Manuels Connexes pour Philips Voice Tracer DVT1400
Sommaire des Matières pour Philips Voice Tracer DVT1400
- Page 1 Enregistrez votre produit et bénéficiez d’une assistance sur www.philips.com/welcome DVT1400 DVT1700 DVT3200 DVT3400 DVT3600 DVT5000 DVT5500 DVT7000 FR Guide de l'utilisateur...
- Page 2 Sommaire...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 4.8 Sortir le support rabattable (DVT3200 – DVT7000) 4.9 Préparer la télécommande (DVT5500, DVT7000) 4.10 Utiliser la télécommande 1 Consignes de sécurité importantes 4.11 Utiliser les accessoires 1.1 Consignes de sécurité 4.11.1 Brancher les écouteurs 4.11.2 Brancher le microphone externe 2 Concernant ce guide de l'utilisateur 4.11.3 Utiliser le microphone téléphone-pick-up 2.2 Symboles utilisés 4.11.4 Utiliser le microphone de réunion... - Page 4 7 Éditer et effacer 9.1.10 Régler le minuteur 7.1 Éditer enregistrement 9.1.11 Activer et désactiver la fonction de déclenchement vocal 7.1.1 Fusionner ou écraser un enregistrement 9.1.12 Régler le découpage automatique 7.1.2 Scinder un enregistrement 9.1.13 Activer et désactiver la LED d'enregistrement 7.2 Effacer des enregistrements de l'appareil 9.1.14 Choix de la source externe 9.2 Réglages d'affichage...
-
Page 5: Consignes De Sécurité Importantes
• DVT3200 – DVT7000 : Vous pouvez aussi utiliser des piles AAA à la assurer le bon fonctionnement de votre appareil. Le fabricant décline place des accus. Les accus LFH9154 de Philips peuvent être chargés toute responsabilité si vous ne respectez pas les consignes de sécurité. -
Page 6: Cartes Mémoire
• Assurez-vous que la carte mémoire supporte un taux de transfert mais seulement avec le modèle original des écouteurs fournis. Si ces de données suffisant. Le fabricant ne garantit pas un fonctionnement écouteurs doivent être remplacés, optez pour un modèle Philips correct. équivalent au modèle original. -
Page 7: Concernant Ce Guide De L'utilisateur
Note 2 Concernant ce guide de • Ce symbole indique des remarques que vous devriez respecter l'utilisateur lors de votre utilisation de l'appareil. Les schémas des pages suivantes vous donnent un aperçu rapide de Attention votre appareil. Des descriptions détaillées sont présentes dans les chapitres suivants de ce guide de l'utilisateur. -
Page 8: Digital Voice Tracer
3 Digital Voice Tracer Nous vous félicitons d'avoir choisi cet appareil Philips. Consultez notre site web pour profiter d'un support complet sous la forme de manuels d'utilisation, téléchargement de logiciels, informations sur la garantie et bien plus encore : www.philips.com/welcome. 3.1 Points forts du produit • Enregistrement stéréo au format MP3 pour une qualité... - Page 9 3.2 Contenu Appareil Guide de démarrage rapide DVT1400, DVT1700 : Deux piles (AAA) DVT3200 – DVT7000 : Deux accus rechargeables (AAA) Câble USB pour connexion à l'ordinateur DVT3400 – DVT7000 : Écouteurs stéréo DVT3600 : Microphone téléphone-pick-up pour enregistrement de conversations téléphoniques DVT5500, DVT7000 : Télécommande (pile insérée) DVT7000 : Microphone de réunion DVT3400 –...
