Manuels Connexes pour Sera 409.2 e Série
Sommaire des Matières pour Sera 409.2 e Série
- Page 1 NOTICE D'UTILISATION POMPE À MEMBRANE 409.2...e / 410.2...e TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE...
-
Page 2: Modèles De Pompe
Indications de qualité Le système de gestion et d’assurance de la qualité sera est certifié DIN EN ISO 9001:2015. Le produit sera est conforme aux exigences en vigueur en matière de sécurité ainsi qu'aux prescriptions en matière de prévention des accidents. -
Page 3: Concernant Ces Instructions
Moteur à courant alternatif Documentation relative aux fournisseurs Servomoteur électrique Documentation relative aux fournisseurs Servomoteur électrique ATEX Documentation relative aux fournisseurs Servomoteur pneumatique Documentation relative aux fournisseurs Convertisseur de fréquence Documentation relative aux fournisseurs Modèle spécial Schéma côté sera www.sera-web.com... - Page 4 www.sera-web.com...
-
Page 5: Table Des Matières
Remplacement de la membrane ..........................58 Pièces d’usure et de remplacement ..........................62 DIAGNOSTIC / ÉLIMINATION DES ERREURS ................65 MISE HORS SERVICE / MISE AU REBUT ..................67 Mise hors service ..............................67 Mise au rebut ................................67 CERTIFICAT DE NON-OPPOSITION ................... 68 www.sera-web.com... -
Page 6: Transport & Stockage
Le non-respect des consignes de sécurité met en danger les individus, machines et l'environnement. Généralités La qualité et le bon fonctionnement des produits sera sont contrôlés avant la livraison. Il est impératif de contrôler, dès la réception, que le produit n’a pas été endommagé durant le transport. Si des dommages de- vaient être constatés, ils doivent immédiatement être signalés au transporteur responsable ainsi qu’au fournisseur. -
Page 7: Description Du Produit
410 (pompes à moteur) 509 (pompes à moteur) Indice de révision Débit nominal maximal (en litre/heure (par tête de pompe)) Organe de refoulement (type de conception) Membrane simple Membrane multicouche KM Membrane à piston Piston Type de commande Pro+ Pro+ (Exemple) www.sera-web.com... -
Page 8: Plaque Signalétique
DESCRIPTION DU PRODUIT Plaque signalétique Chaque pompe de dosage sera est pourvue en usine d’une plaque signalétique. Vous trouverez ci-après une explication des indications figurant sur cette plaque. Type 1/min min/max Hydrfl N° Dénomination Type de pompe Numéro d'usine (n° de série) de la pompe Pression minimale / maximale admissible à... -
Page 9: Sous-Groupes
DESCRIPTION DU PRODUIT Les pompes de dosage sera sont des pompes volumétriques oscillatoires, protégées contre le fonctionnement à sec et se caracté- risant par une étanchéité optimale de leur tête de dosage. Le fluide est transporté via une membrane déformable. -
Page 10: Sous-Groupes C409.2
Réglage de la longueur de course avec servomoteur électrique Option Moteur Système électronique PRO+ avec élément de commande manuelle amovible INTERFACE MODULE Accessoires Corps de pompe avec soupape de purge manuelle RF/MF409.2-1,6e; -2,4e Sans illustr. Raccord des lances d’aspiration Accessoires Sans illustr. Bouchon obturateur (modèle M) Option www.sera-web.com... -
Page 11: Sous-Groupes
Option Sans illustr. Bouchon obturateur Option (modèle M) Sans illustr. Moteur pour zone EX * Option (modèle R) Sans illustr. Servomoteur pour zone EX * Option Sans illustr. Servomoteur pneumatique * Option * Voir la documentation jointe en annexe www.sera-web.com... -
Page 12: Sous-Groupes C410.2
Réglage manuel de la longueur de course Réglage manuel de la longueur de course avec disque gradué en pourcentages Option Réglage de la longueur de course avec servomoteur électrique Option Moteur Système de commande C410.2 Sans illustr. Raccord des lances d’aspiration Accessoires www.sera-web.com... -
