Page 1: Table Des Matières
Starting a drying programme Drying settings, 6 Drying times Drying programmes and options IDV 75 Laundry, 7 Sorting laundry IDV 75 S Care labels Special items Warnings and suggestions, 8 General safety Information on recycling and disposal Saving energy and respecting the environment...
Page 2: Installation
Installation Where to install the tumble dryer Wall ventilation hole 1. Leave an opening in the wall • Install the dryer far from gas to the left of the tumble dryer ranges, stoves, radiators or installation site. hobs, as flames may damage it. 2.
Page 3: Electrical Connections
Electrical connections Before you start your dryer Once the tumble dryer is installed, clean the inside of the Before plugging the appliance into the socket, check the drum before operating it and remove any dirt accumulated following: during transportation. • Make sure your hands are dry. •...
Page 4: Description Of The Tumble Dryer
Description of the tumble dryer Front side Rear side Control panel Drum Air inlet Rating Plate Serial number and model Caution, high number Filter Connection for temperature ventilation hose Control panel Start High Heat button button Drying time selector knob Drying time selector knob This is used to set the drying time: turn the knob in a clockwise direction until the indicator is set to the desired drying time (see Drying settings).
Page 5: How To Carry Out A Drying Cycle
How to carry out a drying cycle Starting a drying programme 1. Plug the dryer into the power supply socket. 2. Select a suitable drying programme for the type of laundry (see Laundry). 3. Open the door, ensure that the filter is clean and securely placed. 4.
Page 6: Drying Settings
Drying settings Drying times The drying time depends on the size of the load and on the type of fabric it contains (see Table). The cold drying cycle runs during the final 10 minutes of the programme. For large loads, select the High Heat option if available. Load Fabric 1 kg...
Page 7: Laundry
Laundry Care labels Sorting laundry • Check the symbols on the care labels of the various Always check the care labels, especially when placing garments in the tumble dryer for the first time. Below are the garments to verify whether the garments can be safely tumble dried.
Page 8: Warnings And Suggestions
Warnings and suggestions • Remove all objects from pockets, particularly lighters This appliance was designed and manufactured in (risk of explosion). compliance with current international safety standards. The • Do not tumble dry large, excessively bulky items. following information is provided for safety reasons and •...
Page 9: Care And Maintenance
Care and maintenance Disconnecting the power supply Disconnect the dryer when not in use or during cleaning and maintenance operations. Cleaning the filter after each cycle The filter is a fundamental component of the dryer: its function is to collect lint and fluff that form during drying. Clean the filter once drying is completed, by rinsing it under running water or cleaning it with a vacuum cleaner.
Page 10: Troubleshooting
Troubleshooting If you feel that the dryer is not working properly, consult the following troubleshooting suggestions before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance). Problem: Possible causes / Solutions: The dryer does not start. • The plug has not been inserted far enough into the socket to make contact. •...
Page 11: Assistance
Assistance Before contacting the Technical Assistance Spare parts Centre: This dryer is a complex machine. Attempting to repair it • Follow the troubleshooting guide to check whether personally or employing an unqualified service agent may problems can be solved personally (see Troubleshooting). put the safety of people at risk, damage the machine or •...
Page 13 Start van een droogcyclus Drooginstellingen, 18 Droogtijden Programma's en droogopties IDV 75 De Was, 19 Sorteren van de was IDV 75 S Wasetiketten Bijzondere kledingsstukken Droogtijden Waarschuwingen en raad, 20 Algemene veiligheid Informatie voor het hergebruik en ontzorging Energiebesparing en milieurespect...
Page 14: Installatie
Installatie Waar men de wasdroger moet Ventilatieopening in de muur installeren 11. Zorg dat er ruimte overblijft aan de kant van de muur links • Vlammen kunnen de van de plek waarop de droger beschadigen, zet wasdroger geïnstalleerd wordt. deze dus ver af van kookplaten, 2.
Page 15: Electrische Aansluiting
De door de droger uitgestoten lucht mag niet worden via Als de droger niet waterpas hetzelfde kanaal worden afgevoerd dat de door andere staat, een stuk hout gebruiken apparaten die gas of andere brandstoffen verbranden om de droger te ondersteunen uitgestoten rook afvoeren.
Page 16: Beschrijving Van De Wasdroger