-
Page 10: Présentations Du Produit
3.3 Présentations du produit 3.3.1 Face avant et arrière (DVT1400, DVT1700) Interrupteur marche/arrêt / Verrou des boutons Microphone LED de statut : Rouge – L'appareil enregistre Vert – L'appareil diffuse un enregistrement Jaune – Transfert de données avec l'ordinateur Écran Haut-parleur (non visible sur l'image) Port pour connexion à l'ordinateur (Micro-USB) Panneau de contrôle avec boutons Branchement d'un microphone externe (jack stéréo 3,5 mm) -
Page 11: Face Avant Et Arrière (Dvt3200 - Dvt7000)
3.3.2 Face avant et arrière (DVT3200 – DVT7000) Interrupteur marche/arrêt / Verrou des boutons Port pour carte mémoire (carte microSD) Microphone LED de statut : Rouge – L'appareil enregistre Vert – L'appareil diffuse un enregistrement Jaune – Transfert de données avec l'ordinateur Écran Haut-parleur (non visible sur l'image) Port pour connexion à l'ordinateur (Micro-USB) Panneau de contrôle avec boutons Support rabattable... -
Page 12: Boutons (Dvt1400, Dvt1700)
3.3.3 Boutons (DVT1400, DVT1700) e Appui court : lecture de l'enregistrement (bouton Lecture), suspendre lecture (bouton Pause) Appui long : Régler la vitesse de lecture Augmenter volume, navigation menu : sélection des fonctions du menu b Appui court : passer à l'index-repère suivant, passer à l'enregistrement suivant Navigation menu : ouvrir prochain onglet du menu Appui long : avance rapide... -
Page 13: Boutons (Dvt3200 - Dvt7000)
3.3.4 Boutons (DVT3200 – DVT7000) DVT5000 – DVT7000 : Bouton à fonction variable F1 DVT5000 – DVT7000 : Bouton à fonction variable F2 La fonction des boutons à fonction variable dépend du statut de fonctionnement ; la fonction attribuée s'affiche à l'écran e Appui court : lecture de l'enregistrement (bouton Lecture), suspendre lecture (bouton Pause) Appui long : Régler la vitesse de lecture Augmenter volume, navigation menu : sélection des fonctions... -
Page 14: Télécommande (Dvt5500, Dvt7000)
3.3.5 Télécommande (DVT5500, DVT7000) Démarrer enregistrement (bouton Enregistrement), Suspendre enregistrement (bouton Pause) Arrêter enregistrement (bouton Stop) (non visible sur l'image) Compartiment à piles Digital Voice Tracer Sommaire... -
Page 15: Écran De Démarrage
3.4 Écran de démarrage ‚ Déclenchement vocal activé Sensibilité du microphone : ° – Dictée, ¯ – Conversation, ± – Reconnaissance vocale, ² – Fonction Auto Zoom, µ – Fonc- tion Zoom : Conférence, · – Fonction Zoom : longue distance, ¸ – Sensibilité microphone manuelle, Ë – Source entrée ligne Mode d'édition réglé : Å – Ajouter enregistrement, Æ – Écraser enregistrement Ç ClearVoice activé (pour qualité de lecture améliorée) Mode de répétition réglé... -
Page 16: Présentation Du Menu
Ô Réglages d'affichage : 3.4.1 Présentation du menu Choix de la langue Note Régler le contraste de l’écran Activer et désactiver la fonction de • Le symbole de l'onglet de menu rétroéclairage (DVT3200 – DVT7000) sélectionné s'affiche avec un fond noir. Õ... -
Page 17: Premiers Pas
DVT3200 – DVT7000 : Ouvrez le couvercle du compartiment à 4 Premiers pas piles à l'arrière de l'appareil en ouvrant le verrou et en retirant le couvercle. Utilisez les consignes d'installation des pages suivantes pour mettre rapidement et facilement votre appareil en service. Attention • Respectez les consignes de manipulation de l'appareil, notamment avec les piles et les accus... -
Page 18: Charger Les Accus Dans L'appareil
Note L'appareil s'allume et l'écran de démarrage s'affiche. • Les accus LFH9154 de Philips peuvent être chargés dans l'appareil. Pour cela, connectez l'appareil à un ordinateur, ou utilisez un chargeur externe. • Chargez complètement les accus avant la première utilisation. -
Page 19: Processus D'installation Initiale
Choisissez le format d'affichage de l'heure type 12 ou 24 avec + / –. 4.4 Processus d'installation initiale Appuyez sur b Le processus d'installation initiale démarre lors de la première mise en Choisissez l'heure avec + / –. service ou éventuellement après un longue période sans alimentation. Les données de date et heure sont sauvegardées pour chaque enregistrement. -
