Publicité
m Pistokelaturi
Kondensaattirasia
Vain kuivausilman jäähtyessä – vesihöyry tiivistyy kondensaattirasiassa – Noudata silloin
seuraavia ohjeita:
Vedä poistoilmaletku kokonaan irti pitkän jäähdytysvälin säilyttämiseksi.
Jos mahdollista, aseta kondensaattirasia kylmälle pinnalle: esim. lattialle, kylpyammeeseen jne.
Tuuleta huone, jotta kuivaajan poistoilma ei lämmittäisi huoneilmaa ja siten vältettäisiin kosteuden
tiivistyminen.
Kaada astiaan n. 700 ml kylmää vettä ja jäädytä pakastimessa.
Aseta jäädytetty astia (kansi alaspäin) kondensaattirasiaan ja käynnistä kuivaaja.
Kondensaattirasia ei toimi, jos poistoilmaa ei jäähdytetä, koska huoneen ilman lämpötila on
liian korkea. Älä käytä liian pienissä tai tuulettamattomissa tiloissa – Silloin kosteus kerääntyy
huoneeseen.
h Használati útmutató
Kondenzvíz-gyűjtő doboz
Csak száraz, hűvös levegőn gyűlik össze a lecsapódó vízpára a kondenz-dobozban,
amelynek használatakor tartsa be a következő szempontokat:
Teljesen nyissa ki a levegő-áramoltatót és hosszabb időn át hagyja lehűlni a levegőt.
A kondenz-dobozt lehetőség szerint állítsa hideg felületre, pl.: padlózatra, fürdőkádba, stb.
Ha egyébként száraz a levegő a helyiségben, ne melegítse fel, mert ezzel akadályozza a
kondenzáció létrejöttét.
Töltsön kb. 700 ml hideg vizet egy pohárba a fagyasztáshoz.
Ha a fagyasztó csésze bent van a szárítóban (a fedél alatt) a kondenzáló doboz elkezdhet működni.
Ha nincs lehűlve megfelelően a környezeti levegő, a kondenz-doboz nem működik mindaddig,
amíg a helyiség hőmérséklete nagyobb a szükségesnél. Ha az adott légtérben nincs megfelelő
légáramlás vagy kisebb a szükségesnél, a nedvességtartalom alacsony mértékű.
v Návod k obsluhe
Kondenzačný box
Ak sa vzduch zo sušičky ochladí – skondenzuje na vodnú paru v kondenzačnom boxe –
postupuje podľa nasledujúcich bodov:
odsávaciu trubicu úplne vysuňte pre zaistenie dlhšieho ochladzovacieho procesu.
Ak je to možné, postavte kondenzačný box na chladný povrch, tým sa zabráni kondenzácii.
Do zásobníku na ľad nalejte cca. 700 ml studenej vody a nechajte zamrznúť v mrazničke.
Zmrznutý zásobník vložte do kondenzačného boxu (viečkom dole) a zapnite sušičku.
Kondenzačný box nefunguje vtedy, ak nie je zabezpečené vetranie, pretože okolitý vzduch je
príliš vysoký. Nepoužívajte v malých alebo nevetraných miestnostiach. Vlhkosť sa potom drží v
miestnosti dole.
u Руководство по эксплуатации
Конденсатный бак
При охлаждении воздуха в сушилке водяной пар конденсируется в сборнике конденсата.
В этом случае соблюдайте следующее:
Вытяните шланг отводимого воздуха на максимальную длину, чтобы увеличить тракт
охлаждения. По возможности установите сборник конденсата на холодную поверхность:
пол, ванна и т.п.
Проветривайте помещение с тем, чтобы выхлоп сушилки не нагревал воздух помещения и не
препятствовал образованию конденсата.
Ок. 700 мл холодной воды налить в емкость и заморозить в морозильнике.
Затем эту емкость (крышкой вниз) поставить в конденсатный бак и начать сушку.
Сборник конденсата не задействован, если отсутствует охлаждение выхлопа. Не применяйте в
непроветриваемых и маленьких помещениях, так как в них будет оседать влажность.
Distributed by Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
+49 9091 502-0
www.xavax.eu
q Instrukcja obsługi
Pojemnik kondensacyjny
Po wychłodzeniu powietrza suszarki – para skondensuje się w pojemniku kondensacyjnym
Należy przy tym uwzględnić wszystkie punkty. Wąż odprowadzający powietrze rozciągnąć
całkowicie, aby uzyskać jak największą powierzchnię chłodzenia. Pojemnik kondensacyjny
postawić na podłodze lub innym chłodnym miejscu. Przewietrzyć pomieszczenie, aby powietrze
z suszarki nie podgrzewało powietrza w domu (przez co kondensacja zostałaby zakłócona).