Page 13: Engrenage De Levée
L’état des soupapes a une influence décisive sur le comportement de la pompe. Lors de leur remplacement, changer les soupapes entièrement. Lors du montage des soupapes, veiller à respecter le sens d'écoulement (4.1/5.1). ATTENTION Soupape de refoulement en haut, soupape d’aspiration en bas ! www.sera-web.com... -
Page 14: Corps De Pompe Avec Soupape De Décharge Intégrée
La vis de purge est serrée durant le fonctionnement normal. ATTENTION N’ouvrir la vis de purge qu’avec précautions et d’un tour maxi- mum. L’étanchéité du filetage doit continuer d’être assurée. ATTENTION La vis de purge doit toujours être serrée lorsque la pompe tourne. www.sera-web.com... - Page 15 Surveillance de la membrane (7) C409.2 / C410.2 (Standard) Les pompes sera de la série C409.2 sont équipées d’un système de surveillance de rupture de la membrane par conductivité. ATTENTION Le système électronique permet d’adapter la sensibilité de l’électrode de surveillance de rupture de membrane à la conductivi- té...
-
Page 16: Réglage De La Longueur De Course
À la livraison, la course a un réglage d’usine de 50%. ATTENTION Le disque gradué avec affichage en pourcentage peut éventuellement se dérégler durant le transport. Si l’aiguille ne corres- pond pas au réglage de 50%, le disque gradué doit être réajusté (!) avec la pompe en marche ! www.sera-web.com... -
Page 17: Réglage Automatique De La Longueur De Course Par Un Servomoteur Électrique Pourvu D'un Positionneur Intégré
Le potentiomètre de position est entraîné par un accouplement à friction afin d'éviter tout endommagement dû à un mauvais réglage des commutateurs de fin de course. La commande est effectuée par des unités de réglage correspondantes (voir accessoires sera) Il est possible de lire la longueur de course réglée sur la pompe (échelle en %). -
Page 18: Raccordement Secteur
Moteur d'entrainement C409.2 / C410.2 La motorisation d’une pompe à moteur sera C409.2 / C410.2 se fait à l’aide d’un moteur triphasé à commandes électroniques. Le moteur n’a pas besoin d’être pourvu d’un disjoncteur car sa protection est assurée par un disjoncteur de surcharge thermique intégré... -
Page 19: Interface Module (13) (Accessoires C409.2)
PROFINET (voir TM07). Capteur de fréquence de course (16) (option ...409.2 / ...410.2) Les pompes sera R(F)/M(F)409.2 /R(F)/M(F)410.2 sont des pompes volumétriques oscillatoires avec un volume transporté par course de piston exactement défini. Si ces pompes doivent être utilisées dans des processus de remplissage ou de dosage de charges automatiques, il est possible de capter chaque course de piston et de la convertir en signaux électriques. -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Plage de dosage linéaire entre 30% et 100% de la longueur de course pour RF409.2-1,6; -2,4e (50Hz), RF409.2-7,0e, -12e (60Hz). Les données nominales se rapportent à l’eau, 20°C et la pression nominale. Une contre-pression faible peut entraîner des performances différen- tes. www.sera-web.com... - Page 21 Plage de dosage linéaire entre 20 et 100% de la longueur de course ainsi que 5 et 100% de la fréquence de course Les données nominales se rapportent à l’eau, 20°C et la pression nominale. Une contre-pression faible peut entraîner des performances différen- tes. www.sera-web.com...
- Page 22 * à 60 Hz, la pression maximum autorisée est de 3,5 bar Plage de dosage linéaire entre 20% et 100% de la longueur de course. Les données nominales se rapportent à l’eau, 20°C et la pression nominale. Une contre-pression faible peut entraîner des performances différen- tes. www.sera-web.com...
