Horotec MSA03.670 Mode D'emploi

MSA03.670 MSA03.671
FR
MODE D'EMPLOI MSA03.670
Outil pour régler les vis de balancier des calibres 3035, 3055, 3155, ...
Les balanciers de ces calibres ont les caractéristiques principales suivantes :
- ils sont munis de 2 paires de vis à forme typique de micro-étoile
- ces vis sont réglables et permettent le réglage sur une plage de 150 sec. par jour
- une des paires de vis a des «têtes basses» ; une division de l'échelle graduée correspond à 1 seconde par jour
- une des paires de vis a des «têtes hautes», une division de l'échelle graduée correspond à 2 secondes par jour
- pour régler la montre sur «avance», tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre***
- pour régler la montre sur «retard», tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Comment régler le balancier:
- effectuer les réglages de manière identique sur chaque paire de vis opposées, pour maintenir le balancier en
parfait équilibre ; si vous agissez sur une vis seule, cela entraînera un déséquilibre
- vous pouvez opérer sur le balancier monté en le maintenant avec une brucelle et avec toutes les précautions
d'usage pour ne pas briser l'axe de balancier
- après avoir effectué les corrections, contrôlez la marche de la montre et du balancier au moyen d'appareils
adéquats, dans diverses positions : cadran dessus ; cadran dessous ; vertical 9 h. couronne dessous ; vertical 6 h.
couronne à gauche ; vertical 3 h. couronne dessus.
••• Les vieux calibres comme le 1530 et dérivés ont les vis montées à l'extérieur ; en tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre, on visse la vis qui se déplace vers l'intérieur : la montre avance.
Le même résultat s'obtient avec les nouveaux calibres comme 3035, 3135, 2130, ..., qui ont les vis montées à
l'intérieur : en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, on dévisse la vis qui se déplace vers l'intérieur
: la montre avance.
MODE D'EMPLOI MSA03.671
Outil pour régler les vis de balancier pour calibre 2500b, même avec le mouvement emboîté.
Les balanciers de ces calibres ont les caractéristiques principales suivantes :
- ils est muni de 2 vis à forme typique, en version A et B
- ces vis sont réglables et permettent le réglage sur une plage de 52 secondes par jour version A et 86 secondes
par jour version B
- une division de l'échelle graduée correspond en version A à 1 seconde par jour; 1 tour de correction = 52
secondes
- une division de l'échelle graduée correspond en version B à 1.5 seconde par jour; 1 tour de correction = 86
secondes
- pour régler la montre sur "avance", tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre
- pour régler la montre sur "retard", tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Comment régler le balancier:
- effectuer les réglages de manière identique sur chaque vis, pour maintenir le balancier en parfait équilibre; si
vous agissez sur une vis seule, cela entraînera un déséquilibre
- vous pouvez opérer sur le balancier monté en le maintenant avec une brucelle et avec toutes les précautions
d'usage pour ne pas briser l'axe de balancier
- après avoir effectué les corrections, contrôlez la marche de la montre et du balancier au moyen d'appareils
adéquats, dans diverses positions : cadran dessus, cadran dessous, vertical 9 h.
couronne dessous, vertical 6 h. couronne à gauche, vertical 3 h. couronne dessus.
MODE D'EMPLOI MSA03.672
Outil pour régler les vis de balancier du calibre OM 8500.
Les balanciers de ces calibres ont les caractéristiques principales suivantes :
- ils sont munis de 4 vis à forme typique de micro-étoile
- ces vis sont réglables et permettent le réglage sur une plage de 150 sec. par jour
- une division de l'échelle graduée correspond à 1 seconde par jour
- pour régler la montre sur «avance», tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre
- pour régler la montre sur «retard», tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Comment régler le balancier:
- effectuer les réglages de manière identique sur chaque vis opposée, pour maintenir le balancier en parfait
équilibre ; si vous agissez sur une vis seule, cela entraînera un déséquilibre
- vous pouvez opérer sur le balancier monté en le maintenant avec une brucelle et avec toutes les précautions
d'usage pour ne pas briser l'axe de balancier
- après avoir effectué les corrections, contrôlez la marche de la montre et du balancier au moyen d'appareils
adéquats, dans diverses positions : cadran dessus ; cadran dessous ; vertical 9 h. couronne dessous ; vertical 6 h.
couronne à gauche ; vertical 3 h. couronne dessus.
