Manuels Connexes pour Duplex 280i AC
Sommaire des Matières pour Duplex 280i AC
- Page 1 Manuel d’utilisation et d’entretien MACHINES POUR LE LAVAGE DES SOLS ET DES MOQUETTES DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC Rév. Traduction des Instructions Originales...
-
Page 3: Table Des Matières
3. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ _______ 13 3.1 Risques résiduels ..............13 3.2 Précautions générales .............14 3.3 Dangers électriques ..............15 3.3.1 Câble d'allumage (DUPLEX 280i AC) ..........15 3.3.2 Batterie au lithium (DUPLEX 280i DC) ........... 15 3.4 Signalétique de sécurité ............17 3.5 Niveau de bruit .................18 3.6 Niveau de vibration ..............18... - Page 4 6.1.2 Cuve de récupération ..............34 6.2 Chargement de la batterie (seulement pour DUPLEX 280i DC) .36 6.2.1 Niveau de charge de la batterie (seulement pour DUPLEX 280i DC) .37 6.3 Système d'allumage DUPLEX 280i AC ........38 6.4 Système d'allumage DUPLEX 280i DC ........39 6.5 Démarrage de l’appareil ............40...
- Page 5 DUPLEX 280i 7.3 Remplacement des raseurs ............53 7.4 Bandes transporteuses ............53 7.5 Câble d'alimentation (seulement pour DUPLEX 280i AC) ..54 7.6 Tableau entretien périodique ..........55 7.7 Élimination ................56 7.7.1 Séparation sélective des matériaux ..........56 7.7.2 Élimination de la batterie au lithium (seulement pour DUPLEX 280i DC) ....................
- Page 6 DUPLEX 280i Page laissée blanche intentionnellement Rév.
-
Page 7: Objectif Et Contenu Du Manuel
DUPLEX 280i OBJECTIF ET CONTENU DU MANUEL 1. OBJECTIF ET CONTENU DU MANUEL Symboles Pour la sécurité des personnes et des choses, des symboles ont été utilisés dans cette documentation pour souligner les conditions de danger, les avertissements et les... -
Page 8: Conservation
Confidentialité Les informations techniques (textes, dessins et illustrations) contenues dans ce manuel sont de propriété de DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l. et doivent être considérées comme des informations confidentielles. Il est strictement interdit de divulguer, reproduire ou traduire, même partiellement, ce document sans l’autorisation écrite de DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l.. -
Page 9: Informations Generales
DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES 2. INFORMATIONS GENERALES Données d'identification du Fabricant DUPLEX INTERNATIONAL Srl Via Gobetti, 19-21-23 50058 SIGNA - FLORENCE ITALIE Téléphone : +39 055 876437 Fax : +39 055 875229 Site web : www.duplexitaly.com e-mail : infoduplex@duplexitaly.com Limites de responsabilité... -
Page 10: Plaque D'identification
DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES Plaque d’identification La plaque 1, qui contient les données d'identification nécessaires pour toute demande d'assistance et/ou pièces de rechange, est appliquée sur la machine. Modèle Numéro de série Année de fabrication Poids ATTENTION Il est absolument interdit d'enlever la plaque. -
Page 11: Normes Des Référence Et Conformité
DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES Normes des référence et conformité La machine décrite dans ce manuel est conforme aux normes suivantes : EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:15, EN 60335-1:12 + A11:14, EN 60335-2-67:09, EN 61000-3-2:14, EN 61000-3-3:13, EN 62233:08 Conforme aux dispositions et Directives 2004/108/CE (CEM), 2006/42/CE (DM). -
Page 12: Déclaration De Conformité
Floor and Carpet Cleaner Mod. Duplex 280i AC auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt. to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes... -
Page 13: Garantie
DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES Garantie AVERTISSEMENT La Garantie commerciale du Fabricant est valide pour une période de « 24 mois ». Pour la reconnaissance de la garantie, il est nécessaire de présenter la photocopie du document fiscal de livraison ou de la facture ainsi que le numéro de série indiqué sur la machine. - Page 14 DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES Page laissée blanche intentionnellement Rév.
