Télécharger
Partager
Imprimer la page
Airbus CARK91B Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Airbus Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. CARK91B
  6. Manuel d'installation
Airbus CARK91B Manuel D'installation

Airbus CARK91B Manuel D'installation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CARK91B
Car Kit
CARK91B
Kit de coche
Solution confort routier
Kit vivavoce veicolare
CARK91B
Car kit
Kit Automotivo
IH - PS11727BMLAA01
- Installation Guide
- Guía de Instalación
CARK91B
CARK91B
- Installatiehandleiding
CARK91B
- Manual de Instalação
CARK91B
-
- Manuel d'Installation
- Manuale di Installazione
08/2017
EN
AR
ES
FR
IT
NL
PT

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Airbus CARK91B

Sommaire des Matières pour Airbus CARK91B

  • Page 1 CARK91B Car Kit - Installation Guide CARK91B CARK91B Kit de coche - Guía de Instalación CARK91B Solution confort routier - Manuel d’Installation CARK91B Kit vivavoce veicolare - Manuale di Installazione CARK91B Car kit - Installatiehandleiding CARK91B Kit Automotivo - Manual de Instalação...
  • Page 2 Version 3 Part No.9354437 IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 3 Introduction This installation guide has been prepared to provide the basic information necessary to install CARK91B. This guide is not intended to be definitive, because different types and models of vehicles will require different installation work. The information given is for general guidance only.
  • Page 4 Car Kit CARK91B - Installation Guide Components of CARK91B Fig. 1. Installation without the DTC-1 Adapter Cable The CARK91B includes the above parts. Please note that the items enclosed within broken lines are not supplied with CARK91B. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ®...
  • Page 5 Car Kit CARK91B - Installation Guide Fig. 2. Installation using the DTC-1 Adapter Cable Please note that all items shown above are included in CARK91B except those enclosed within broken lines. *Two of these accessories can be connected simultaneously. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ®...

  • Page 6: Component Parts

    External Mobile Antenna (not supplied) An external TETRA-band antenna is recommended for the car kit. It connects to MCR-3. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 7 The motor antenna (AMC). The voltage in this output is (with 1 amp fuse) +12 V whenever the phone is on. See section ”Antenna Motor Control AMC”. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 8 However, should the customer require an installation that is illegal or unsafe these facts must be pointed out to the customer and a policy of non-compliance adopted. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 9 Once installed, the equipment should be tested to ensure that it is operating satisfactorily and that the position of the units does not in any way impair the driver’s ability to control and operate the vehicle. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 10 Car Kit CARK91B - Installation Guide IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 11 - CARK91B IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 12 - CARK91B Relay (12 V) 12 V d.c. CONTROLLED Supply for DEVICE e.g. device MOTOR ANTENNA From AMC line (green wire) Fuse 1 A IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 13 Relay (12 V) RADIO 12 V d.c. Supply for car radio 12 V d.c. To XCRM line (yellow wire) Fuse 200 mA XCRM (not supplied) IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 14 - CARK91B PTT-1 DTC-1 HFU-2T DATA/HANDSET DTC-1 DLR-3T RS232 DTC-1 HFU-2T DATA/HANDSET DTC-1 MCR-3 HSU-1T HSU-1T HFU-2T DATA/HANDSET DTC-1 HFU-2T IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 15 MCR-3 MKU-1 HHS-14 MKU-1 HHS-14 HFU-2T MKU-1 HFU-2T MKU-1 PCH-4J HFU-2 MP-3 HFU-2T HFS-12 HFU-2T DTC-1 HFU-2T DATA/HANDSET DATA DLR-3T PTT-1 HSU-1T HANDSET HFU-2T DTC-1 IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 16 - CARK91B DTC-1 CARK91B IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 17 - CARK91B CARK91B DTC-1 CARK91B IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 18 - CARK91B CARK91B IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 19 Introducción El objeto de esta guía de instalación es proporcionar la información básica necesaria para instalar CARK91B. La presente guía no pretende ser definitiva dado que, dependiendo del tipo y del modelo de vehículo, se requieren distintas instalaciones. La información proporcionada se debe considerar únicamente a título orientativo.
