Sommaire des Matières pour Greencut BAS190C
- Page 1 BOMBA SUMERGIBLE BAS190C Manual de instrucciones Manuel d’utilisation Manuale di istruzioni Instruction manual Betriebsanleitung...
-
Page 3: Table Des Matières
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE) INTRODUCCIÓN Gracias por elegir este producto GREENCUT. Estamos seguros de que apreciará su calidad y cubrirá sus necesidades por un largo periodo de tiempo. Recuerde que puede contactar con nuestro Servicio Técnico Oficial para consultas sobre montaje, uso, mantenimiento, identificación y solución de problemas y para la compra de recambios y/o accesorios. -
Page 4: Seguridad Personal
Toda la información incluida en este manual es relevante para su propia seguridad y la de su entorno. Si tiene alguna duda sobre la información incluida en este manual consulte a un profesional o contacte con el Servicio Técnico Oficial. La siguiente información sobre peligros y precauciones incluye las situaciones más probables que se pueden originar durante el uso de esta máquina. -
Page 5: Seguridad Eléctrica
SEGURIDAD ELÉCTRICA • Antes de poner en marcha el aparato compruebe que: la puesta a tierra, la conexión a neutro y el dispositivo de protección diferencial cumplan las normas de seguridad de las empresas de suministro energético y funcionen perfectamente. •... -
Page 6: Iconos De Advertencia
ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en ésta máquina y/o en el manual indican información necesaria para la utilización segura de ésta máquina. Peligro de proyección de materiales. Tenga cuidado con los objetos que ¡Atención peligro! puedan ser tocados y proyectados por la máquina. -
Page 7: Descripción Del Producto
240V / 50Hz Motor Única fase Diámetro de salida 1,5” (3,8cm) Caudal máximo 8,8m Altura máxima de bombeo 103m Temperatura máxima del agua 35ºC Profundidad máxima NOTA: GREENCUT se reserva el derecho de modificar las características técnicas sin previo aviso. -
Page 8: Uso Del Producto
USO DEL PRODUCTO PREPARACIÓN Tenga en cuenta lo siguiente información cuando prepare y utilice la bomba: • El diámetro del agujero debe ser mayor que el diámetro de la bomba. Por ejemplo, si la bomba es de 100 mm, el diámetro del orificio debe ser lo suficientemente grande para introducir la bomba, los cables, las mangueras, los interruptores de flotador, etc. - Page 9 interruptor tenga el espacio para moverse libremente - si el área alrededor de la bomba es demasiado pequeña, el interruptor puede atraparse en la posición vertical y no funcionarà de manera adecuada. El funcionamiento del interruptor flotador debería ser revisado cada 3 meses. Para revisar, coloque la bomba en un recipiente lleno de agua y levante el interruptor flotador fuera del agua - la bomba debería detenerse, luego lo coloque nuevamente en el agua - la bomba debería iniciarse.
-
Page 10: Identificación Y Solución De Problemas
IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Un buen mantenimiento alargará la vida de la máquina. El uso prolongado o constante puede requerir un mantenimiento más intensivo para que la máquina continúe funcionando adecuadamente. La tabla incluye algunos de los problemas más comunes, sus causas y remedios. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN... -
Page 11: Transporte Y Almacenamiento
GARANTÍA GREENCUT garantiza todos los productos por un periodo de 2 años (válido para Europa). La garantía está sujeta a la fecha de compra teniendo en cuenta la intención de uso del producto. Como condición sujeta a la garantía, se debe presentar el recibo original indicando la fecha de compra y su descripción así... -
Page 12: Declaración De Conformidad (Ce)
Nosotros, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propietaria de la marca GREENCUT, con sede en Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, declaramos que las bombas de agua sumergibles BAS190C, a partir del número de serie del año 2017 en adelante, son conformes con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo aplicables: •... - Page 13 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE) INTRODUCTION Merci d’avoir choisi ce produit GREENCUT. Nous sommes confiants que vous apprécierez sa qualité et répondrez à vos besoins pour une longue période de temps. N’oubliez pas que vous pouvez contacter notre Service Technique Officiel pour des questions concernant le montage, l’utilisation, l’entretien, l’identification et le dépannage, ainsi que pour l’achat de pièces de rechange et/ou d’accessoires.