Page 20: Activer Et Désactiver Le Verrou Des Boutons
L'écran affiche des informations générales sur l'appareil : Date 4.7 Insérer carte microSD et heure, temps d'enregistrement restant dans la mémoire sélectionnée, version du microprogramme de l'appareil. Attention Appuyez sur le bouton Stop j pour revenir au mode Stop. • Ne retirez pas la carte mémoire pendant que l'appareil y accède. Cela pourrait endommager ou supprimer les données. -
Page 21: Sortir Le Support Rabattable (Dvt3200 - Dvt7000)
Note 4.9 Préparer la télécommande • Pour que l'appareil stocke les enregistrements sur la carte (DVT5500, DVT7000) mémoire, vous devez basculer depuis la mémoire interne vers la carte microSD (voir aussi chapitre 9.1.1 Régler l’emplacement de La pile est déjà placée dans la télécommande. Elle est protégée par une stockage des enregistrements, page 40). -
Page 22: Utiliser Les Accessoires
4.11.1 Brancher les écouteurs Pointez la télécommande vers le récepteur sur le côté de l'appareil. L'angle avec l'appareil doit être inférieur à 80 degrés ; la distance Contenu : DVT3200 – DVT7000 ne devrait pas dépasser trois mètres. Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle entre la télécommande et l'appareil. -
Page 23: Brancher Le Microphone Externe
Augmentez le volume à un niveau confortable après le 4.11.3 Utiliser le microphone téléphone-pick-up branchement. Le haut-parleur de l'appareil se désactive lorsque les écouteurs sont connectés à l'appareil. Contenu : DVT3600 Attention 4.11.2 Brancher le microphone externe Note • L'enregistrement des conversations téléphoniques peut être sujet à... -
Page 24: Utiliser Le Microphone De Réunion
Arrêtez un enregistrement en cours. Arrêtez un enregistrement en cours. Branchez le connecteur jack au port pour microphone MIC Branchez le connecteur jack au port pour microphone MIC sur le dessus (DVT1400, DVT1700) ou sur le côté (DVT3200 – sur le dessus (DVT1400, DVT1700) ou sur le côté (DVT3200 – DVT7000) de l'appareil. -
Page 25: Branchement À L'ordinateur
Branchez le connecteur USB dans un port USB sur votre 4.12 Branchement à l'ordinateur ordinateur. Plusieurs options sont disponibles quand vous connectez l'appareil à un Branchez le connecteur micro-USB dans le port USB situé sous ordinateur : l'appareil. • Mémoire de masse USB : Vous pouvez utiliser l'explorateur de L'appareil apparaît comme un périphérique de stockage de fichiers pour accéder à... -
Page 26: Transfert De Fichiers Entre L'appareil Et L'ordinateur
L'appareil s'affiche comme une clé USB (périphérique de • L'appareil peut afficher jusqu'à 99 fichiers musicaux. stockage de masse) avec le nom PHILIPS. Le dossier Voice sur l'appareil contient les enregistrements, le dossier Music vous 4.12.2 Déconnecter l'appareil de l'ordinateur permet de copier des fichiers musicaux. -
Page 27: Enregistrement
Attention 5 Enregistrement • Ne sortez pas les batteries ou les accus de l'appareil durant un enregistrement. Cela pourrait endommager ou supprimer les L'appareil offre de nombreuses fonctionnalités que vous pouvez données. Des dysfonctionnements de l'appareil sont possibles. utiliser pendant l'enregistrement ou qui vous permettent d'améliorer En mode Stop (écran de démarrage), appuyez sur INDEX/a pour la qualité... -
Page 28: Créer Enregistrement De Source Externe
Note Astuce • Démarrer nouvel enregistrement : Pendant un • DVT3200 – DVT7000 : Sensibilité du microphone enregistrement, appuyez sur b pour mettre fin à manuelle Pendant l'enregistrement, utilisez + / – pour ajuster la sensibilité du l'enregistrement en cours et en démarrer un nouveau. • Démarrer lecture : Pendant un enregistrement, appuyez microphone. -
Page 29: Insérer Index-Repères