  • Page 20 Kit de coche CARK91B - Guía de Instalación Componentes del CARK91B Fig. 1. Instalación sin el cable adaptador DTC-1 El CARK91B incluye las piezas que se muestran arriba, excepto las piezas enmarcadas con líneas punteadas. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ®...
  • Page 21 Kit de coche CARK91B - Guía de Instalación Fig. 2. Instalación con el cable adaptador DTC-1 El CARK91B incluye todas las piezas que se muestran arriba, excepto las piezas enmarcadas con líneas punteadas * Dos des estos accesorios pueden conectarse simultáneamente.
  • Page 22 Kit de coche CARK91B - Guía de Instalación Componentes Soporte profesional para coche MCR-3 El soporte para el teléfono móvil se fija en el interior del vehículo, en un lugar adecuado, por medio del soporte inclinable HHS-14. La base se sujeta con un tornillo (suministrado con el HHS-14).
  • Page 23 Kit de coche CARK91B - Guía de Instalación Microteléfono HSU-1T (no suministrado) El microteléfono HSU-1T ofrece mayor privacidad durante la llamada. En las llamadas unidireccionales, puede utilizarse la tecla PTT. Se conecta al enchufe DATA/ HANDSET de la HFU-2T o al enchufe HANDSET del cable adaptador DTC-1 (consulte el DTC-1).
  • Page 24 Kit de coche CARK91B - Guía de Instalación PCH-4J Los cables del PCH-4J se han codificado mediante colores. En la siguiente tabla, la columna A enumera los cables y colores respectivos y la columna B los elementos asociados. Cable rojo A la tensión + de la unidad de alimentación del...
  • Page 25 Kit de coche CARK91B - Guía de Instalación Silenciador de la radio del coche CRM El kit para coche ofrece una función capaz silenciar la radio del vehículo automáticamente durante una conversación. Este es el diagrama del circuito del CRM: Relé...
  • Page 26 Kit de coche CARK91B - Guía de Instalación Comprobaciones El equipo se debe comprobar una vez instalado para verificar que funciona de forma satisfactoria y que en ningún caso el emplazamiento de las unidades incapacita al conductor para controlar y manejar el vehículo.
  • Page 27 Introduction Ce manuel contient les informations de base nécessaires à l'installation du kit CARK91B. Sachant que l'installation varie en fonction du type et du modèle du véhicule, ce document ne peut servir de référence universelle. Les informations contenues dans le présent manuel ne sont fournies qu'à titre indicatif.
  • Page 28 Solution confort routier CARK91B - Manuel d’Installation Composants du CARK91B Fig. 1. Installation sans le câble DTC-1 Le kit CARK91B comporte les pièces illustrées ci-dessus. Veuillez noter que les pièces indiquées en encadré ne sont pas fournies avec le kit. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ®...
  • Page 29 Fig. 2. Installation avec le câble DTC-1 Veuillez noter que toutes les pièces indiquées ci-dessus sont fournies avec le kit CARK91B, à l’exception de celles entourées par des lignes pointillées. * Deux de ces accessoires peuvent être connectés simultanément. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ®...
  • Page 30 DATA/HANDSET de l’unité mains-libres HFU-2T ou sur la prise DATA du câble DTC-1 (reportez-vous à l’accessoire DTC-1). Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation du câble de données. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 31 Vérifiez également que les câbles ne sont pas soumis à des contraintes mécaniques inutiles, par exemple qu'ils ne sont pas installés sous les sièges ou contre des bords tranchants. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 32 1 A à une alimentation de 12 V commandée par la clé de contact. Il ne doit pas être directement connecté aux composants haute tension du circuit d'allumage. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 33 L'installation doit toujours tenir compte des exigences particulières de chaque client. Celui-ci doit néanmoins être averti si l'installation qu'il exige est illégale ou dangereuse, auquel cas une politique de non-conformité doit être adoptée. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 34 Tests Vérifiez que l'équipement installé fonctionne correctement et que l'emplacement des différentes unités n'empêche en aucune manière le conducteur d'utiliser et de contrôler son véhicule. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.