-
Page 23: Caractéristiques Électriques
Tension entrée de commande V DC 5...30 Temps de contact minimum Résistance ohmique apparente pour Ω l’entrée analogique Sortie numérique Alimentation interne/externe max. 24V DC, 30mA /max. 30V DC, 30mA Fusible conseillé C10A (disjoncteur de sécurité) Classe d'isolement Type de protection www.sera-web.com... -
Page 24: Caractéristiques Électriques
Température de service maximale 40 °C Température de service minimale 0 °C Température max. de conservation 40 °C Température min. de conservation 0 °C CONDITIONS AMBIANTES Hauteur max. au-dessus du niveau de la mer (NN) 1000 m Humidité relative max. < 90% www.sera-web.com... -
Page 25: Courbes Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Courbes caractéristiques 6 7 8 9 50 60 70 8090 300 400 500 Q [l/h] 1000 6 7 8 9 50 60 70 8090 300 400 500 Q [l/h] 1000 www.sera-web.com... - Page 26 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6 7 8 9 50 60 70 8090 300 400 500 Q [l/h] 1000 6 7 8 9 50 60 70 8090 300 400 500 Q [l/h] 1000 www.sera-web.com...
- Page 27 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 50 60 70 80 90 300 400 500 1.500 2.000 3.000 Q [l/h] 1.000 10.000 50 60 70 80 90 300 400 500 1.500 2.000 3.000 Q [l/h] 1.000 10.000 www.sera-web.com...
-
Page 28: Dimensions Rf409.2 Standard
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions RF409.2 standard Ø ~ L1 ~ B1 ~ L1 * ~ B2 ~ L2 M8, Ø6,5 * Pour les pompes avec soupape de purge manuelle ...409.2-1,6e; -2,4e PP-GFK, PVDF-GFK www.sera-web.com... - Page 29 RACCORD Á LA SOUPAPE DE DÉCHARGE G1 G1¼ G1¼ G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ MESURES DE RACCORDEMENT (Les dimensions sont indiquées en mm) pour les soupapes PVC-U : DN15/G1 pour les corps de pompe avec sou- pape de décharge www.sera-web.com...
-
Page 30: Dimensions
~ L4 min. 200* ~ L3 ~ L5 ~ L7 / L9 / L11 / L13 ~ B10 ~ B8 ~ B4 / B6 ~ B3 / B5 ~ B7 ~ B9 * pour pouvoir retirer le couvercle du servomoteur www.sera-web.com... - Page 31 HLV par servomoteur Avec positionneur HLV par servomoteur Avec positionneur HLV par servomoteur EX HLV par servomoteur EX HLV par servomoteur pneumatique HLV par servomoteur pneumatique HLV ► réglage de la longueur de course ((Les dimensions sont indiquées en mm) www.sera-web.com...
-
Page 32: Dimensions C409.2 Standard
** Le moteur avec le système de commande peut à chaque fois être basculé de 90° pour être placé en position I et II. (Dévisser alors les vis de fixation du moteur, placer celui-ci avec précaution dans la position désirée et le refixer à l’aide des vis). www.sera-web.com... - Page 33 RACCORD Á LA SOUPAPE DE DÉCHARGE G1¼ G1¼ G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ MESURES DE RACCORDEMENT (Les dimensions sont indiquées en mm) pour les soupapes PVC-U : DN15 / G1 pour les corps de pompe avec soupape de décharge www.sera-web.com...