-
Page 14: Utilisateurs
Toutes les informations contenues dans ce manuel sont pertinentes pour votre propre sécurité et celle de votre environnement. En cas de doute sur les informations contenues dans ce manuel, consultez un professionnel ou contactez le service technique officiel. Les informations de danger et de mise en garde suivantes incluent les situations les plus probables qui peuvent survenir lors de l’utilisation de cette machine. -
Page 15: Sécurité Électrique
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE • Avant la mise en service de l’appareil, vérifiez que : la mise à la terre, le raccordement du neutre et le dispositif de protection différentielle sont conformes aux prescriptions de sécurité des fournisseurs d’énergie et fonctionnent parfaitement. •... -
Page 16: Icônes D'avertissement
ICÔNES D’AVERTISSEMENT Les icônes sur les étiquettes d’avertissement qui apparaissent sur cette machine et / ou dans le manuel indiquent les informations nécessaires pour une utilisation en toute sécurité de cette machine. Risque de projection de matériaux. Attention danger! Veuillez faire attention aux objets qui pourraient être projetés. -
Page 17: Conditions D'usage
Boîte de contrôle (le cas échéant) NOTE: Les produits décrits dans ce manuel peuvent varier en apparence, en inclusions, en description et en emballage, comme indiqué ou décrit ici. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BAS190C Puissance 1900W - 2,6cv Tension 240V / 50Hz Moteur Monophasé... -
Page 18: Usage Du Produit
USAGE DU PRODUIT PRÉPARATION Tenez compte des informations suivantes lors de la préparation et de l’utilisation de la pompe: • Le diamètre du trou doit être supérieur au diamètre de la pompe. Par exemple, si la pompe est de 100 mm, le diamètre du trou doit être suffisamment grand pour introduire la pompe, les câbles, les tuyaux, les interrupteurs à... -
Page 19: Connecter Les Tuyaux
Le fonctionnement de l’interrupteur à flotteur doit être vérifié tous les 3 mois. Pour vérifier, placez la pompe dans un récipient rempli d’eau et soulevez l’interrupteur à flotteur hors de l’eau - la pompe devrait s’arrêter, puis remettez-la dans l’eau - la pompe devrait démarrer. CONNECTER LES TUYAUX ATTENTION: •... -
Page 20: Identification Et Solution De Problèmes
IDENTIFICATION ET SOLUTION DE PROBLÈMES Un entretien correct garantira un long fonctionnement de votre machine. L’utilisation prolongée ou constante de la machine peut demander un entretien plus intensif afin que celle-ci fonctionne comme il faut, Le tableau qui suit informe des problèmes les plus communs, leurs causes et leurs solutions. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION... -
Page 21: Transport Et Stockage
GARANTIE GREENCUT garantit tous les produits pour une période de 2 ans (valable pour l’Europe). La garantie est soumise à la date d’achat en tenant compte de l’intention d’utiliser le produit. En tant que condition soumise à la garantie, le reçu original doit être présenté... -
Page 22: Déclaration De Conformité Ce
Notre entreprise, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propriétaire de la marque GREENCUT, située à Torredembarra, ESPAGNE (43830 -), Calle Migdia S / N., déclare que les pompes à eau submersible BAS190C, à partir du numéro de série 2017, sont conformes aux exigences des directives du Parlement européen et du Conseil applicable: •... - Page 23 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE) INTRODUZIONE Grazie per aver scelto questo prodotto GREENCUT. Siamo certi che apprezzerete la sua qualità e che soddisferete le vostre esigenze per un lungo periodo di tempo. Ricorda che puoi contattare il nostro Servizio Tecnico Ufficiale per domande su montaggio, uso, manutenzione, identificazione e risoluzione dei problemi e per l’acquisto di ricambi e/o accessori.
