Publicité
ES
MODO DE EMPLEO MSA03.670
Herramienta para regular los tornillos del volante de calibres 3035, 3055, 3155, ...
Estos volantes poseen las siguientes características principales :
- están provistos de 2 pares de tornillos de forma de microestrella
- estos tornillos son regulables y permiten el ajuste sobre una gamma de 150 seg. por día
- uno de los pares de tornillos tiene «cabezas bajas» ; una división de la escala graduada corresponde a 1
segundo por día
- uno de los pares de tornillos tiene «cabezas altas», una división de la escala graduada corresponde a 2 segundos
por día
- para regular el reloj adelantándolo, girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj***
- para regular el reloj atrasándolo, girar el tornillo en el sentido contrario al de las agujas del reloj
Cómo regular el volante:
- efectuar los ajustes de manera idéntica en cada par de tornillos opuestos, para mantener el volante en perfecto
equilibrio ; actuar únicamente sobre un tornillo implicaría un desequilibrio
- se puede operar en el volante montado manteniéndolo con una pinza y con todas las precauciones de uso para
no romper el eje del volante
- tras efectuar las correcciones, controle la marcha del reloj y del volante mediante aparatos adecuados, en
diferentes posiciones : disco abajo ; disco arriba ; vertical 9 h. corona abajo ; vertical 6 h. corona a la izquierda
; vertical 3 h. corona arriba.
••• Los antiguos calibres como el 1530 y derivados tienen los tornillos montados en el exterior ; girando en el
sentido de las agujas del reloj, se aprieta el tornillo que se desplaza hacia el interior : el reloj adelanta.
Se obtiene el mismo resultado con los nuevos calibres coma 3035, 3135, 2130, ..., que tienen los tornillos
montados en el interior : girando en el sentido de las agujas del reloj, se afloja el tornillo que se desplaza hacia
el interior : el reloj adelanta.
MODO DE EMPLEO MSA03.671
Herramienta para regular los tornillos del volante de calibre 2500b, tambien con movimiento encajado
Estos volantes poseen las siguientes características principales :
- está provisto de 2 tornillos de forma de microestrella
- estos tornillos son regulables y permiten el ajuste sobre una gama 52 segundos por día versión A y 86 segundos
por día versión B
- una división de la escala graduada corresponde a 1 segundo por día del tornillo versión A; una vuelta de
corrección = 52 segundos
- una división de la escala graduada corresponde a 1.5 segundo por día del tornillo versión A; una vuelta de
corrección = 86 segundos
- para regular el reloj adelantándolo, girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj
- para regular el reloj atrasándolo, girar el tornillo en el sentido contrario al de las agujas del reloj
Cómo regular el volante:
- efectuar los ajustes de manera idéntica en cada tornillo, para mantener el volante en perfecto equilibrio; actuar
únicamente sobre un tornillo implicaría un desequilibrio
- se puede operar en el volante montado manteniéndolo con una pinza y con todas las precauciones de uso para
no romper el eje del volante
- tras efectuar las correcciones, controle la marcha del reloj y del volante mediante aparatos adecuados, en
diferentes posiciones: disco abajo, disco arriba, vertical 9 h. corona abajo, vertical 6 h.
corona a la izquierda, vertical 3 h. corona arriba.
MODO DE EMPLEO MSA03.672
Herramienta para regular los tornillos del volante del calibre OM 8500.
Estos volantes poseen las siguientes características principales :
- están provistos de 4 tornillos de forma de microestrella
- estos tornillos son regulables y permiten el ajuste sobre una gamma de 150 seg. por día
- una división de la escala graduada corresponde a 1 segundo por día
- para regular el reloj adelantándolo, girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj
- para regular el reloj atrasándolo, girar el tornillo en el sentido contrario al de las agujas del reloj
Cómo regular el volante:
- efectuar los ajustes de manera idéntica en cada tornillo opuesto, para mantener el volante en perfecto equilibrio
; actuar únicamente sobre un tornillo implicaría un desequilibrio
- se puede operar en el volante montado manteniéndolo con una pinza y con todas las precauciones de uso para
no romper el eje del volante
- tras efectuar las correcciones, controle la marcha del reloj y del volante mediante aparatos adecuados, en
diferentes posiciones : disco abajo ; disco arriba ; vertical 9 h. corona abajo ; vertical 6 h. corona a la izquierda ;
vertical 3 h. corona arriba.
NB: desmagnetizar el movimiento antes de realizar los ajustes (utilizar el aparato HOROTEC MSA19.907).
IT
ISTRUZIONI PER L'USO MSA03.670
Attrezzo per la registrazione delle viti di bilanciere, per calibri 3035, 3055, 3155, ...