-
Page 34: Dimensions C409.2 Options
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions C409.2 options ~ L8 / L10 ~ L6 min. 200 * ~ L5 ~ L7 / L9 * pour pouvoir retirer le couvercle du servomoteur www.sera-web.com... -
Page 35: Installation / Mise En Place
HLV avec indicateur de position HLV avec indicateur de position HLV par servomoteur HLV par servomoteur HLV par servomoteur avec positionneur HLV par servomoteur avec positionneur HLV ► réglage de la longueur de course ((Les dimensions sont indiquées en mm) www.sera-web.com... -
Page 36: Mise En Place / Installation
MISE EN PLACE / INSTALLATION Dimensions RF410.2 standard ~ L1 ~ B1 ~ L2 ~ B2 M10 Ø8,5 * présenté comme suit: tourné de 45 degré www.sera-web.com... - Page 37 HAUTEUR TOTALE MAX. LARGEUR TOTALE MAX. (Avec soupape de décharge) LONGUEUR TOTALE MAX (Avec soupape de décharge) RACCORD Á LA SOUPAPE DE DÉCHARGE G1¼ G1¼ MESURES DE RACCORDEMENT (Les dimensions sont indiquées en mm) pour les soupapes PVC-U: DN15 / G1 www.sera-web.com...
-
Page 38: Dimensions
~ L8 / L10 / L12 / L14 ~ L6 ~ L4 min. 200* ~ L3 ~ L5 ~ L7 / L9 / L11 / L13 ~ B10 ~ B4 / B6 ~ B3 / B5 * pour pouvoir retirer le couvercle ~ B9 du servomoteur www.sera-web.com... - Page 39 HLV par servomoteur Avec positionneur HLV par servomoteur Avec positionneur HLV par servomoteur EX HLV par servomoteur EX HLV par servomoteur pneumatique HLV par servomoteur pneumatique HLV ► réglage de la longueur de course ((Les dimensions sont indiquées en mm) www.sera-web.com...
-
Page 40: Dimensions C410.2 Standard
** Le moteur avec le système de commande peut à chaque fois être basculé de 90° pour être placé en position I et II. (Dévisser alors les vis de fixation du moteur, placer celui-ci avec précaution dans la position désirée et le refixer à l’aide des vis). www.sera-web.com... - Page 41 HAUTEUR TOTALE MAX. LARGEUR TOTALE MAX. (Avec soupape de décharge) LONGUEUR TOTALE MAX (Avec soupape de décharge) RACCORD Á LA SOUPAPE DE DÉCHARGE G1¼ G1¼ MESURES DE RACCORDEMENT (Les dimensions sont indiquées en mm) pour les soupapes PVC-U: DN15 / G1 www.sera-web.com...
-
Page 42: Dimensions C410.2 Options
MISE EN PLACE / INSTALLATION Dimensions C410.2 options ~ L8 / L10 ~ L6 min. 200* ~ L5 ~ L7 / L9 * pour pouvoir retirer le couvercle du servomoteur www.sera-web.com... - Page 43 HLV avec indicateur de position HLV avec indicateur de position HLV par servomoteur HLV par servomoteur HLV par servomoteur Avec positionneur HLV par servomoteur Avec positionneur HLV ► réglage de la longueur de course (Les dimensions sont indiquées en mm) www.sera-web.com...
-
Page 44: Mise En Place / Installation
Monter si nécessaire un clapet de maintien de la pression. ■ Prévoir une arrivée supplémentaire pour les fluides dégageant des gaz. ■ AVERTISSEMENT Les pompes avec un système de commande sont uniquement destinées à un fonctionnement en zone non explosible ! www.sera-web.com... -
Page 45: Lance D'aspiration
INSTALLATION / MISE EN PLACE CÔTÉ ASPIRATION (1) Les robinetteries suivantes peuvent être utilisées du côté aspira- tion/admission : Système d’aspiration auxiliaire Crépine Vase siphon Lance d’aspiration Récipient multifonctions Soupape de pied Robinet d'arrêt www.sera-web.com... -
Page 46: Contrôleur De Débit
Soupape de purge d'air Point d’injection Amortisseur de pulsa- Soupape de dosage tions Soupape de maintien Soupape de décharge de pression de la membrane Vanne multifonction Débitmètre Contrôleur de débit 02:10 Robinet d'arrêt Uniquement pour les pompes avec système de commande www.sera-web.com... -
Page 47: Aspiration Auxiliaire / Vase Siphon (1.2)
Le remplissage du récipient peut être réalisé par l'intermédiaire d'un réservoir (vases communicants) ou à l'aide d'une pompe à vide manuelle. Clapet de pied (1.5) Pour éviter le désamorçage de la conduite d'aspiration ► Installer clapet de pied (clapet anti-retour) à l'extrémité de la conduite d'aspiration. www.sera-web.com... - Page 48 Usure plus importante sur les côtés aspiration et refoulement de la pompe ■ Détérioration mécanique de la pompe ■ Fuite et battement des soupapes dus au dépassement de la pression maximale autorisée côté refoulement. ■ Endommagement de la conduite et des robinetteries installées dessus. ■ www.sera-web.com...