Beschrijving van de wasdroger Voorkant Achterkant Bedieningspaneel Trommel Luchtaanvoer Werkingsprestaties Serienummer Let op: hoge modelnummer Filter Aansluiting voor de temperatuur luchtafvoerslang Bedieningspaneel Knoppen Knop Hoge START temperatuur Droogtijdenknop Droogtijdenknop Hiermee kan de droogtijd ingesteld worden: draai de knop met de klok mee totdat de wijzer de gewenste droogtijd aangeeft (zie Drooginstelling).
Page 17: Hoe Men De Machine Laat Drogen
Hoe men de machine laat drogen Start van een droogcyclus 1. Steek de steker van de in de contactdoos van de electrische voeding. wasdroger 2. Kies op basis van het soort wasgoed een droogprogramma (zie Was). 3. Open het deurtje en controleer dat het filter schoon is en in de goede positie zit. 4.
Page 18: Drooginstellingen
Drooginstellingen Droogtijden De te kiezen droogtijd hangt af van de lading en van het soort te drogen wasgoed (zie tabel). De laatste 10 minuten van het programma zijn voor de koude cyclus. Voor grote ladingen moet men de optie Hoge Temperatuur kiezen, indien beschikbaar. Lading Weefsels 1 kg...
Page 19: De Was
De was Sorteren van de was Wasetiketten • Controleer de symbolen op de etiketten van alle Controleer de wasetiketten, vooral als de kledingstukken kledingstukken om te zien of ze met de trommel voor het eerst in de worden gedaan. Hieronder wasdroger gedroogd mogen worden.
Page 20: Waarschuwingen En Raad
Waarschuwingen en raad Dit apparaat werd ontworpen en gerealiseerd volgens de • Verwijder alles uit de zakken van de kleding, vooral internationale normen voor de veiligheid. Deze aanstekers (deze kunnen ontploffen). waarschuwingen worden gegeven voor uw veiligheid en • Doe er geen zeer grote en omvangrijke was in. moeten dus zorgvuldig worden opgevolgd.
Page 21: Zorg En Onderhoud
Zorg en onderhoud Onderbreking van de electrische voeding ! Maak de wasdroger los van het net als deze niet werkt of als men bezig is met de reiniging of het onderhoud. Reiniging van het filter na elke cyclus Het filter is van fundamentele betekenis bij het drogen: het dient voor het verzamelen van de stof, dat zich vormt tijdens het drogen.
Page 22: Problemen En Oplossingen
Problemen en oplossingen In het geval dat men de indruk heeft dat de niet goed werkt, moet men, voordat men naar het servicecentrum belt, wasdroger (zie Service) zorgvuldig de volgende hints raadplegen voor het zelf oplossen van problemen. Probleem: Waarschijnlijke oorzaken / oplossingen: De wasdroger start niet.
Page 23: Service
Service Reserveonderdelen Voordat men het servicecentrum belt: Deze droger is een complexe machine. Als men haar zelf • Volg de leidraad voor het oplossen van de problemen probeert te repareren of hiervoor niet gekwalificeerd om te kijken of men het zelf kan oplossen (zie Problemen personeel voor inroept, riskeert men de veiligheid van en oplossingen).
Page 25 Programación del secado, 30 Tiempos de secado Programas y opciones de secado IDV 75 Ropa, 31 Subdivisión de la ropa IDV 75 S Etiquetas de mantenimiento Prendas especiales Tiempos de secado Advertencias y sugerencias, 32 Seguridad general Información para el reciclaje y el desguace Ahorro energético y respeto del medio ambiente...
Page 26: Instalación
Instalación Dónde instalar la secadora Orificio de aireación en la pared 1. Dejar una abertura en la • Las llamas pueden averiar la pared de la izquierda del punto secadora, por lo tanto, debe en el cual será instalada la estar alejada de cocinas a gas, secadora.
Page 27: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Información preliminar Una vez instalada la secadora, antes de ponerla en Antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica compruebe funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad lo siguiente: que puede haberse acumulado durante el transporte. •...
Page 28: Descripción De La Secadora
Descripción de la secadora Parte delantera Parte trasera Panel de control Cesto Toma de aire Prestaciones de ejercicio Número de serie y Atención, número de Filtro Conexión para el temperatura alta modelo tubo de aireación Panel de control Boton Botón Temperatura Alta START Mando de...
Page 29: Cómo Realizar Un Secado
Cómo realizar un secado Comienza un secado 1. Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentación eléctrica. 2. Seleccionar el secado en función del tipo de ropa (ver Ropa). 3. Abra la puerta y controle que el filtro esté limpio y en posición. 4.
Page 30: Programación Del Secado
Programación del secado Tiempos de secado El tiempo de secado a seleccionar depende de la carga y del tejido a secar (ver la tabla). Los últimos 10 minutos del programa están dedicados al ciclo en frío. Para grandes cargas seleccione la opción “Temperatura Alta” (si está disponible). Carga Tejidos 1 kg...
Page 31: Ropa