L'appareil passe en mode Veille et enregistre en continu une boucle 5.1.2 Insérer index-repères de cinq secondes sans la stocker. Quand vous appuyez sur le bouton Insérez des index-repères pendant l'enregistrement pour marquer les Enregistrement, les cinq dernières secondes sont incluses au début passages importants. -
Page 30: Utiliser La Fonction De Déclenchement Vocal
Définissez les réglages du minuteur dans le menu Réglages et Appuyez sur le bouton Stop j pour mettre fin à l'enregistrement. activez la fonction (voir aussi chapitre 9.1.10 Régler le minuteur, L'appareil revient au mode Stop. page 45). Le symbole À s'affiche à l'écran quand la fonction est activée. Astuce L'appareil démarre l'enregistrement à... -
Page 31: Lecture
En mode Stop, appuyez sur h. 6 Lecture Le curseur passe au début d'un enregistrement. Astuce Le curseur passe à la fin de l'enregistrement précédent. • Activez la fonction ClearVoice pour améliorer la qualité de Note lecture. Les passages calmes sont ajustés dynamiquement, ce qui permet de diffuser les voix faibles de manière plus claire et plus • Si un enregistrement contient des index-repères, appuyez sur compréhensible... -
Page 32: Trouver Un Enregistrement Par Recherche Dans Le Calendrier
6.1.1 Trouver un enregistrement par recherche dans le 6.2 Lecture d'un enregistrement ou de musique calendrier La fonction de recherche de l'appareil fournit une liste de tous les Astuce enregistrements triés par date. • A partir du mode Stop, la lecture commence avec un retour En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU. -
Page 33: Modifier La Vitesse De Lecture
Appuyez sur h / b pour passer au début ou à la fin de 6.4 Utiliser la recherche rapide l'enregistrement. Astuce La recherche rapide permet de diffuser l'enregistrement à vitesse rapide. Cela vous permet de chercher un passage précis dans un • DVT3200 –... - Page 34 Utilisez + / – pour sélectionner la répétition automatique d'un enregistrement/ fichier précis, d'un dossier ou d'une séquence. L'écran affiche le symbole du mode de répétition sélectionné :  – Répéter lecture fichier Á – Répéter lecture dossier à – Répéter sélection/séquence Appuyez sur INDEX/a pour définir le point de départ de la séquence.
-
Page 35: Éditer Et Effacer
Attention 7 Éditer et effacer • En mode Écraser, l'enregistrement sélectionné sera effacé à partir de la position actuelle ! Vous pouvez écraser une partie d'un enregistrement ou fusionner un nouvel enregistrement. Vous pouvez scinder les longs enregistrements En mode Stop (écran de démarrage), appuyez sur INDEX/a pour afin de mieux les éditer. -
Page 36: Scinder Un Enregistrement
Appuyez sur le bouton Stop j pour mettre fin à l'enregistrement. 7.2 Effacer des enregistrements de l'appareil L'appareil revient au mode Stop. Vous pouvez effacer une enregistrement précis sur l'appareil. Branchez 7.1.2 Scinder un enregistrement l'appareil à un ordinateur si vous souhaitez renommer ou effacer des Afin d'éditer plus facilement un enregistrement de longue durée (par dossiers entiers. -
Page 37: Radio (Dvt5000 - Dvt7000)
Astuce 8 Radio (DVT5000 – DVT7000) • Vous pouvez éteindre la radio avec le bouton à fonction variable Note • Les écouteurs font office d'antenne radio pour l'appareil. La Astuce réception radio est uniquement possible quand les écouteurs sont branchés sur l'appareil. • Vous pouvez également allumer et éteindre la radio via le menu : En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU. -
Page 38: Enregistrer Fréquence Radio
Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 8.2 Enregistrer fréquence radio Utilisez + / – pour sélectionner la fonction Recherche man. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 20 stations de radio dans les présélections. Confirmez avec le bouton Enregistrement g. Utilisez h / b pour régler la fréquence voulue. Ou : Astuce Maintenez le bouton h / b enfoncé... -
Page 39: Modes De Diffusion De La Radio
Pendant l'enregistrement, appuyez sur le bouton Enregistrement g 8.3 Modes de diffusion de la radio pour mettre l'enregistrement en pause. Le haut-parleur de l'appareil n'est pas désactivé quand vous branchez Appuyez sur le bouton Stop j pour mettre fin à l'enregistrement. les écouteurs en mode Radio. -