-
Page 15: Avertissements Généraux De Sécurité
DUPLEX 280i AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ 3. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ Ce chapitre fournit les informations nécessaires pour l'utilisation de l'appareil conformément aux normes de sécurité en vigueur. ATTENTION Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages subis par les personnes et/ou les biens dérivant du non-respect des avertissements... -
Page 16: Précautions Générales
DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES Précautions générales ATTENTION Lire attentivement le présent manuel et suivre attentivement toutes les indications décrites avant toute utilisation, tout contrôle ou toute opération sur l'appareil. Pour éviter des risques pour les personnes ou des dommages à la machine, suivre les avertissements et les normes de comportement indiqués ci-dessous :... -
Page 17: Dangers Électriques
Débrancher l'alimentation électrique (batterie ou câble électrique) avant d'intervenir sur la machine. 3.3.1 Câble d'allumage (DUPLEX 280i AC) • Vérifier régulièrement que le câble d'alimentation soit intact et qu'il ne soit pas endommagé par des lézardes, épluchages, vieillissement. - Page 18 DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES créés lors de l'élimination des batteries. • Ne pas immerger la batterie dans l'eau ou dans la mer. • Ne pas brûler ou chauffer la batterie car elle pourraient exploser violemment. • Ne pas essayer de démarrer la machine lorsque la batterie est déchargée.
-
Page 19: Signalétique De Sécurité
* Store in a cool place. * Carefully read the instructions of the booklet attached to Duplex 280 i before using the battery. International SIGNA (Firenze) ITALIA e-mail: infoduplex@duplexitaly.com Tel. 055/876437 Telefax 055/875229... -
Page 20: Niveau De Bruit
DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES Niveau de bruit L'appareil a été conçu et construit de manière à minimiser le niveau de bruit pendant le fonctionnement normal. Le niveau de pression acoustique pondéré et généré par les différents composants de la machine est de <72.8 db (A) et il est mesuré à l’oreille de l’opérateur pendant le cycle de fonctionnement normal selon les critères des réglementations en vigueur. -
Page 21: Caracteristiques Techniques
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Description générale L’appareil Duplex 280i a été conçu et construit pour le nettoyage des sols et des moquettes. Dans la conception et la construction, tout le nécessaire pour donner un produit de haute qualité et fiabilité a été fait, dans le respect complet des normes en vigueur et en apportant une attention particulière à... -
Page 22: Description Des Composants
DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES Description des composants Roues gommées anti-rayures et Poignée de sécurité (Start & Stop) anti-traces Poignée 14 Batterie au lithium Levier pour la solution détergente 15 Chargeur de batterie Tige anodisée 16 Béquille de support Câble d'alimentation... - Page 23 DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC Rév.
-
Page 24: Données Techniques
Tours de brosses par minute min. Classe Isolation électrique I° Poids à vide 13,5 11,5 ENEC valable seulement pour le modèle DUPLEX 280i AC. BATTERIE LITHIUM-ION AVEC FICHE DE PROTECTION (PCB) Tension débitée Volt Courant débité Amp. 7,23 Dimensions Long. - Larg. - Épaisseur... -
Page 25: Brosses
DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES Brosses Les brosses originales DUPLEX, contrôlées et équilibrées une par une avec des instruments électroniques spéciaux, garantissent l'absence de vibrations pouvant provoquer des contraintes mécaniques nuisibles aux machines et aux sols. Les brosses ont des couleurs différentes en fonction des caractéristiques d’utilisation :... -
Page 26: Batterie Au Lithium (Seulement Pour Duplex 280I Dc)
DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES Batterie au lithium (seulement pour DUPLEX 280i DC) DANGER! Lire attentivement ce manuel et suivre scrupuleusement les indications mentionnées avant toute utilisation, contrôle et opération à effectuer sur la batterie et le chargeur de batterie. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes et/ou aux choses causés par le non-respect des... -
Page 27: Stockage Pendant Une Longue Période
DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES • Si la batterie présente des anomalies (odeurs étranges, chaleur, déformations) ou s'il y a un dysfonctionnement, la retirer immédiatement de l'appareil ou du chargeur de batterie, l'éliminer et la remplacer. • Si les bornes de la batterie sont sales, le bon fonctionnement de l'appareil pourrait être compromis. -
Page 28: Type De Détergents
DUPLEX 280i INFORMATIONS GENERALES Type de détergents L'appareil peut être utilisé avec des détergents conçus pour ce type de machine. Pour l'utilisation des détergents, suivre les indications du Fabricant en ce qui concerne la dilution. Il est interdit d'utiliser de détergents non appropriés ou de produits chimiques impropres, agressifs et fortement acides tels que : •... -
Page 29: Montage De L'appareil
DUPLEX 280i MONTAGE DE L’APPAREIL 5. MONTAGE DE L’APPAREIL Pour des raisons d'emballage et de transport, l'appareil est livré démonté. Contrôler le contenu de l'emballage, en s'assurant que les composants de l'appareil sont tous présents et dans des bonnes conditions. -
Page 30: Contenu De L'emballage
Contenu de l'emballage Vérifier que les composants de l'appareil contenus dans l'emballage correspondent à ceux indiqués dans le tableau ci-dessous : DUPLEX DUPLEX CONTENU DE L'EMBALLAGE 280i AC 280i DC Machine Poignée Tige du manche Réservoir de l’eau propre Pièces coniques, vis, clé, fusible Manuel d’instructions et rapport d’essai... - Page 31 DUPLEX 280i MONTAGE DE L’APPAREIL Rév.