Ropa Subdivisión de la ropa Etiquetas de mantenimiento • Controle los símbolos de la etiqueta de las diferentes Controle las etiquetas de las prendas, en especial cuando se prendas para comprobar si las prendas pueden introducen por primera vez en la secadora. A continuación someterse a un secado en tambor.
Page 32: Advertencias Y Sugerencias
Advertencias y sugerencias • Quite cualquier objeto de los bolsillos, en especial los Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado encendedores (por el riesgo de explosión). respetando las normas internacionales sobre seguridad. • No cargue prendas grandes, demasiado voluminosas. Estas advertencias se suministran por motivos de •...
Page 33: Cuidados Y Mantenimiento
Cuidados y mantenimiento Limpieza de la secadora Interrupción de la alimentación • Las partes externas de metal o de plástico y las partes de eléctrica goma pueden limpiarse con un paño húmedo. No use solventes ni elementos abrasivos. Desconecte la secadora cuando no esté funcionando, del Haga controlar con regularidad la secadora por personal mismo modo durante las operaciones de limpieza y técnico autorizado para garantizar la seguridad de las...
Page 34: Problemas Y Soluciones
Problemas y soluciones Cuando tenga la sensación de que la secadora no funciona de forma correcta, antes de llamar al Centro de asistencia técnica (ver Asistencia Técnica) consulte atentamente las siguientes sugerencias para la solución de los problemas. Problema: Causas probables/soluciones: La secadora no arranca.
Page 35: Asistencia Técnica
Asistencia Técnica Repuestos Antes de llamar al Centro de asistencia técnica: • Consulte la guía para la solución de los problemas para Esta secadora es una máquina compleja. Intentando ver si es posible solucionar la avería personalmente repararla personalmente o encargando su reparación a (ver Problemas y soluciones).
Page 37: Instruções Para A Utilização
Como efectuar uma secagem, 41 Iniciar uma secagem Configuração da secagem, 42 Tempos de secagem Programas e opções de secagem IDV 75 Roupa, 43 IDV 75 S Triagem da roupa Etiquetas de manutenção Peças especiais Tempos de secagem Advertências e sugestões, 44 Segurança geral Informações sobre a reciclagem e a eliminação...
Page 38: Máquina De Secar Roupa
Instalação Onde instalar a máquina de secar Furo de ventilação na parede roupa? 1. Deixe uma abertura na parede à esquerda do ponto • As chamas podem danificar a no qual será instalada a máquina de secar roupa, que máquina de secar roupa. deve pois ser instalada num 2.
Page 39: Ligação Eléctrica
Ligação eléctrica Informações preliminares Depois de instalada a máquina de secar roupa, antes de a Antes de introduzir a ficha na tomada eléctrica, verifique o colocar em funcionamento, limpe o interior do tambor e seguinte: retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o •...
Page 40: Descrição Da Máquina De Secar Roupa
Descrição da máquina de secar roupa Lado anterior Lado posterior Painel de comandos Tambor Tomada de ar Desempenho Número de série e número do Atenção, alta modelo Filtro Ligação para o tubo temperatura de ventilação Painel de comandos Botão Alta Botão Temperatura START...
Page 41: Como Efectuar Uma Secagem
Como efectuar uma secagem Iniciar uma secagem 1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica. 2. Seleccione a secagem em função do tipo de roupa (consulte Roupa). 3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro está limpo e em posição. 4.
Page 42: Configuração Da Secagem
Configuração da secagem Tempos de secagem O tempo de secagem a ser seleccionado, depende da carga e do tecido a ser secado (consulte a tabela). Os últimos 10 minutos do programa são dedicados ao ciclo a frio. Para grandes cargas, seleccione a opção Alta Temperatura, se disponível. Carga Tecidos 1 kg...
Page 43: Roupa
Roupa Triagem da roupa Etiquetas de manutenção • Verifique os símbolos que constam das etiquetas das Verifique as etiquetas das peças de roupa, especialmente diversas peças para se certificar de que podem ser quando é a primeira vez que as coloca na máquina de secar submetidas a secagem em tambor.
Page 44: Advertências E Sugestões
Advertências e sugestões Este electrodoméstico foi concebido e fabricado em • Retire todos os objectos dos bolsos, especialmente os conformidade com as normas internacionais em matéria de isqueiros (risco de explosão). segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de • Não carregue a máquina com peças grandes e segurança e devem ser observadas com atenção.
Page 45: Cuidados E Manutenção
Cuidados e manutenção Interrupção da alimentação eléctrica ! Desligue a máquina de secar roupa quando não estiver a funcionar, bem como durante as operações de limpeza e de manutenção. Limpeza do filtro no fim de cada ciclo O filtro é um componente fundamental para a secagem: a sua função consiste em recolher os resíduos de lã...
