctionnement du ±0,1 à ±5 mA cou- rant continu pour détecter la posi- tion de montage VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 82: Signaux Pour Le Contrôleur De L'allumage V.a.g 1767, V.a.g 1367

    ±1 tr/min Plage de l’angle de came 650 ... 6000 UPM ±0,2 °KW Rapport de fermeture 650 ... 6000 UPM ±0,2 % absolu Rapport d'impulsions 650 ... 6000 UPM ±0,2 % absolu VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 83: Signaux Pour Le Module De Mesure Hybride Vas 6558, Module De Mesure Haute Tension Vas 6558A

    Ce produit de AVL DiTEST est un appareil électrique et électronique de haute qualité qui ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Pour l'élimination, il est essentiel de respecter les obligations légales locales! VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 84: Liste Des Abreviations

    T/D. T/P température/pression T/DmA, T/PmA température/pression/milliampère pince de déclenchement U/R/D mesure de tension/de résistance/de diode Zyl. 1 cylindre 1 Cyl. 1 Universal Serial Bus (bus série universel) VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved.

  • Page 85: Fax De Declaration De Panne

    Télécopie Télécopie 1. comme devant être inscrit/inscrit dans le contrôleur (voir le manuel d'utilisation) 2. uniquement pour les pays de l'UE La page suivante vous permet de préciser des détails. VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 10-1...

  • Page 86: Page Additionnelle Au Fax De Déclaration De Panne

    Quelles sont les versions du logiciel de calibrage et de l’appareil de calibrage? (Prendre les données du menu " ? ") Logiciel de calibrage: Appareil de calibrage: Suite de la description du défaut à la page suivante VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 10-2...
  • Page 87 Des annexes sont-elles jointes au fax de déclaration de panne ? Oui ❏ Capture d’écran avec message d’erreur Nous connaissons les conditions de service relatives au remplacement des composants et nous les acceptons. Localité Date Signature client Cachet VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 10-3...

  • Page 88: Index

    (comme détection de la ....8-7 Contrôle visuel ....... 7-1 Contrôleur VAS 5051 ....4-2 Coupure automatique de grandeurs mesurées ........2-19 Courant de mesure pour la simulation de pression ......... 8-7 VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 11-1...
  • Page 89 Traitement des erreurs ....5-19 Mise hors tension ......3-6 Mise sous tension ....3-1, 5-1 Mode de fonctionnement ..... 2-12 Utilisation conforme .......1-4 Nettoyage ........7-1 Valeurs de calibrage ......8-3 VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 11-2...
  • Page 90 Sous réserve de modifications. Constructeur : VOLKSWAGEN AG AVL DiTEST GmbH KD-WERKSTATTAUSRÜSTUNG Alte Poststrasse 156 D-38436 Wolfsburg 8020 Graz AUSTRIA Copyright Volkswagen AG 2021, Tous droits réservés. AVL DiTEST 2021 VAS 5143A Manuel d’utilisation V1.11 08/21 All rights reserved. 11-3...

Table des Matières