Table des Matières
Publicité
S'assurer de la bonne mise à
Control that the earth connection
la terre.
is all right.
Pour transporter l'appareil utili-
For the transport of the unit you
ser un moyen de levage adap-
have to use a suitable
té au poids de celui-ci, (voir
means, which can carry its wei-
caractéristiques
techniques,
ght (see technical
tableau poids).
ristics, Weight Table).
Soulever lentement en faisant
Slowly raise the unit and make
attention que l'appareil ne
sure that it does not fall. Move
tombe pas. Déplacez les cour-
the belts in function of the
roies en fonction du barycentre.
centre of gravity.
A proximité de l'appareil ou
In an easily accessible position
des appareils il faut installer un
near the unit or the units has to
interrupteur de securité pour
be installed a security switch
arrêter la machine en cas d'ur-
for the emergency stop.
gence.
NE PAS EXPOSER
DON'T EXPOSE
L'APPAREIL AUX GAZ
THE APPLIANCE
INFLAMMABLES!
TO FLAMMABLE GAS!
Protégez la batterie contre le
The battery has to be protected
gel.
against freezing.
Les hélices peuvent tourner à
The blades can reach a speed
1400 tr/mn.
of 1400 RPM.
Ne pas introduire d'objets dans
Please don't introduce any
l'hélice, surtout pas les doigts et
object or your hands into the
ne pas s'en approcher avec des
electric ventilator and don't
vêtements flottant.
approach it with flying clothes.
Pour une installation dans un
For installation in environments
environnement ou l'aérotherme
where the heater can be subject
puissent recevoir des chocs,
to crashes, such as for example
comme des balles de tennis, il
blows with balls in gymnasiums
est indispensable d'équiper
and/or courts, it is necessary to
l'appareil d'un filet de protection,
fit on the heater a frame with a
qui peut vous être fourni sur
safety net, as protection of the
demande, afin de protéger les
air louvers which are located on
ailettes de la bouche de soufflage.
the supply air terminal device.
This accessory can be supplied
on request.
Ne pas détacher les étiquettes de
Don't remove the security labels.
sécurité; au cas où elles sont illisi-
If they are unreadable, ask for
bles, en demander le remplacement.
their substitution.
8
lifting
characte-
Si l'aérotherme doit être démonté,
For the disassembly of the unit
utiliser des gants de travail.
heater use working gloves.
Dans le cas de remplacement
If pieces have to be substituted,
de pièce toujours demander des
please always ask for original
pièces de rechanges d'origine.
spare parts.
Seulement techniciens (et personne
Only qualified and authorized,
d'autre) précédemment formés,
previously trained technicians
qualifiés et autorisés peuvent
(and no other person) must have
accéder à l'appareil pour effectuer
access to the machine and can
l'entretien.
perform the maintenance.
Protégez la batterie contre le gel.
The battery has to be protected
against frost.
Les appareils n'ont pas seulement
The appliances not only cool the air,
une fonction de refroidissement de l'air
but also feature a dehumidification
traité mais aussi de déshumidification.
function. When the appliance
Quand les appareils doivent fonctionner
operates in climatic conditions
dans des conditions climatiques où
where the dehumidification function
la fonction de déshumidification est
prevails (for example, when first
prépondérante (par exemple au premier
starting the appliance), some
démarrage), il pourrait arriver que
droplets of atomised condensate
quelques gouttes de condensation
may be released by the appliance.
nébulisée tombent de l'appareil. Au
This should be kept in mind during
moment de l'installation il est conseillé
installation, so as to avoid causing
d'envisager toujours cette éventualité
disturbance to persons or objects.
de façon à éviter que cela puisse gêner
The fluid should always be shut
des personnes ou des choses. Il est
off when the fan stops.
conseillé d'intercepter le fluide quand
le ventilateur s'arrête.
LIMITES D'EMPLOI
OPERATING LIMITS
AXIL:
AXIL:
Température maximale du fluide
Maximum hot water
caloporteur: 120°C maxi
temperature: max. 120°C
Pression
Maximum
de marche maximale: 16 bar
working pressure: 16 bar
AXIL V:
AXIL V:
Température maximale du fluide
Maximum hot water
caloporteur: 210°C maxi
temperature: max. 210°C
Pression
Maximum
de marche maximale: 20 bar
working pressure: 20 bar
9
Publicité
Table des Matières