Page 46: Problemas E Soluções
Problemas e soluções Se lhe parecer que a máquina de secar roupa não está a funcionar correctamente, antes de contactar o Centro de Assistência (consulte Assistência), consulte atentamente as seguintes sugestões para a resolução dos problemas. Problema: Possíveis causas/ Soluções: A máquina de secar roupa não arranca.
Page 47: Assistência
Assistência Peças de reposição Antes de contactar o Centro de Assistência: • Siga o guia de resolução de problemas para tentar Esta máquina de secar roupa é uma máquina complexa. resolver a avaria pessoalmente (consulte Problemas e Tentar repará-la pessoalmente ou por pessoal não soluções).
Page 49: Mode D’Emploi
Lancement du séchage Paramètres de séchage, 54 Temps de séchage Programmes et options de séchage IDV 75 Linge, 55 IDV 75 S Tri du linge Étiquettes d’entretien Linge ou vêtements particuliers Temps de séchage Précautions et conseils, 56 Sécurité générale Informations pour le recyclage et la mise au rebut Économie d’énergie et protection de l’environnement...
Page 50: Installation
Installation Où installer le sèche-linge Trou d'aération mural 1. Laisser une ouverture dans le • Placez votre sèche-linge à mur situé à gauche du lieu une certaine distance des d'installation du sèche-linge. cuisinières, fourneaux, 2. Faire en sorte que le tuyau radiateurs, ou plaques de soit le plus court et le plus droit cuisson à...
Page 51: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Informations préliminaires Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et avant Assurez-vous des points suivants avant de brancher la fiche de de l’utiliser, nettoyez l’intérieur du tambour pour retirer les l’appareil dans la prise de mains: poussières qui pourraient s’y être accumulées pendant le •...
Page 52: Description Du Sèche-Linge
Description du sèche-linge Côté avant Côté arrière Tableau de bord Panier Prise d'air Performances de fonctionnement Numéro de série et Attention, haute référence du Raccordement pour température Filtre modèle le tuyau d'aération Tableau de bord Touches Haute Touche température Marche Bouton temps de séchage Bouton temps de séchage...
Page 53: Comment Effectuer Un Cycle De Séchage
Comment effectuer un cycle de séchage Lancement du séchage 1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise de courant électrique. 2. Sélectionner le séchage en fonction du type de linge (voir Linge). 3. Ouvrez la porte et assurez-vous que le filtre est propre et en place. 4.
Page 54: Paramètres De Séchage
Paramètres de séchage Temps de séchage Le temps de séchage à sélectionner dépend de la charge et du tissu à sécher (voir tableau). Les 10 dernières minutes du programme correspondent au séchage à froid. Pour les grosses charges sélectionnez l'option “Haute Température”, si disponible. Charge Tissus 1 kg...
Page 55: Linge
Linge Tri du linge Étiquettes d’entretien • Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en particulier pour vous assurer que les articles peuvent être passés au lorsque vous les séchez pour la première fois au sèche-linge. sèche-linge.
Page 56: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Cet électroménager a été conçu et réalisé conformément • Retirez tous les objets oubliés dans les poches, les aux normes internationales de sécurité. Ces consignes sont briquets en particulier (risque d’explosion). fournies pour des raisons de sécurité, il faut les respecter •...
Page 57: Soin Et Entretien
Soin et entretien Interruption de l’alimentation électrique ! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes les opérations d’entretien. Nettoyage du filtre après chaque cycle Le filtre est une pièce importante de votre sèche-linge : il accumule des peluches qui se forment durant le séchage.
Page 58: Problèmes Et Solutions
Problèmes et solutions Si vous trouvez que le sèche-linge ne fonctionne pas correctement, avant de contacter le Service après-vente (voir Assistance), consultez attentivement le tableau suivant afin de pouvoir résoudre les problèmes éventuels : Problème : Causes / Solutions possibles : Le sèche-linge ne démarre pas. •...
Page 59: Assistance
Assistance Pièces détachées Avant d’appeler le Centre de Service après- vente : Ce sèche-linge est un appareil complexe. Si vous tentez • Suivez le guide d’aide à la résolution des problèmes de le réparer vous-même ou si vous confiez cette tâche à pour voir si vous n’arrivez pas à...
Page 60 195077020.03 09/2009 - Xerox Fabriano...

Ce manuel est également adapté pour:

Idv 75 s

Indesit IDV 75 Mode D'emploi

English

Dutch

Español

Português

Français

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Indesit IDV 75

Sommaire des Matières pour Indesit IDV 75

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières