1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Refroidisseurs
  5. AIR1-KR DX Série
  6. Notice de montage et d'entretien

Helios AIR1-KR DX Série Notice De Montage Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour AIR1-KR DX Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN
Kühlregister DX
Cooling register DX
Batterie de refroidissement DX
AIR1-KR DX
für AIR1 Lüftungsgeräte
for AIR1 ventilation units
pour les centrales AIR1
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helios AIR1-KR DX Série

Sommaire des Matières pour Helios AIR1-KR DX Série

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN Kühlregister DX Cooling register DX Batterie de refroidissement DX AIR1-KR DX für AIR1 Lüftungsgeräte for AIR1 ventilation units pour les centrales AIR1...

  • Page 2: Table Des Matières

    Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2 Wichtige Informationen .

  • Page 3: Wichtige Informationen

    Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs- ansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
  • Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX Produktbezeichnung Gewicht Füllmenge max . Kühlleis- Schutzart IP Schutzart IP Spannung Netz- Elektrische (ohne Betriebs- tung (kW) (ohne (mit Dach) frequenz Leistung Flüssig- druck (bar) Dach) (Hz) keit) AIR1-KR DX XH 1500 L AIR1-KR DX XH 2500 R AIR1-KR DX XH 2500 L AIR1-KR DX XH 3500 R 13,8...
  • Page 5 Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX Abmessungen Kühlregister AIR1-KR DX XC 500-3200 Abb .1 Bottom view Ansicht von unten Vue de dessous ø 17,5 252,5 Maße (mm) Art.-Nr. Type Type 04867 AIR1-KR DX XC 500 437 437 317 234 320 170 300 150 192 230 AIR1-KR DX XC 500 –...
  • Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX Abb .3 ø 32 Rechte Ausführung Maße (mm) Art.-Nr. Type Type 04872 AIR1-KR DX XH 1000 R 1000 495 AIR1-KR DX XH 1000 1000 495 – – 04873 AIR1-KR DX XH 1500 R 1000 570 AIR1-KR DX XH 1500 1000 570 –...

  • Page 7: Allgemeine Montagehinweise

    Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX Abb .5 ø 32 Rechte Ausführung Maße (mm) Art.-Nr. Type Type 05001 AIR1-KR DX RH 1500 R 1000 520 AIR1-KR DX RH 1500 1000 520 760 700 250 350 380 265 378 338 350 310 05025 AIR1-KR DX RH 2000 R 1000 580 –...

  • Page 8: Demontage Und Wiederaufbau

    Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX 2 .0 .4 Demontage und Wiederaufbau GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Ein Stromschlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen. – Sicherstellen, dass das Gerät spannungsfrei und isoliert ist. Gerät erden und kurzschließen, benachbarte spannungs- führende Komponenten abschirmen.

  • Page 9: Kühlregister Dx Für Air1 Xc Geräte

    Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX Bei Verwendung der unten aufgeführten Kühlregister muss das entsprechende AIR1 XC Gerät niedriger von der Decke abgehängt werden (s. Tabelle, Abb. 7). Abb .7  Type H (mm) AIR1-KR DX XC 700 AIR1-KR DX XC 1400 –...
  • Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX Abb .10 3. Den Temperatursensor auf der Zuluftseite des Kühlregisters einstecken und mit Kabelbindern am Blechhalter befes- tigen (s. Abb. 11). Abb .11 4. Das Kühlregister mit dem Gerät zusammenführen. Den freien Temperatursensor-Stecker des Geräts mit dem Kühl- register verbinden (s.