-
Page 32: Montage Du Manche
12 dans le levier 13 en le faisant passer à travers le support 14. (seulement pour la DUPLEX 280i AC) fixer le câble électrique 15 en partant de la poignée 7 jusqu'au carter en le faisant passer dans le logement spécifique du support 16. -
Page 33: Montage De La Batterie (Seulement Pour Duplex 280I Dc)
DUPLEX 280i MONTAGE DE L’APPAREIL Montage de la batterie (seulement pour DUPLEX 280i DC) Pour la première utilisation de l’appareil il faut charger la batterie 17 (voir paragraphe “6.2 Chargement de la batterie (seulement pour DUPLEX 280i DC)”). Pour le montage de la batterie : introduire la batterie 17 sur la tige anodisée du manche 3 ;... - Page 34 DUPLEX 280i MONTAGE DE L’APPAREIL Page laissée blanche intentionnellement Rév.
-
Page 35: Normes D'utilisation Et De Fonctionnement
DANGER ELECTRIQUE ! Durant les procédures pour la préparation à la mise en fonction de la machine, vérifier toujours que l’appareil soit débranché du secteur ou de la batterie (DUPLEX 280i DC). 6.1.1 Remplissage du réservoir Le réservoir démontable 1 facilite les opérations de remplissage et de vidange à la fin du travail. -
Page 36: Cuve De Récupération
DUPLEX 280i NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Il est possible de remplir le réservoir 1 comme suit : Avec le réservoir enlevé de l’appareil : enlever le réservoir 1 et remplir sous un robinet de l'eau ; ajouter un détergent non moussant ;... - Page 37 DUPLEX 280i NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Il est recommandé de graisser périodiquement les tapis transporteurs en caoutchouc avec un spray de silicone ordinaire. La cuve de récupération 5, une fois remplie, doit être vidée en la faisant sortir de son logement : enlever le couvercle 19.