-
Page 49: Soupape De Maintien De Pression De La Membrane (2.5)
La vanne multifonction offre les fonctions suivantes : Fonction de clapet de maintien de la pression, ■ Fonction de soupape de décharge, ■ Fonction de réduction de pression, ■ Purge. ■ La vanne multifonction est directement montée sur les manchons de refoulement de la pompe. www.sera-web.com... -
Page 50: Débitmètre (2.8)
Le domaine d'utilisation se limite aux fluides similaires à l'eau. Le contrôleur de débit est vissé verticalement sur la soupape de refoulement de la pompe de dosage et il est relié au système électronique de la pompe via l'entrée pour la surveillance du débit. www.sera-web.com... -
Page 51: Zone Ex / Fonctionnement
Pour faire fonctionner une pompe en atmosphères explosives, il est primordial qu’elle soit conçue pour cela. Le produit livré par sera avec le marquage approprié est conforme aux exigences de la directive 2014/34/CE. Ceci garantit un fonctionnement sûr en atmosphères explosives. -
Page 52: Fonctionnement / Zone Ex
Température ambiante admissible : -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Maintenance De manière générale, respecter les consignes de maintenance figurant au chapitre « Maintenance ». Exception : ATTENTION Contrôler le niveau d’huile du vérin à vis de la pompe 1 fois par semaine ! www.sera-web.com... -
Page 53: Mise En Service
La puissance nominale du moteur indiquée s’applique aux conditions d’exploitation/indications de température du chapitre ■ « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ». En cas de dépassement de ces valeurs, la puissance du moteur diminue (voir VDE 0530). Adapté au climat de type « tempéré » selon CEI 721-2-1. ■ www.sera-web.com... -
Page 54: Raccordements Électriques
Interfaces électriques, voir instructions supplémentaires du système de commande. ATTENTION Pompe avec un système de commande : Lorsque la pompe est remise en marche ou lorsque l’alimentation électrique est rétablie, elle repartira en respectant les réglages et le mode de fonctionnement choisis. www.sera-web.com... -
Page 55: Maintenance
■ que les ouvertures d’aspiration et d’expulsion de l’air de refroidissement ne soient ni obstruées, ni réduites (échauffement ■ superflu important dans les bobines). Les roulements à billes utilisés dans le moteur sont lubrifiés à vie. www.sera-web.com... -
Page 56: Vidange D'huile
Verser de l’huile dans le trou fileté du bouchon purgeur. ■ Revisser le bouchon purgeur (5). ■ Huile à engrenages Modéles de Pompe Spécification Employé par Sera Quantité (litres) ...409.2 CLP VG220 DIN51517-3 ARAL Degol BG220 ...410.2 CLP VG220 DIN51517-3... -
Page 57: Aperçu Des Couples De Serrage Des Vis De Fixation
* Corps de pompe PP/PVDF Corps de pompe Corps de pompe PVC Corps de pompe Corps de pompe PP, PVDF 1.4571 Avec soupape de décharge ...410.2-280e 15,0 15,0 15,0 15,0 ...410.2-570e 15,0 15,0 15,0 15,0 ...410.2-900e 15,0 15,0 15,0 ...410.2-1450e 15,0 15,0 15,0 www.sera-web.com... -
Page 58: Remplacement De La Membrane
Retirer le couvercle (1) du corps de pompe (modèle GFK, ...409.2). ■ Dévisser les vis de fixation (2) sur le corps de pompe. ■ Retirer le corps de pompe (3), la plaque d'appui (4) (modèle PVC) ou les plaques d'insertion (5) (modèle GFK ...409.2) ■ vers l'avant. www.sera-web.com... - Page 59 ■ Régler la longueur de piston à 50%. ■ Pour les modèles sans réglage de longueur de course (modèles M), la membrane sera placée en position médiane en tour- ■ nant la pale du ventilateur du moteur. Vous trouverez le couple de serrage des vis de fixation (2) au chap. "Aperçu des couples de serrage".