  • Page 11: Kühlregister Dx Für Air1 Xh Und Rh Geräte

    Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX Abb .13 6. Das Kühlregister mit dem Vor- und Rücklauf gemäß den örtlichen Vorschriften anschließen. 7. Durch das Kühlen kann Kondensat anfallen. Vor Inbetriebnahme muss der korrekte Kondensatanschlus an das Abwassersystem gewährleistet sein. Hierfür ist ein Siphon oder eine Kondensatpumpe notwendig. Das Kondensat muss nach dem Siphon bzw.
  • Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX Abb .14 Temperatursensor 4. Den elektrischen Anschluss zwischen AIR1-Gerät und Kühlregister herstellen. – Falls keine externe Nachheizung zum Einsatz kommt: Die abgebildete Verbindungsleitung verwenden (s. Abb. 15), um das Kühlregister und das AIR1-Gerät miteinander zu verbinden.
  • Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX 6. Die Modulverbindungsteile an das AIR1-Gerät bzw. die externe Nachheizung und das Kühlregister montieren. Die Schrauben anziehen (s. Abb. 18). Abb .18 7. Montagewinkel auf dem Kühlregister montieren. AIR1-Gerät wie folgt mit dem Kühlregister verbinden (s. Abb. 19). Abb .19 8.
  • Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX 11. Den Klemmenkastendeckel öffnen und die Dicke der Leitung überprüfen, das für den Signalanschluss verwenden wird. – Die Leitung an die Klemmen anschließen und den Klemmenkastendeckel schließen. Die Leitungsverbindungen sind dem Anschlussplan (SS-1353) zu entnehmen. –...

  • Page 15: Anschlussplan Air1-Kr Dx

    Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX 2 .2 Anschlussplan AIR1-KR DX SS-1353...

  • Page 16: Service Und Wartung

    Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX KAPITEL 3 3 .0 Service und Wartung Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. SERVICE UND WARTUNG Lebensgefahr! Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten sowie vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom WARNUNG Netz zu trennen! Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Ventilatoren) und ggf .

  • Page 17: Reinigung Des Registers

    Montage- und Betriebsvorschrift Kühlregister AIR1-KR DX 2. Kondensatwanne mit einem Tuch reinigen (s. Abb. 24). Abb .24 3 .2 Reinigung des Registers – Es wird empfohlen das DX Kühlregister alle 6 Monate auf Kontamination zu überprüfen. – Das Kühlregister muss regelmäßig auf Schmutz und Staubablagerungen überprüft werden. Wenn sich Schmutz und Staub auf dem Kühlregister befinden, können diese mit Wasser entfernt werden.
  • Page 18 Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Important information .

  • Page 19: Important Information

    If the preceding instructions are not observed, all warranty claims shall be excluded. This also applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty.
  • Page 20 Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX Product name Weight Filling max . Cooling Protection Protection Voltage (V) Mains Electrical (w/o capacity operating capacity category IP category IP frequency power (W) liquid) pressure (kW) (without (with (Hz) (bar) cover) cover) AIR1-KR DX XH 2500 R AIR1-KR DX XH 2500 L...
  • Page 21 Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX Dimensions Cooling register AIR1-KR DX XC 500-3200 Fig .1 Bottom view Ansicht von unten Vue de dessous ø 17,5 252,5 Maße (mm) Art.-Nr. Type Type 04867 AIR1-KR DX XC 500 437 437 317 234 320 170 300 150 192 230 AIR1-KR DX XC 500 –...
  • Page 22 Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX Fig .3 ø 32 Right version Maße (mm) Art.-Nr. Type Type 04872 AIR1-KR DX XH 1000 R 1000 495 AIR1-KR DX XH 1000 1000 495 – – 04873 AIR1-KR DX XH 1500 R 1000 570 AIR1-KR DX XH 1500 1000 570 –...

  • Page 23: Installation And Commissioning

    Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX Fig .5 ø 32 Right version Maße (mm) Art.-Nr. Type Type 05001 AIR1-KR DX RH 1500 R 1000 520 AIR1-KR DX RH 1500 1000 520 760 700 250 350 380 265 378 338 350 310 05025 AIR1-KR DX RH 2000 R 1000 580 –...