Page 40: Réglages
Utilisez + / – pour choisir si vous souhaitez stocker les 9 Réglages enregistrements dans la mémoire interne ou sur la carte microSD. Confirmez avec le bouton Enregistrement g. Ouvrez le menu Réglages depuis le mode Stop (écran de démarrage) en appuyant sur MENU. -
Page 41: Régler La Qualité D'enregistrement
Appuyez sur le bouton Stop j pour quitter le menu. … – Qualité très élevée, Format : MP3, 160 kbit/s (DVT1400 – DVT3600) Astuce Format : MP3, 192 kbit/s (DVT5000 – DVT7000) ƒ – Qualité élevée, Format : MP3, 96 kbit/s • Appuyez sur le bouton Stop j pour annuler l'opération sans ˆ – Temps d'enregistrement supérieur à... -
Page 42: Régler La Sensibilité Du Microphone
– Réglage optimisé pour l'enregistrement d'une source µ – 9.1.4 Régler la sensibilité du microphone Lecture plus éloignée de l'appareil. La sensibilité du microphone vous permet d'indiquer les conditions (DVT5000 – DVT7000) – Réglage optimisé · – Longue distance environnantes d'un enregistrement. Ajustez la sensibilité du pour l'enregistrement de sources distantes jusqu'à... -
Page 43: Activer Et Désactiver Le Filtre Antivent (Dvt3200 - Dvt7000)
9.1.5 Activer et désactiver le filtre antivent (DVT3200 – 9.1.6 Activer et désactiver la réduction des bruits de fond DVT7000) (DVT3200 – DVT7000) Pour les enregistrements en extérieur vous pouvez activer un filtre Pour les enregistrements dans des environnements avec beaucoup de bruit antivent, qui réduit le bruit du vent. -
Page 44: Régler Le Mode D'édition
9.1.7 Régler le mode d'édition 9.1.8 Activer et désactiver l'enregistrement silencieux (DVT3200 – DVT7000) Vous pouvez éditer un enregistrement existant en écrasant une partie ou en y ajoutant un nouvel enregistrement à la suite. En mode Cette fonction vous permet d'éteindre l'écran, la LED de statut et Écraser, l'enregistrement sélectionné... -
Page 45: Activer Et Désactiver La Fonction De Pré-Enregistrement (Dvt3200 - Dvt7000)
9.1.9 Activer et désactiver la fonction de pré-enregistrement 9.1.10 Régler le minuteur (DVT3200 – DVT7000) La fonction minuteur vous permet de démarrer un enregistrement La fonction de pré-enregistrement permet d'enregistrer les cinq à une date et heure définie. La source d'enregistrement peut être le secondes qui précèdent l'appui sur le bouton Enregistrement. -
Page 46: Activer Et Désactiver La Fonction De Déclenchement Vocal
Confirmez avec le bouton Enregistrement g. Utilisez + / – pour sélectionner la fonction Activé Le symbole À s'affiche à l'écran quand la fonction est activée. L'appareil démarre l'enregistrement à l'heure indiquée. Confirmez avec le bouton Enregistrement g. Utilisez + / – pour sélectionner la fonction Utilisez h / b pour sélectionner un niveau de déclenchement afin de désactiver Arrêt... -
Page 47: Régler Le Découpage Automatique
9.1.12 Régler le découpage automatique 9.1.13 Activer et désactiver la LED d'enregistrement Pour que les fichiers d'un enregistrement long (par ex. une réunion Cette fonction désactive la LED de statut. de plusieurs heures) ne soient pas trop volumineux, vous pouvez En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU. -
Page 48: Choix De La Source Externe
9.1.14 Choix de la source externe 9.2 Réglages d'affichage Quand vous connectez un microphone externe dans l'appareil, la source d'enregistrement bascule automatiquement et le microphone 9.2.1 Choix de la langue de l'appareil est désactivé. Si vous branchez un microphone mono ou une source d'enregistrement ayant son propre amplificateur (DVT3200 –... -
Page 49: Régler Le Contraste De L'écran
Confirmez avec le bouton Enregistrement g. 9.2.2 Régler le contraste de l'écran En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU. Sélectionnez avec +/– parmi les paramètres suivants : Arrêt Activé Utilisez h / b pour sélectionner le menu des Réglages d'affichage Ô. -