-
Page 60: Soupape De Décharge
■ Retirer le cache (7) et le corps de la pompe (8) vers l’avant. ■ Retirer la douille de pression (4) et la membrane (6). ■ Vérifier que la soupape de décharge ne soit ni encrassée ni endommagée. ■ www.sera-web.com... - Page 61 ATTENTION Ne pas enfoncer la vis de réglage plus qu’elle ne l’était à l’origine. Si vous souhaitez augmenter la pression de réglage, veuillez contacter sera ! ATTENTION Ne jamais visser la vis de réglage si profondément que le ressort de pression soit comprimé à fond !
-
Page 62: Pièces D'usure Et De Remplacement
3000 heures de service ou au moins une fois par an. Si des conditions d’exploitation difficiles devaient causer une rupture de membrane prématurée, il convient alors arrêter la pompe et remplacer la membrane moteur comme indiqué... - Page 63 Corps de pompe Corps de pompe Set de fixation X030 Fixation Lot de vis complet X040 Membrane Membrane moteur Plaque de pression (membrane FPM, EPDM) X050 Électrode de rupture de membrane MBE X070 Joints toriques * pas à ... 409.2-1.6e; -2,4e www.sera-web.com...
- Page 64 Set de réglage Vis de réglage Ressort de pression Douille de pression X030 Fixation Lot de vis complet X040 Membrane Membrane moteur Plaque de pression (membrane FPM, EPDM) Membrane X050 Électrode de rupture de membrane MBE X070 Joints toriques www.sera-web.com...
-
Page 65: Élimination Et Diagnostic Des Erreurs
ÉLIMINATION ET DIAGNOSTIC DES ERREURS Les produits sera sont des produits techniques sophistiqués qui ne quittent notre usine qu'après avoir été soumis à des tests ap- profondis. Si des pannes venaient néanmoins à se produire, les informations contenues dans les tableaux devraient permettre de les iden- tifier et d'y remédier facilement. - Page 66 ►Pompe avec Renvoyer la pompe pour réparation. système de commande Soupape de compensation Régler la soupape de compensation aux non réglée aux conditions █ █ █ █ conditions d’exploitation. ► Pompe à d’exploitation. ► Pompe à membraneKM membraneKM www.sera-web.com...
-
Page 67: Mise Hors Service / Mise Au Rebut
Emballer et expédier l’appareil de manière adéquate. ■ REMARQUE Pour les envois au fabricant, il convient de remplir un certificat de non-opposition. Sans certificat de non-opposition dûment rempli, la réception sera refusée. Mise au rebut définitive Vidanger entièrement l’unité. ■... -
Page 68: Certificat De Non-Opposition
Le certificat de non-opposition fait partie intégrante du dossier d'inspection et de réparation. Sans préjudice de ces dispositions, sera se réserve le droit de refuser la réception de ce dossier pour d'autres raisons. TÉLÉCHARGEMENT Certificat de décharge... - Page 69 www.sera-web.com...
- Page 70 FOLLOW US sera GmbH sera-Str. 1 34376 Immenhausen Germany Tel. +49 5673 999 00 Fax +49 5673 999 01 info@sera-web.com www.sera-web.com...