-
Page 24: Sicurezza Personale
Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono rilevanti per la vostra sicurezza e quella del vostro ambiente. In caso di dubbi sulle informazioni contenute in questo manuale, consultare un professionista o contattare il Servizio Tecnico Ufficiale. Le seguenti informazioni di pericolo e cautela includono le situazioni più probabili che possono verificarsi durante l’uso di questa macchina. -
Page 25: Sicurezza Elettrica
SICUREZZA ELETTRICA • Prima della messa in funzione dell’apparecchio, verificare che: la messa a terra, il collegamento del neutro e il dispositivo di protezione differenziale siano conformi alle norme di sicurezza delle aziende fornitrici di energia e funzionino perfettamente. • Se possibile, utilizzare, per quanto possibile, un interruttore differenziale (RCD). -
Page 26: Icone Di Avvertimento
ICONE DI AVVERTIMENTO Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e/o nel manuale forniscono le informazioni necessarie per l’utilizzo sicuro di questa macchina. Pericolo di materiali scagliati. Faccia Attenzione pericolo! attenzione con gli oggetti che possano essere lanciati. -
Page 27: Descrizione Del Prodotto
1900W - 2,6cv Voltaggio 240V / 50Hz Motore Fase unica Diametro di uscita 1,5” (3,8cm) Portata massima 8,8m Altezza massima di pompaggio 103m Temperatura massima dell’acqua 35ºC Profondità massima NOTA: GREENCUT si riserva il diritto di modificare le specifiche dell’apparato senza preavviso. -
Page 28: Uso Del Prodotto
USO DEL PRODOTTO PREPARAZIONE Prenda in considerazione le informazioni seguenti quando prepari e utilizzi la pompa: • Il diametro del buco deve essere maggiore che il diametro della pompa. Per esempio, se la pompa è di 100 mm, il diametro del foro deve essere sufficientemente grande per introdurre la pompa, i cavi, i tubi, gli interruttori del galleggiante, ecc. - Page 29 per muoversi liberamente - se l’area attorno alla pompa è troppo piccola, l’interruttore può bloccarsi in verticale e non funzionerà in modo adeguato. Il funzionamento dell’interruttore galleggiante dovrebbe essere controllato ogni 3 mesi. Per controllare, collochi la pompa in un recipiente pieno d’acqua e sollevi l’interruttore galleggiante fuori dall’acqua - la pompa dovrebbe spegnersi, dopo lo posizioni di nuovo nell’acqua - la pompa dovrebbe avviarsi.
-
Page 30: Identificazione E Soluzione Dei Problemi
IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI Una buona manutenzione allungherà la vita della macchina. L’uso prolungato o costante può richiedere una manutenzione più intensiva per far si che la macchina continui a funzionare in modo adeguato. Lo schema include alcuni dei problemi più comuni, le cause e i rimedi. PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE... -
Page 31: Trasporto E Stoccaggio
I materiali utilizzati per l’imballaggio della macchina sono riciclabili: per favore, li depositi nel contenitore adeguato. GARANZIA GREENCUT garantisce tutti i prodotti per un periodo di 2 anni (valido per l’Europa). La garanzia è subordinata alla data di acquisto tenendo in conto l’intenzione di utilizzo del prodotto. Come condizione subordinata alla garanzia, deve essere presentata la ricevuta originale indicando la data di acquisto e la sua descrizione, così... -
Page 32: Dichiarazione Di Conformità (Ce)
Noi, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., proprietaria della marca GREENCUT, con sede presso Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, dichiariamo che le pompe d’acqua sommergibili BAS190C, a partire dal numero di serie dell’anno 2017 in avanti, sono conformi ai requisiti delle Direttive del Parlamento Europeo e del Consiglio applicabili: •... - Page 33 DECLARATION OF CONFORMITY (CE) INTRODUCTION Thank you for choosing this GREENCUT product. We are confident that you will appreciate its quality and meet your needs for a long period of time. Remember that you can contact our Official Technical Service for questions about assembly, use, maintenance, identification and troubleshooting and for the purchase of spare parts and/or accessories.