-
Page 38: Chargement De La Batterie (Seulement Pour Duplex 280I Dc)
DUPLEX 280i NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Chargement de la batterie (seulement pour DUPLEX 280i DC) DANGER! N'utiliser pas de chargeurs de batterie (7) différents de celui fourni par le Fabricant, pour éviter des dommages graves ou l'explosion de la batterie (8). -
Page 39: Niveau De Charge De La Batterie (Seulement Pour Duplex 280I Dc)
40 jours. 6.2.1 Niveau de charge de la batterie (seulement pour DUPLEX 280i DC) La DEL 11, suivant la couleur, indique le niveau de charge de la batterie : COULEUR DEL... -
Page 40: Système D'allumage Duplex 280I Ac
DUPLEX 280i NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Système d'allumage DUPLEX 280i AC Introduire la fiche du câble de raccordement dans une prise de courant équipée de mise à la terre. DANGER ELECTRIQUE ! Insérer la fiche dans une prise de courant conforme et équipée de mise à... -
Page 41: Système D'allumage Duplex 280I Dc
DUPLEX 280i NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Système d'allumage DUPLEX 280i DC Appuyer sur l’interrupteur d'allumage ON/OFF 12 positionné sur le manche 13. L'allumage de la machine est indiqué par la DEL 11 qui s'allume pour 60 secondes, en indiquant, suivant la couleur, le niveau de charge de la batterie. -
Page 42: Démarrage De L'appareil
DUPLEX 280i NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Démarrage de l’appareil Avant de démarrer l'appareil, enlever la béquille de support 15. Prendre le manche bidirectionnel 13 et le baisser dans l'un des deux sens (A ou B). Démarrer l’appareil en enfonçant le levier de sécurité jaune 14. -
Page 43: Motor Protector
16 environ 2 minutes après l'arrêt (figure B). AVERTISSEMENT Seulement pour le modèle DUPLEX 280i DC : L'arrêt soudain de l'appareil est indiqué par la DEL rouge (11) qui clignote à intermittence jusqu'au rétablissement. -
Page 44: Instructions Pour Le Lavage Des Surfaces
DUPLEX 280i NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Instructions pour le lavage des surfaces Vérifier que le manche se trouve en position de repos (parfaitement vertical). Procéder à l'allumage de l'appareil. DANGER! Effectuer les procédures en faisant très attention pour prévenir le risque de chute, glissement ou chocs. -
Page 45: Phases De Travail
DUPLEX 280i NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT 6.7.2 Phases de travail Phase 1 De la position initiale, se déplacer en avant vers l’angle comme indiqué dans la figure. Une fois le coin atteint, faire un deuxième passage en continuant à nettoyer la voie jusqu'à... -
Page 46: Nettoyage Des Moquettes Ou Tapis
NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT 6.7.3 Nettoyage des moquettes ou tapis AVERTISSEMENT Seulement pour le modèle DUPLEX 280i DC : Le frottement rencontré par les brosses dans le nettoyage et le lavage des sols textiles réduit légèrement l'autonomie de la batterie au lithium. •... - Page 47 DUPLEX 280i NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT • Granite • Sols industriels • Sols en caoutchouc • Sols en bois • Vieux sols pré-traités à la cire et beaucoup d'autres. Pour le cirage des sols, procéder comme suit : monter les brosses grises fournies avec la machine ;...
-
Page 48: Nettoyage Des Sols Sales, Durs Et Incrustés
DUPLEX 280i NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT 6.7.7 Nettoyage des sols sales, durs et incrustés. ATTENTION Ne pas utiliser de produits définis : « Agents statiques dissipatifs » car ils peuvent endommager les brosses et les pièces en plastique de la machine. -
Page 49: Arrêt De L'appareil
(position de repos) ; appuyer sur l’interrupteur 12 positionné sur le manche 13 ; seulement pour DUPLEX 280i AC : débrancher la fiche de la prise de courant. F.19... -
Page 50: Transport
DUPLEX 280i NORMES D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Transport L'appareil peut être transporté avec facilité, il suffit de l'incliner pour le faire glisser sur deux petits roues gommées 18. DANGER! En cas de levage de l’appareil, utiliser les équipements de protection individuelle (EPI), si nécessaire. -
Page 51: Entretien
DUPLEX 280i ENTRETIEN 7. ENTRETIEN Pour garder l'appareil toujours efficace, il faut effectuer l'entretien périodique. DANGER ELECTRIQUE ! Avant de procéder à l'entretien, remplacement ou nettoyage, il faut débrancher l'appareil du secteur ou enlever la batterie. Nettoyage ATTENTION • Ne pas utiliser de jets de vapeur pour nettoyer l'appareil. - Page 52 DUPLEX 280i ENTRETIEN Pour le nettoyage de l'appareil, procéder comme suit : DUPLEX 280i AC : débrancher la fiche du câble électrique de la prise de courant. DUPLEX 280i DC: enlever la batterie. Enlever le couvercle 4 ; extraire la cuve de récupération 5 ;...