  • Page 24: Disassembly And Re-Assembly

    Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX 2 .0 .4 Disassembly and re-assembly DANGER Danger to life due to electric shock! An electric shock can result in death or serious injury. – Ensure that the unit is voltage-free and isolated from the mains power supply. Ground and short circuit the unit, shield neighbouring live components.

  • Page 25: Cooling Register Dx For Air1 Xc Units

    Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX When using the cooling register below, the corresponding AIR1 XC unit must be suspended lower from the ceiling (see table, Fig. 7). Fig .7  Type H (mm) AIR1-KR DX XC 700 AIR1-KR DX XC 1400 –...
  • Page 26 Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX 2. Remove the temperature sensor from the marked position in the supply air duct of the AIR1 unit (see Fig. 10). Fig .10 3. Insert the temperature sensor on the supply air side of the cooling register and fasten to the metal bracket with a cable tie (see Fig.

  • Page 27: Cooling Register Dx For Air1 Xh And Rh Units

    Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX 5. Screw the cooling register and the unit together (Screw: M8 x 16; s. Fig. 13). Fig .13 6. Connect the cooling register to the flow and return pursuant to local regulations. 7.
  • Page 28 Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX Fig .14 Temperature sensor 4. Establish the electrical connection between the AIR1 unit and the cooling register. – If there an external auxiliary heater is not used: Use the depicted connection cable (see Fig. 15) to connect the cooling register and the AIR1 unit. It is recommended to remove the cooling module from the cooling register to enable easy access to the connec- NOTE tions..
  • Page 29 Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX 6. Mount the module connector to the AIR1 unit or external auxiliary heater and the cooling register. Tighten the screws (see Fig. 18). Fig .18 7. Mount the mounting bracket to the cooling register. Connect AIR1 unit to cooling register as follows (see Fig. 19). Fig .19 8.
  • Page 30 Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX 11. Open the terminal box cover and check the cable thickness for the signal connection. – Connect the cable to the terminals and close the terminal box cover. The cable connections can be found in the wiring diagram (SS-1353).

  • Page 31: Wiring Diagram Air1-Kr Dx

    Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX 2 .2 Wiring diagram AIR1-KR DX SS-1353...

  • Page 32: Service And Maintenance

    Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX 3 .0 Service and maintenance CHAPTER 3 Cleaning and maintenance work may only be carried out by an electrician. SERVICE AND Danger to life! MAINTENANCE The AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work! Danger of electric shock, moving parts (fans) and potentially hot surfaces of optional auxiliary heating registers .

  • Page 33: Cleaning The Register

    Installation and Operating Instructions Cooling register AIR1-KR DX 3 .2 Cleaning the register for contamination every 6 months – It is recommended to check the DX cooling register The cooling register must be regularly checked for dirt and dust deposits. If there is dirt and dust on the cooling –...
  • Page 34 Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Informations importantes .

  • Page 35: Chapitre 1 Informations Générales

    Si les consignes figurant dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Il en est de même pour toute implication de responsabilité du fabricant. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mau- vaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie.
  • Page 36 Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX Désignation du produit Poids Capacité Pression Puissance Indice de Indice de Tension (V) Fréquence Puissance (sans de rem- de fonc- de refroi- protection protection électrique fluide) plissage tionne- dissement réseau ment max .
  • Page 37 Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX Dimensions de la batterie de refroidissement AIR1-KR DX XC 500-3200 Fig . 1 Bottom view Ansicht von unten Vue de dessous ø 17,5 252,5 Maße (mm) Art.-Nr. Type Type 04867 AIR1-KR DX XC 500 437 437 317 234 320 170 300 150 192 230 AIR1-KR DX XC 500...
  • Page 38 Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX Fig . 3 ø 32 Version droite Maße (mm) Art.-Nr. Type Type 04872 AIR1-KR DX XH 1000 R 1000 495 AIR1-KR DX XH 1000 1 000 495 – – 04873 AIR1-KR DX XH 1500 R 1000 570 AIR1-KR DX XH 1500 1 000 570 –...

