Publicité
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
SUZUKI GSF650/1250cc '07
BANDIT
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. MOUNT THE SIDE-CASE HOLDER AS INDICATED IN
PICTURES A, B AND C; IF YOU MOUNT THE SIDE-CASE
WITH THE MONORACK (TOP-CASE CARRIER) YOU DO
NOT NEED TO USE THE PARTS N° 4 AND 5 INDICATED
IN PICTURE A;
2. REMOVE THE INDICATORS FROM THEIR ORIGINAL
POSITION AND MOUNT THEM TO THE SUPPORT N° 3;
3. MOUNT THE INDICATOR SUPPORT N° 3 AS SHOWN IN
PICTURE D, AND FOR FIXING IT MAKE REFERENCE TO
PICTURE E;
4. LASTLY CHECK THAT ALL SCREWS HAVE BEEN TIGHTENED.
ES
1. MONTAR EL PORTAMALETAS LATERAL SEGÚN MUESTRAN LAS FOTOGRAFIAS A, B Y C; EN EL CASO DE MONTAR EL PORTAMALETAS LATERAL
CON EL MONORACK (PORTAMALETAS CENTRAL) NO ES NECESARIO UTILIZAR LOS ESPECÍFICOS 4 Y 5 INDICADOS EN LA FOTOGRAFIA A.
2. DESMONTAR LOS INDICADORES DE LA POSICIÓN ORIGINAL Y MONTARLOS AL SOPORTE Nº 3.
3. MONTAR EL SOPORTE PARA LOS INDICADORES Nº 3 SEGÚN LAS INDICACIONES DE MONTAJE EN LA FOTOGRAFÍA D. PARA LA FIJACION
REMITIRSE A LA FOTOGRAFÍA E.
4. TERMINAR EL MONTAJE CONTROLANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN AJUSTADOS.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. MONTARE IL PORTAVALIGE LATERALE COME INDICATO IN FOTOGRAFIA A, B E C; NEL CASO IN CUI SI MONTI
IL PORTAVALIGE LATERALE IN PRESENZA DEL MONORACK (PORTAVALIGIA CENTRALE) NON BISOGNA UTILIZZARE
I PARTICOLARI 4 E 5 INDICATI IN FOTOGRAFIA A;
2. SMONTARE LE FRECCE DALLA LORO POSIZIONE D'ORIGINE E MONTARLE AL SUPPORTO N°3;
3. MONTARE IL SUPPORTO FRECCE N°3 SEGUENDO COME ESEMPIO IL MONTAGGIO COMPOSTO IN FOTOGRAFIA
D, PER IL FISSAGGIO FAR RIFERIMENTO ANCHE ALLA FOTOGRAFIA E;
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. MONTER LES PORTE-VALISES LATERAUX COMME INDIQUE
EN PHOTOS A, B ET C; DANS LE CAS OU ON MONTE
LES PORTE-VALISES LATERAUX AVEC LE MONORACK (PORTE-
VALISE CENTRAL), ON NE DOIT PAS UTILISER LES PIECES
4 ET 5 INDIQUEES EN PHOTO A;
2. DEMONTER LES CLIGNOTANTS DE LEUR POSITION
D'ORIGINE ET LES MONTER A NOUVEAU AU SUPPORT
N°3 ;
3. MONTER LE SUPPORT-CLIGNOTANTS N°3 EN SUIVANT
L'EXEMPLE DU MONTAGE EN PHOTO D, POUR LA FIXATION
SE REFERER AUSSI A LA PHOTO E ;
4. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. MONTIEREN SIE DEN SEITENKOFFERTRÄGER WIE
IN DEN BILDER A, B UND C BESCHRIEBEN; FALLS
DER SEITENKOFFERTRÄGER MIT DEM MONORACK
(TOPCASE TRÄGER) MONTIERT WIRD, VERWENDEN
SIE NICHT DIE TEILE NR. 4 UND 5 VOM BILD A;
2. ENTFERNEN SIE DIE BLINKER VON DER
ORIGINALSTELLE UND MONTIEREN SIE DIE
HALTERUNG NR. 3;
3. MONTIEREN SIE DIE BLINKERHALTERUNG NR. 3 WIE
IN DER ABGEBILDETEN MONTAGE VOM BILD D, FÜR
DIE BEFESTIGUNG NEHMEN SIE AUCH AUF BILD E
BEZUG;
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN
© Copyright 04052007MV- Rev00 , 3/3
Publicité