-
Page 53: Entretien Des Brosses
DUPLEX 280i ENTRETIEN Entretien des brosses Les brosses nécessitent un minimum d'entretien périodique. La vitesse élevée de rotation durant le travail centrifuge la saleté et maintient les brosses en parfait état de marche. À la fin de chaque utilisation, vérifier l'état des brosses 7 et procéder aux opérations de nettoyage ou remplacement, si nécessaire. -
Page 54: Remplacement Des Brosses
DUPLEX 280i ENTRETIEN 7.2.1 Remplacement des brosses L'appareil est équipé d'un système breveté « embrayage à baïonnette » qui permet d'enlever et de remplacer les brosses en quelques secondes. En cas d'usure, de déformations ou d'un simple remplacement des brosses avec des autres plus adaptées au type de lavage, procéder comme suit :... -
Page 55: Remplacement Des Raseurs
DUPLEX 280i ENTRETIEN Remplacement des raseurs Veiller à ce que les deux raseurs (11) de la cuve de récupération soient toujours propres. Remplacer les raseurs toutes les 150 heures de travail environ ou lorsqu'ils sont visiblement endommagés. Pour le remplacement des raseurs 11, procéder comme suit : enlever le couvercle 4 ;... -
Page 56: Câble D'alimentation (Seulement Pour Duplex 280I Ac)
DUPLEX 280i ENTRETIEN Câble d'alimentation (seulement pour DUPLEX 280i AC) DANGER! Le remplacement du câble doit être effectué par du personnel qualifié. DANGER ELECTRIQUE ! Ne pas utiliser l'appareil si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés. • Examiner périodiquement le câble d'alimentation à la recherche d'éventuels dommages, lézardes, épluchages, vieillissement. -
Page 57: Tableau Entretien Périodique
Cuve de récupération. Après chaque utilisation. Nettoyage Nettoyage de l'appareil Après chaque utilisation. Brosses Après chaque utilisation. Câble d'alimentation. Avant et durant chaque Seulement pour DUPLEX utilisation. 280i AC Contrôles Organes mécaniques et de 24 mois/500 heures de travail transmission environ Raseurs... -
Page 58: Élimination
Les utilisateurs professionnels qui, lors de la décision de rejeter la machine DUPLEX 280i à la fin de sa vie utile, achètent une nouvelle machine de type équivalent, utilisée pour les mêmes fonctions, peuvent se mettre d'accord sur le retrait de l'ancienne machine DUPLEX 280i au moment de la livraison de la nouvelle. -
Page 59: Élimination De La Batterie Au Lithium (Seulement Pour Duplex 280I Dc)
7.7.2 Élimination de la batterie au lithium (seulement pour DUPLEX 280i DC) La machine DUPLEX 280i DC est équipée d'une batterie au lithium contenue dans un boîtier spécial imprimé en plastique autoextinguible, bien fermé, facilement démontable de la machine simplement en dévissant un pommeau. - Page 60 DUPLEX 280i ENTRETIEN Page laissée blanche intentionnellement Rév.
-
Page 61: Problemes, Causes Et Solutions
DUPLEX 280i PROBLEMES, CAUSES ET SOLUTIONS 8. PROBLEMES, CAUSES ET SOLUTIONS Les opérations d'entretien autorisées par Duplex International S.r.l. sont indiquées dans le chapitre “7. ENTRETIEN”. Le contenu de ce chapitre ne peut pas être considéré comme exhaustif. Il se propose de fournir les informations se rapportant aux pannes les plus communes, afin d’aider les... - Page 62 DUPLEX 280i ENTRETIEN La vanne du réservoir est restée ouverte à cause du possible glissement ou Desserrer la vis et régler. déplacement de la borne à vis placée sous le levier du Le liquide s'écoule de manche. façon continue Des corps étrangers à...
- Page 63 Rétablir et, si nécessaire correctement introduite remplacer. dans la prise de courant. La machine ne démarre pas Câble électrique interrompu. Remplacer. DUPLEX 280i AC Contacter le fournisseur du Tension d'alimentation faible. courant. Condensateur de démarrage Remplacer. interrompu ou en court-circuit.
- Page 64 DUPLEX 280i ENTRETIEN Page laissée blanche intentionnellement Rév.
- Page 65 DUPLEX 280i REMARQUES Rév.
- Page 66 DUPLEX 280i REMARQUES Rév.
- Page 68 Sigle de conformité européen Valable seulement pour DUPLEX 280i AC. Fabriqué en Italie DUPLEX INTERNATIONAL Srl 50058 SIGNA - FLORENCE - Italie - Via Gobetti 19, 21, 23 Tél +39 055 876437 - Fax +39 055 875229 www.duplexitaly.com - infoduplex@duplexitaly.com...