  • Page 39: Chapitre 2 Installation Et Mise En Service

    Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX Fig . 5 ø 32 Version droite Maße (mm) Art.-Nr. Type Type 05001 AIR1-KR DX RH 1500 R 1000 520 AIR1-KR DX RH 1500 1 000 520 760 700 250 350 380 265 378 338 350 310 05025 AIR1-KR DX RH 2000 R 1000 580 –...

  • Page 40: Mise Au Rebut

    Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX – S’assurer que l’appareil est hors tension et isolé. Mettre l’appareil à la terre, le court-circuiter et protéger les compo- sants adjacents sous tension. – Avant le démontage ou le remontage, l’appareil doit être déconnecté du réseau électrique. AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et matériels ! Le démontage et le remontage de l’appareil ne relèvent pas de la maintenance courante.

  • Page 41: Batterie De Refroidissement Dx Pour Les Centrales Air1 Xc

    Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX Fig . 7  Type H (mm) AIR1-KR DX XC 700 AIR1-KR DX XC 1400 – pour les centrales AIR1 XH et RH Lors de l’installation de l’appareil, les critères suivants doivent être respectés afin de garantir un accès facile pour les travaux d’entretien et de maintenance (voir fig.
  • Page 42 Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX Fig .10 3. Connecter la sonde de température du côté de l’air soufflé de la batterie de refroidissement et la fixer sur le support en tôle à l’aide d’un serre-câble (voir fig. 11). Fig .11 4.

  • Page 43: Batterie De Refroidissement Dx Pour Les Centrales Air1 Xh Et Rh

    Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX Fig .13 6. Raccorder la batterie de refroidissement avec le départ et le retour conformément aux réglementations locales. 7. Le refroidissement peut générer des condensats. Avant la mise en service, s’assurer que l’évacuation des conden- sats est correctement raccordée au système des eaux usées.
  • Page 44 Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX 3. Retirer la sonde de température du côté de l’air soufflé de la centrale AIR1 ou du chauffage externe. Rapprocher ensuite la batterie de refroidissement et la centrale AIR1 ou le chauffage externe (voir fig. 14). Fig .
  • Page 45 Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX 6. Monter les éléments d’assemblage du module sur la centrale AIR1 ou le chauffage externe et la batterie de refroi- dissement. Serrer les vis (voir fig. 18). Fig . 18 7.
  • Page 46 Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX 10. Raccorder la batterie de refroidissement avec le départ et le retour conformément aux réglementations locales. 11. Ouvrir la trappe du coffret électrique et vérifier la section du câble utilisé pour le raccordement du signal. –...

  • Page 47: Schéma De Raccordement Air1-Kr Dx

    Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX 2 .2 Schéma de raccordement AIR1-KR DX SS-1353...

  • Page 48: Chapitre 3 Entretien Et Maintenance

    Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX CHAPITRE 3 3 .0 Entretien et maintenance Les travaux de nettoyage et de maintenance doivent être effectués exclusivement par un électricien qualifié. ENTRETIEN ET Danger de mort ! MAINTENANCE Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien, d’installation et avant l’ouverture du coffret électrique ! AVERTISSEMENT Risque de choc électrique, risque lié...

  • Page 49: Nettoyage De La Batterie

    Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX 2. Nettoyer le bac à condensat avec un chiffon (voir fig. 24). Fig . 24 3 .2 Nettoyage de la batterie – Il est recommandé de contrôler l’absence de contamination au niveau de la batterie de refroidissement DX tous les 6 mois. Il convient de contrôler régulièrement l’absence de saletés ou de dépôts de poussière au niveau de la batterie de refroidisse- ment.
  • Page 50 Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX...
  • Page 51 Notice de montage et d’utilisation Batterie de refroidissement AIR1-KR DX...
  • Page 52 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Air1-kr dx xc 500Air1-kr dx xc 700Air1-kr dx xc 1400Air1-kr dx xc 2200Air1-kr dx xc 3200Air1-kr dx xh 1000 r ... Afficher tout

Table des Matières