NB: démagnétiser le mouvement avant de procéder aux ajustements (utiliser l'appareil HOROTEC
MSA19.907).
EN
INSTRUCTIONS MSA03.670
MSA03.672
Tool for setting the balance wheel screws of calibres 3035, 3055, 3155, ...
The main features of the balance wheels of these calibres are as follows :
- They are fitted with 2 pairs of typically micro-star shaped screws
- These screws are adjustable and allow setting over a range of 150 seconds per day
- One of the pairs of screws has «low heads» ; one division of the graduated scale represents 1 second per day
- One of the pairs of screws has «high heads» ; one division of the graduated scale represents 2 seconds per day
- To set the watch on «fast'', turn the screw clockwise***
- To set the watch on «slow», turn the screw anti-clockwise.
How to set the balance wheel:
- Make the adjustments exactly the same on each pair of opposite screws, to keep the balance wheel in perfect
equilibrium ; if you turn a single screw only, that will cause imbalance
- You can work on the fitted balance wheel while holding it with tweezers and taking all the usual precautions so
as not to break the balance wheel pin
- After making the corrections, check how the watch and the balance wheel are running by means of appropriate
instruments in various positions : dial up ; dial down ; 9 o-clock vertical crown down ;
6 o'clock vertical crown to the left ; 3 o'clock vertical crown up.
••• The old calibres such as the 1530 and derivatives have screws fitted on the outside ; by turning clockwise the
screw is tightened and moves inwards : the watch goes forward.
The same result is achieved with the new calibres such as 3035, 3135, 2130, ..., which have screws fitted on the
inside ; by turning clockwise, the screw is loosened and moves inwards : the watch goes forward.
INSTRUCTIONS MSA.03671
Tool for setting the balance wheel screws for calibre 2500b, with movement inside watch case.
The main features of the balance wheels of these calibres are as follows :
- it is fitted with typically micro-star shaped screws
- these screws are adjustable and allow setting over a range of 52 seconds per day version A and 86 seconds
per day version B
- For screw in version A, one division of the graduated scale represents 1 second per day; one complete revolution
= 52 seconds
- For screw in version B, one division of the graduated scale represents 1.5 second per day; one complete revo-
lution = 86 seconds to set the
- watch on "fast", turn the screw clockwise to set the watch on "slow", turn the screw anti-clockwise.
How to set the balance wheel:
- make the adjustments exactly the same on each screw, to keep the balance wheel in perfect balance; if you turn
a single screw only, that will cause imbalance
- you can work on the fitted balance wheel while holding it with tweezers and taking all the usual precautions so
as not to break the balance wheel pin
- after making the corrections, check how the watch and the balance wheel are running by means of appropriate
instruments in various positions: dial up, dial down, 9 o-clock vertical - crown down, 6 o'clock vertical - crown to
the left, 3 o'clock vertical - crown up.
INSTRUCTIONS MSA.03672
Tool for setting the balance wheel screws of calibre OM 8500.
The main features of the balance wheels of these calibres are as follows :
- They are fitted with 4 typically micro-star shaped screws
- These screws are adjustable and allow setting over a range of 150 seconds per day
- One division of the graduated scale represents 1 second per day
- To set the watch on «fast'', turn the screw clockwise
- To set the watch on «slow», turn the screw anti-clockwise.
How to set the balance wheel:
- Make the adjustments exactly the same on each opposite screw, to keep the balance wheel in perfect equilibrium
; if you turn a single screw only, that will cause imbalance
- You can work on the fitted balance wheel while holding it with tweezers and taking all the usual precautions so
as not to break the balance wheel pin
- After making the corrections, check how the watch and the balance wheel are running by means of appropriate
instruments in various positions : dial up ; dial down ; 9 o-clock vertical crown down ;
6 o'clock vertical crown to the left ; 3 o'clock vertical crown up.
NB: demagnetize the movement before proceeding with the adjustments (use the HOROTEC device
MSA19.907).