Publicité
PORTAPACCO SPECIFICO - SPECIFIC HOLDER
PORTE-PAQUET SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
YAMAHA X-MAX 125-250
2010
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. REMOVE THE ORIGINAL REAR COVER OF THE SCOOTER;
2. CUT THE TEMPLATE FROM PAGE 2 OF THE MOUNTING INSTRUCTION;
3. POSITIONING THE TEMPLATE IN THE ORIGINAL COVER (SEE
THE PICTURE B) AND CUT IN CORRESPONDENCE TO THE 2
LINES;
4. MOUNT THE NO. 1 SUPPORT AS SHOWN IN THE PICTURE
C, AND REPOSITION THE COVER;
5. MOUNT THE PLATE AS SHOWN IN THE PICTURE D;
6. FINISH THE MOUNTING CHECKING THAT ALL THE SCREWS
ARE TIGHTENED (M6 = 9.6 NM SCREWS - M8 = 23NM
SCREWS).
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. DESMONTAR LA TAPA ORIGINAL POSTERIOR DEL SCOOTER
2. RECORTAR LA PLANTILLA DE LA HOJA 2/3 DE LAS INSTRUCCIONES
3. POSICIONAR LA PLANTILLA DEBAJO LA TAPA ORIGINAL (VER FOTO B) Y CORTAR SIGUIENDO LAS DOS LINEAS.
4. MONTAR EL SOPORTE Nº1 COMO SE INDICA EN LA FOTO C, VOLVER A PONER LA TAPA.
5. MONTAR LA PARRILLA COMO SE MUESTRA EN LA FOTO D
6. TERMINAR EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6 NM – TORNILLOS M8=23 NM)
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. RIMUOVRE IL CARTERINO POSTERIORE ORIGINALE DELLO SCOOTER;
2. RITAGLIARE LA DIMA DAL FOGLIO 2/3 DELL'ISTRUZIONE;
3. POSIZIONARE LA DIMA SOTTO IL CARTERINO ORIGINALE (VEDI FIG. B) E TAGLIARE IN CORRISPONDENZA DELLE 2 LINEE;
4. MONTARE IL SUPPORTO N°1 COME INDICATO IN FIGURA C, RIPOSIZIONARE IL CARTERINO;
5. MONTARE LA PIASTRA COME INDICATO IN FIG. D;
6. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI M8=23Nm).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. ENLEVER LE CARTER POSTERIEUR D’ORIGINE DU SCOOTER
2. DECOUPER LE GABARIT DE LA FEUILLE 2/3 DES
INSTRUCTIONS
3. POSITIONNER LE GABARIT SOUS LE CARTER D’ORIGINE
(VOIR PHOTO B) ET COUPER EN CORRESPONDANCE DES
2 LIGNES
4. MONTER LE SUPPORT N° COMME INDIQUE EN PHOTO
C ; REMMETRE LE CARTER
5. MONTER LA PLATINE COMME INDIQUE EN PHOTO D ;
6. COMPLÉTER LE MONTAGE EN VÉRIFIANT QUE TOUTES
LES VIS SOIENT BIEN FERMÉES (VIS M6=9,6NM - VIS
M8=23NM)
D
BAUANLEITUNG
1. ENTFERNEN SIE DAS HINTERE ORIGINALGEHÄUSE
DES ROLLERS;
2. SCHNEIDEN SIE DIE SCHABLONE AUF SEITE 2/3
DER ANBAUANLEITUNGEN AUS;
3. POSITIONIEREN SIE DIE SCHABLONE AUF DEM
ORIGINALGEHÄUSE (BILD B) UND SCHNEIDEN SIE
ENTLANG DER ZWEI LINIEN;
4. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG N1 WIE IM BILD
C GEZEIGT UND BAUEN SIE DAS GEHÄUSE WIEDER
AN;
5. MONTIEREN SIE DIE PLATTE WIE IM BILD D GEZEIGT;
6. ZULETZT ÜBERPRFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
(SCHRAUBEN M6=9,6NM SCHRAUBEN M8=23NM)
FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 28012010AR-Rev00, 3/3
Publicité