Do pojemnika wlać około 700 ml wody i zamrozić w zamrażarce. Kubek z zamrożoną wodą
(pokrywą do dołu) umieścić w pojemniku kondensacyjnym i uruchomić suszarkę.
Pojemnik kondensacyjny nie działa poprawnie jeżeli powietrze w pomieszczeniu nie zostanie
odpowiednio schłodzone. Nie używać w zbyt małych i nie wentylowanych pomieszczeniach.
Wilgoć może się wtedy osadzać na posadzce.
c Návod k obsluze
Kondenzační box
Pokud se vzduch ze sušičky ochladí- zkondenzuje na vodní páru v kondenzačním boxu –
postupujte podle následujících bodů:
Odsávací trubici zcela vysuňte pro zajištění delšího ochlazovacího procesu.
Pokud možno postavte kondenzační box na chladný povrch: např.podlahu, vanu atd.
Místnost větrejte, tím nezahřeje vzduch ze sušičky okolní vzduch a tím se zabrání kondenzaci.
Do zásobníku na led nalejte cca 700 ml studené vody a nechejte zmrznout v mrazničce.
Zamrzlý zásobník vložte do kondenzačního boxu (víčkem dolů) a sušičku zapněte.
Kondenzační box nefunguje tehdy,pokud nevchází ochlazování odsávání, protože okolní vzduch j
e příliš vysoko. Nepoužívejte v malých nebo nevětraných místnostech – Vlhkost se potom drží v
místnosti dole.
p Instrukcja obsługi
Caixa de condensação
O vapor de água é condensado na caixa de condensação apenas quando o ar da máquina de
secar tiver arrefecido - por favor tenha em consideração os seguintes pontos:
Extrair todo o tubo de exaustão de forma a obter um longo percurso de arrefecimento.
De preferência, colocar a caixa de condensação sobre uma superfície fria: por exemplo no
pavimento, na banheira, etc. Ventilar a divisão, para que a exaustão de ar da máquina de secar
não provoque um aquecimento do ar ambiente, evitando a condensação.
encher o copo com aprox. 700 ml de água e congelar na arca frigorífica. Colocar o copo com a
água congelada (com a tampa para baixo) na caixa de condensação e ligar a máquina de secar.
A caixa de condensação não funciona caso não se verifique um arrefecimento do ar de exaustão
devido à elevada temperatura do ar ambiente. Não utilizar a caixa em divisões demasiado
reduzidas ou sem ventilação – a humidade será condensada no interior da divisão.
t Kullanma kılavuzu
Kondens suyu kutusu
Kondesat kutusundaki su buharı sadece kurutucunun havası soğuduğunda yoğuşur – Lütfen aşağıdaki noktalara dikkat edin:
Uzun bir soğuma hattı elde etmek için, tahliye havası hortumunu tamamen dışarıya çekin.
Kondensat kutusunu mümkün olduğu kadar soğuk bir yüzeye yerleştirin: örn. zemin, küvet vb.
Kurutucunun tahliye havasının oda havasını ısıtıp, yoğuşmanın önlenmemesi için, odayı havalandırın.
Kondensat kutusuna yaklaşık 700ml soğuk su doldurun ve derin dondurucuda dondurun.
Donmuş olan kabı (kapağı alt tarafa) yoğuşma kutusuna yerleştirin ve kurutucuyu çalıştırın.
Oda havası çok yüksek olduğundan, tahliye havası soğumadığı müddetçe, kondensat kutusu da çalışmaz. Küçük ve
havalandırılmayan odalarda kullanmayın – nem tekrar odaya yayılır.
r Manual de Utilizare
Dispozitiv de colectare a condensului
Dispozitiv de colectare a condensului. Numai dacă aerul de uscare se răcește aburul condensează în dispozitivul de colectare
a condensului. Vă rugăm să respectați următoarele puncte: Extindeți complet furtunul de aerisire, abținând astfel o secțiune de
răcire mai mare. Plasați dispozitivul de colectare a condensului pe o suprafață rece: z.B. Podele, etc baie. Aerisiți camera, astfel
aerul de uscare nu încălzește aerul din cameră, prin aceasta condensarea nefiind împiedicată.
Turnați în recipient cca 700 ml de apă rece și puneți-l la înghețat în congelator.
Plasați recipientul înghețat (cu capacul în jos) în dispozitivul de condensat și porniți uscarea.
Dispozitivul de colectare a condensului nu funcționează dacă aerul de uscare nu se răcește deoarece presiunea aerului din cameră
este prea ridicată Nu se întrebuințează în camere prea mici sau fără aerisire. În acest caz umezeala se lasă pe pereți
Publicité