-
Page 34: Personal Safety
All the information contained in this manual is relevant to your own safety and that of your environment. If you have any doubt about the information included in this manual, consult a professional or contact the Official Technical Service. The following hazard and caution information includes the most probable situations that may arise during the use of this machine. -
Page 35: Electrical Safety
ELECTRICAL SAFETY • Before starting up the appliance, check that: the earthing, the neutral connection and the differential protection device comply with the safety regulations of the energy supply companies and function perfectly. • Whenever possible, use a residual current device (RCD). •... -
Page 36: Warning Icons
WARNING ICONS The icons on the warning labels on this machine and/or in the manual indicate information necessary for the safe use of this machine. Danger of flying materials. Be careful with Attention! Danger! objects that can be fired. Read this manual carefully before starting People who are not properly protected the machine. -
Page 37: Product Description
1900W - 2,6cv Voltage 240V / 50Hz Motor Single phase Output diameter 1,5” (3,8cm) Maximum flow 8,8m Maximum pumping height 103m Maximum water temperature 35ºC Maximum depth NOTE: GREENCUT reserves the right to modify the technical characteristics without prior notice. -
Page 38: Product Use
PRODUCT USE PREPARATION Consider the following information when preparing and using the pump: • The diameter of the hole must be greater than the diameter of the pump. For example, if the pump is 100 mm, the diameter of the hole must be large enough to introduce the pump, cables, hoses, float switches, etc. •... - Page 39 The operation of the float switch should be checked every 3 months. To check, place the pump in a container filled with water and lift the float switch out of the water - the pump should stop, then put it back in the water - the pump should start.
-
Page 40: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Good maintenance extends the life of the machine. Regular or prolonged use may require more intensive maintenance so that the machine continues to function properly. The table includes some of the most common problems, their causes and solutions. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Make sure that the bombe is sufficiently submerged in the... -
Page 41: Transporting And Storage
GUARANTEE GREENCUT offers a 2 years guarantee (in Europe) for all its products. The guarantee is subject to the purchasing date, taking into account the design and purpose of the product. In order to claim your guarantee, you must present your receipt of purchase, -which should include the purchasing date, its description, and the faulty product. -
Page 42: Declaration Of Conformity (Ce)
DECLARATION OF CONFORMITY (CE) PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L. owner of GREENCUT brand, with legal address in Calle Migdia S/N. 43830 – Torredembarra, SPAIN, declares that the submersible water pumps BAS190C, as from 2017 series onwards, are in accordance with the European Parliament Directives and of the Council: •... -
Page 43: Sicherheitsbestimmungen Und Vorsichtsmaßnahmen
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses GREENCUT Produkt entschieden haben. Wir sind zuversichtlich, dass Sie die Qualität schätzen und Ihre Bedürfnisse über einen langen Zeitraum erfüllen werden. Denken Sie daran, dass Sie sich bei Fragen zur Montage, Verwendung, Wartung, Identifikation und Fehlersuche sowie zum Kauf von Ersatzteilen und/oder Zubehör an unseren Technischen Dienst wenden können. -
Page 44: Persönliche Sicherheit