Page 50: Activer Et Désactiver Clearvoice
Choisissez l'année avec + / –. 9.3.2 Activer et désactiver ClearVoice Appuyez sur b Activez la fonction ClearVoice pour améliorer la qualité de lecture. Les passages calmes sont ajustés dynamiquement, ce qui permet de Choisissez le mois avec + / –. diffuser les voix faibles de manière plus claire et plus compréhensible. -
Page 51: Régler L'égaliseur (Dvt3200 - Dvt7000)
9.3.3 Régler l'égaliseur (DVT3200 – DVT7000) 9.3.4 Régler l'arrêt automatique L'égaliseur est disponible pour la lecture musicale. Cette fonction L'appareil s'éteint automatiquement si l'utilisateur n'appuie sur aucun améliore l'expérience d'écoute en fonction du type de musique via une bouton pendant le temps réglé. Cela permet d'économiser l'énergie. adaptation spécifique des fréquences. -
Page 52: Régler L'alarme
Utilisez + / – pour sélectionner si l'appareil doit diffuser un signal 9.3.5 Régler l'alarme d'alarme de type buzzer, un enregistrement que vous pouvez Vous pouvez utiliser l'appareil comme réveil ou pour vous rappeler des choisir, ou une station radio définie. rendez-vous. -
Page 53: Activer Et Désactiver Les Bips Touches Et Signaux Sonores
9.3.6 Activer et désactiver les bips touches et signaux sonores En mode Stop (écran de démarrage) appuyez sur MENU. Utilisez h / b pour sélectionner le menu des Réglages de l'appareil Õ. Utilisez + / – pour sélectionner la fonction Sons appareil Confirmez avec le bouton Enregistrement g. -
Page 54: Maintenance
10 Maintenance 10.1.2 Formater mémoire Attention Ne faites aucun travail de maintenance si ce n'est pas décrit dans ce • Le formatage de la mémoire efface tous les enregistrements et guide de l'utilisateur. Ne démontez pas l'appareil pour effectuer des fichiers stockés ! réparations. -
Page 55: Remplacer Les Piles Ou Accus
Astuce 10.3 Remplacer la pile de la télécommande • Appuyez sur le bouton Stop j pour annuler l'opération sans (DVT5500, DVT7000) enregistrer et revenir au mode Stop. Note 10.2 Remplacer les piles ou accus • Respectez les consignes de manipulation de l'appareil (notamment Attention avec les piles et les accus) du chapitre 1 Consignes de sécurité... -
Page 56: Mise À Jour Du Microprogramme
Branchez l'appareil à l'ordinateur en respectant les indications (voir aussi chapitre 4.12 Branchement à l’ordinateur, page 25). Téléchargez la mise à jour du microprogramme adapté pour votre appareil depuis le site Internet www.philips.com. Maintenance Sommaire... -
Page 57: Dépannage
Incident Cause possible / Solution 10.5 Dépannage Le haut-parleur ne diffuse • Les écouteurs sont branchés dans aucun son l'appareil. Incident Cause possible / Solution • Le volume est au niveau minimum. L'appareil ne s'allume plus • Piles ou accus mal positionnés. Vérifiez que les piles ou accus L'enregistrement ne démarre • Peut être que la fonction de pré-... -
Page 58: Annexe
MP3, WMA 55 g (avec piles/accus) Bitrate : 8 – 320 kbps Sans DRM Piles/accus Appareil : 2 × piles alcalines AAA Accus Philips LFH9154 Haut-parleur Plage de fréquences : 70 – 15 000 Hz Télécommande : CR2025 Puissance de sortie : 110 mW Interface USB High-speed 2.0, Micro-USB... - Page 59 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Temps d'enregistrement PCM – 6 h Plage de température 5 ºC – 45 ºC / 41 ºF – 113 ºF Mémoire interne SHQ – 47 h HQ – 95 h Humidité relative 10 % – 90 % SP –...
-
Page 60: Déclaration De Conformité (Doc)
Sous réserve d'erreur et de modification. Emballage : Pour faciliter le recyclage de l'emballage, respectez les Philips et le logo du blason Philips sont des marques déposées règlements de recyclage locaux. de Koninklijke Philips Electronics N.V. et sont utilisés par Speech Piles : Éliminez les piles et accus usagés dans des points de collecte... - Page 61 Annexe Sommaire...
- Page 62 Annexe Sommaire...
- Page 63 Annexe Sommaire...
- Page 64 © 2013 Speech Processing Solutions GmbH. Tous droits réservés. Version document 1.2, 2013/04/03...