I bilancieri di questi calibri hanno le caratteristiche principali seguenti :
- sono dotati di 2 coppie di viti a forma di microstella, per la loro forma tipica
- queste viti sono regolabili e consentono la registrazione su una gamma di 150 sec. al giorno
- una delle coppie di viti ha ''testine basse» ; una divisione della scala graduata corrisponde a 1 secondo al giorno
- una delle coppie di viti ha «testine alte» ; una divisione della scala graduata corrisponde a 2 secondi al giorno
- per fare anticipare l'orologio, girare la vite in senso orario***
- per fare ritardare l'orologio, girare la vite in senso antiorario
Come regolare il bilanciere:
- fare le regolazioni in maniera identica su ogni coppia di viti opposte, per mantenere il bilanciere in perfetto
equilibrio ; se agite solo su una vite, ciò provocherà uno sbilanciamento
- potete operare sul bilanciere montato trattenendolo con una pinzetta, ovviamente con la dovuta delicatezza per
non rompere l'asse di bilanciere
- dopo aver fatto le regolazioni, controllare la marcia dell'orologio e del bilanciere con apparecchi adeguati di
controllo, in varie posizioni : con quadrante sopra ; quadrante sotto ; verticale ore 9 corona sotto ; verticale ore 6
corona a sinistra ; verticale ore 3 corona sopra.
••• Calibri vecchi come il 1530 e derivati hanno le viti montate sull'esterno ; girando in senso orario, si avvita e
si sposta verso l'interno : l'orologio anticipa.
Lo stesso risultato si ottiene con i calibri nuovi come 3035, 3135, 2130, ..., che hanno le viti montate sull'interno
; girando in senso orario, si svita e si sposta verso l'interno : l'orologio
anticipa.
ISTRUZIONI PER L'USO MSA03.671
Attrezzo per la registrazione delle viti di bilanciere per calibro 2550b, pure con movimento dentro la cassa
I bilancieri di questi calibri hanno le caratteristiche principali seguenti :
- è dotato di 2 viti con forma tipica, in versione A e B.
- queste viti sono regolabili e consentono la registrazione su una gamma di 52 secondi al giorno versione A e 86
secondi al giorno versione B
- una divisione della scala graduata corrisponde a 1 secondo al giorno per la vite in versione A; 1 giro completo
= 52 secondi.
- una divisione della scala graduata corrisponde a 1.5 secondo al giorno per la vite in versione B; 1 giro completo
= 86 secondi.
- per fare anticipare l'orologio, girare la vite in senso orario
- per fare ritardare
Come regolare il bilanciere:
- effettuare le correzzioni in maniera identica su ogni vite per mantenere il bilanciere in perfetto equilibrio; se
agite solo su una vite, ció provocherà uno sbilanciamento
- potete operare sul bilanciere montato trattenendolo con una pinzetta, ovviamente con la dovuta delicatezza
per non rompere l'asse di bilanciere
- dopo aver effettuato le correzzioni, controllare la marcia dell'orologio e del bilanciere con appositi apparecchi
di controllo, in varie posizioni : con quadrante sopra, quadrante sotto, verticale ore 9 corona sotto, verticale ore 6
corona a sinistra, verticale ore 3 corona sopra anticipa.
ISTRUZIONI PER L'USO MSA03.672
Attrezzo per la registrazione delle viti di bilanciere del calibre OM 8500.
I bilancieri di questi calibri hanno le caratteristiche principali seguenti :
- sono dotati di 4 viti a forma di microstella, per la loro forma tipica
- queste viti sono regolabili e consentono la registrazione su una gamma di 150 sec. al giorno
- una divisione della scala graduata corrisponde a 1 secondo al giorno
- per fare anticipare l'orologio, girare la vite in senso orario
- per fare ritardare l'orologio, girare la vite in senso antiorario
Come regolare il bilanciere:
- fare le regolazioni in maniera identica su ogni vite opposta, per mantenere il bilanciere in perfetto equilibrio ; se
agite solo su una vite, ciò provocherà uno sbilanciamento
- potete operare sul bilanciere montato trattenendolo con una pinzetta, ovviamente con la dovuta delicatezza per
non rompere l'asse di bilanciere
- dopo aver fatto le regolazioni, controllare la marcia dell'orologio e del bilanciere con apparecchi adeguati di
controllo, in varie posizioni : con quadrante sopra ; quadrante sotto ; verticale ore 9 corona sotto ; verticale ore
6 corona a sinistra ; verticale ore 3 corona sopra.
NB: demagnetizzare il movimento prima di procedere alle regolazioni (utilizzare l'apparecchio HOROTEC
MSA19.907).
Publicité