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind für Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Umwelt relevant. Wenn Sie Zweifel an den in diesem Handbuch enthaltenen Informationen haben, wenden Sie sich an einen Fachmann oder an den offiziellen technischen Dienst. Die folgenden Gefahren- und Warnhinweise enthalten die wahrscheinlichsten Situationen, die während des Gebrauchs dieser Maschine auftreten können. -
Page 45: Elektrische Sicherheit
• Denken Sie daran, dass der Maschinenbediener für Gefahren und Unfälle verantwortlich ist, die anderen Personen oder Dingen zugefügt werden. Der Hersteller haftet unter keinen Umständen für Schäden, die durch unsachgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch dieser Maschine entstehen. ELEKTRISCHE SICHERHEIT • Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist zu prüfen, ob: Die Erdung, der Neutralleiteranschluss und die Differentialschutzeinrichtung den Sicherheitsvorschriften der Energieversorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren. -
Page 46: Warnsymbole
WARNSYMBOLE Die Symbole auf den Warnschildern dieses Systems und/oder in der Bedienungsanleitung weisen auf Informationen hin, die für den sicheren Betrieb dieses Systems erforderlich sind. Gefahr des Materialausstoßes. Achten Sie Achtung, Gefahr! auf Gegenstände, die von der Maschine berührt und projiziert werden können. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig Personen, die nicht ausreichend geschützt durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb... -
Page 47: Warenbeschreibung
BAS190C Leistung 1900W - 2,6cv Spannung 240V / 50Hz Motor Einphasen Auslassdurchmesser 1,5” (3,8cm) Max. Durchfluss 8,8m Maximale Förderhöhe 103m Maximale Wassertemperatur 35ºC Maximale Tiefe NOTIZ: GREENCUT behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. -
Page 48: Produkt-Nutzung
PRODUKT-NUTZUNG EINSATZBEREITSCHAFT Beachten Sie bei der Vorbereitung und Verwendung der Pumpe die folgenden Informationen: • Der Durchmesser der Bohrung muss größer sein als der Durchmesser der Pumpe. Wenn die Pumpe beispielsweise 100 mm groß ist, muss der Durchmesser der Öffnung groß genug sein, um die Pumpe, Kabel, Schläuche, Schwimmerschalter usw. - Page 49 sicher, dass sich der Schalter frei bewegen kann - wenn der Bereich um die Pumpe zu klein ist, kann der Schalter in der vertikalen Position eingeklemmt sein und nicht richtig funktionieren. Die Funktion des Schwimmerschalters sollte alle 3 Monate überprüft werden. Zur Überprüfung stellen Sie die Pumpe in einen mit Wasser gefüllten Behälter und heben Sie den Schwimmerschalter aus dem Wasser - die Pumpe sollte stoppen, dann wieder ins Wasser stellen - die Pumpe sollte starten.
-
Page 50: Identifikation Und Problemlösung
IDENTIFIKATION UND PROBLEMLÖSUNG Eine gute Wartung verlängert die Lebensdauer der Maschine. Ein längerer oder ständiger Gebrauch kann eine intensivere Wartung erfordern, damit die Maschine weiterhin ordnungsgemäß funktioniert. Die Tabelle enthält einige der häufigsten Probleme, ihre Ursachen und Abhilfemaßnahmen. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Stellen Sie sicher, dass die Pumpe ausreichend in das Wasser Zu wenig Kraftstoff... -
Page 51: Transport Und Lagerung
Behälter. GARANTIE GREENCUT gewährt auf alle GREENCUT Produkte eine Garantie von 2 Jahren (gültig für Europa). Die Gewährleistung richtet sich nach dem Kaufdatum unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks des Produkts. Als Garantiebedingung muss der Originalbeleg mit Angabe des Kaufdatums und seiner Beschreibung sowie des defekten Werkzeugs vorgelegt werden. -
Page 52: Eg-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., Inhaber der Marke GREENCUT, mit Sitz in der Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, Spanien, erklären, dass die BAS190C Tauchwasserpumpen, ab der Seriennummer 2017 den Anforderungen der geltenden Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates entsprechen: •... - Page 54 Manual revisado en enero de 2019...