  • Page 35: Avvertenze

    Introduzione Questo manuale di installazione è stato ideato per fornire le informazioni di base necessarie per l'installazione del kit CARK91B. Non pretende di essere esaustivo, in quanto i differenti tipi e modelli di auto richiedono differenti procedure di installazione. Le informazioni qui contenute sono solo di carattere generale.
  • Page 36 Kit vivavoce veicolare CARK91B - Manuale di Installazione Componenti di CARK91B Fig. 1. Installazione senza cavo adattatore DTC-1 CARK91B include i componenti sopra riportati. Si noti che gli articoli contrassegnati da una cornice tratteggiata non vengono forniti con il kit CARK91B. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ®...
  • Page 37 Kit vivavoce veicolare CARK91B - Manuale di Installazione Fig. 2. Installazione con cavo adattatore DTC-1 Si noti che tutti i componenti mostrati sopra sono inclusi nel kit CARK91B ad eccezione di quelli contrassegnati da una cornice tratteggiata. * Due di questi accessori possono essere collegati simultaneamente.
  • Page 38 Kit vivavoce veicolare CARK91B - Manuale di Installazione Componenti Supporto veicolare avanzato MCR-3 Nell'abitacolo dell'auto, il supporto per il telefono cellulare viene fissato nella posizione desiderata grazie alla staffa orientabile HHS-14 fornita con una vite per il montaggio. L'alloggiamento della vite è coperto dalla placca di gomma.
  • Page 39 Kit vivavoce veicolare CARK91B - Manuale di Installazione Microtelefono aggiuntivo HSU-1T (non incluso) Il microtelefono aggiuntivo HSU-1T offre una maggiore riservatezza durante la telefonata. Durante una chiamata unidirezionale, è necessario utilizzare il tasto PTT che si collega direttamente all’unità vivavoce (presa DATA/HANDSET) o alla presa HANDSET del cavo adattatore DTC-1 (vedere sopra).
  • Page 40 Kit vivavoce veicolare CARK91B - Manuale di Installazione PCH-4J I cavi che fanno capo al dispositivo PCH-4J hanno una codifica cromatica. La tabella seguente indica nella colonna A i cavi ed il loro colore e nella colonna B il tipo di...
  • Page 41 Kit vivavoce veicolare CARK91B - Manuale di Installazione Sospensione dell'audio dell'autoradio (CRM) Il kit veicolare dispone di una funzione in grado di sospendere automaticamente l'audio dell'autoradio durante una chiamata. Di seguito viene riportato lo schema del circuito per la funzione CRM.
  • Page 42 Kit vivavoce veicolare CARK91B - Manuale di Installazione Collaudo Dopo l'installazione, l’impianto deve essere collaudato per verificarne il corretto funzionamento e accertare che la posizione delle varie unità non comprometta in alcun modo il controllo e le operazioni di guida da parte del conducente.
  • Page 43 Car kit CARK91B - Installatiehandleiding Inleiding In deze installatiehandleiding vindt u de basisinformatie voor het monteren van CARK91B. Deze handleiding bevat geen specifieke informatie omdat verschillende typen en modellen voertuigen verschillende montagemethoden vereisen. Deze handleiding bevat alleen algemene richtlijnen. Volgens de garantiebepalingen mag deze carkit alleen door ervaren installateurs worden gemonteerd en mogen alleen vermelde onderdelen worden gebruikt.
  • Page 44 Car kit CARK91B - Installatiehandleiding Onderdelen van CARK91B Fig. 1. Montage zonder de adapterkabel DTC-1 De CARK91B bestaat uit de hierboven weergegeven onderdelen. Houd er rekening mee dat de onderdelen die door een streeplijn worden omkaderd niet bij de carkit CARK91B worden geleverd.
  • Page 45 Fig. 2. Montage met de adapterkabel DTC-1 Houd er rekening mee dat alle items die hierboven worden weergegeven deel uitmaken van de carkit CARK91B, met uitzondering van de onderdelen in de kaders. * U kunt twee accessoires tegelijk aansluiten. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ®...
  • Page 46 HFU-2T of met een van de uitgangen van de adapterkabel DTC-1 (zie de informatie over DTC-1). De externe spreekknop mag niet op een bedieningsonderdeel van het voertuig worden gemonteerd! IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.

  • Page 47: Montage

    Hiermee voorkomt u interferentie. Zorg er ook voor dat de draden niet blootstaan aan mechanische druk. Dit kan bijvoorbeeld ontstaan als de draden onder stoelen of tegen scherpe randen worden bevestigd. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 48 1 ampère worden verbonden met een stroomkring van 12-volt die met de contactsleutel wordt bediend. Maak geen directe verbinding met de delen van het ontstekingscircuit die onder hoogspanning staan. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 49 Als de klant echter een installatie wenst die illegaal of onveilig is, moet u hem of haar daarop wijzen en kunt u de montage niet uitvoeren. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 50 Na de montage moet de apparatuur worden getest, zodat u er zeker van kunt zijn dat deze naar behoren functioneert en dat de plaatsing van de eenheden de besturing van het voertuig niet hindert. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 51 Introdução Este manual de instalação foi preparado para fornecer as informações básicas necessárias à instalação do CARK91B. Não se pretende que este manual seja definitivo, uma vez que os vários tipos e modelos de veículos necessitam de trabalhos de instalação diferentes. As informações são fornecidas apenas para orientação geral.
  • Page 52 Kit Automotivo CARK91B - Manual de Instalação Componentes do CARK91B Fig. 1. Instalação sem o Cabo de Ligação DTC-1 O CARK91B inclui as peças acima indicadas. Note que os itens envolvidos por linhas tracejadas não são fornecidos com o CARK91B. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ®...
  • Page 53 Kit Automotivo CARK91B - Manual de Instalação Fig. 2. Instalação utilizando o Cabo de Ligação DTC-1 Note que todos os itens acima indicados são fornecidos com o CARK91B, excepto aqueles que estão envolvidos por linhas tracejadas. * Dois destes acessórios podem ser ligados simultaneamente.
  • Page 54 Antena móvel exterior (não fornecida) A antena exterior em TETRA-banda é recomendada para o kit para viatura. É ligada ao MCR-3. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.

  • Page 55: Instalação

    Assegure-se ainda de que os cabos não estão sujeitos a tensões mecânicas indevidas como, por exemplo, as que se verificam sob os assentos ou contra extremidades aguçadas. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 56 1 A a uma fonte de alimentação de 12 V que é controlada através da chave da ignição. Não o ligue directamente às secções de alta tensão do circuito de ignição. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 57 Qualquer instalação deverá ter em conta as necessidades específicas do cliente. No entanto, se o cliente solicitar uma instalação ilegal ou perigosa, deverá ser-lhe comunicado tal facto e adoptada uma política de não observância. IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.
  • Page 58 IH - PS11727BMLAA01 08/2017 ® Copyright 2015 - 2017 Airbus DS SLC. All rights reserved.