1. Manuels
  2. Marques
  3. Nortel Networks Manuels
  4. Commutateurs
  5. Business Policy Switch 2000
  6. Guide d'installation

Nortel Networks Business Policy Switch 2000 Guide D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Business Policy Switch 2000
Installation Instructions
Installationsanweisungen
Guide d'installation
Instrucciones para la instalación
Istruzioni per I'installazione
Part No. 209319-A
August 2000
4401 Great America Parkway
Santa Clara, CA 95054

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Nortel Networks Business Policy Switch 2000

  • Page 1 Part No. 209319-A August 2000 4401 Great America Parkway Santa Clara, CA 95054 Business Policy Switch 2000 Installation Instructions Installationsanweisungen Guide d’installation Instrucciones para la instalación Istruzioni per I’installazione...

  • Page 2: Marques Déposées

    © 2000 by Nortel Networks, Inc. All rights reserved. © 2000 Nortel Networks, Inc. Alle Rechte vorbehalten. © 2000 par Nortel Networks, Inc. Tous droits réservés. © 2000 por Nortel Networks, Inc. Derechos reservados. © 2000 Nortel Networks, Inc. Tutti i diritti riservati.
  • Page 3 Nortel Networks NA Inc. does not assume any liability that may occur due to the use or application of the product(s) or circuit layout(s) described herein.

  • Page 4: Federal Communications Commission (Fcc) Statement

    Federal Communications Commission (FCC) Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.

  • Page 5: En 55 022 Déclaration De Conformité

    EN 55 022 Declaration of Conformance This is to certify that the Nortel Networks Business Policy Switch 2000 is shielded against the generation of radio interference in accordance with the application of Council Directive 89/336/EEC, Article 4a. Conformity is declared by the application of EN 55 022 Class A (CISPR 22).
  • Page 6 Caution: This device is a Class A product. In a domestic environment, this device can cause radio interference, in which case the user may be required to take appropriate measures. Caution: Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse A. In Wohngebieten kann dieses Gerät Funkstörungen verursachen.

  • Page 7: About This Guide

    About this guide This guide provides instructions to install the Nortel Networks Business Policy Switch 2000 on a table, in an equipment rack, or on a wall. For more detailed information about the switch, refer to Using the Business Policy Switch 2000 (part number 208700-A).

  • Page 8: Package Contents

    5 = AC power cord 6 = Documentation Note: Nortel Networks does not include screws for attaching the switch to a wall. Because wall compositions vary at different sites, Nortel Networks recommends that an experienced maintenance person choose the appropriate wall-mounting hardware to install the switch safely.

  • Page 9: Installing The Switch On A Table Or Shelf

    Caution: Do not set a BayStack 10 Power Supply Unit on top of a Business Policy Switch. The BayStack 10 Power Supply weighs approximately 100 pounds (45 kg), and the switch housing is not strong enough to support this weight. Business Policy Switch 2000...

  • Page 10: Installing The Switch In An Equipment Rack

    Installing the switch in an equipment rack Required tool: Phillips screwdriver for attaching brackets to the switch Rack requirements: • A space of 2.8 inches is provided for each switch in an EIA or IEC standard 19-inch (48.2-centimeter) equipment rack. •...
  • Page 11 Attached cables increase the weight of the installation, and the accumulated weight of these cables increases with the height of the mounting location. • Place the switch at a height that allows you to see the LEDs. • Remove any installed rack-mount brackets or rubber footpads. Business Policy Switch 2000...
  • Page 12 Installing a single switch Note: The bracket with the round opening goes on the right side of the switch, where the round fan vents are located. 9758FA 9754FA Slip a bracket over each side of the switch Fasten the brackets to the switch, using with the bracket tabs against the recessed two flat-head screws in each bracket.
  • Page 13 Set the second switch on its back panel. Using two flathead screws in each bracket, Slide the first switch with attached fasten the brackets to the bottom of the brackets over the second switch. second switch. Business Policy Switch 2000...
  • Page 14 Ca sc ad e A Ou Un it Se lec t Ba se Ca sc ad e A In 9839FA 9838FA Install a cascade module in each switch. Attach the supplied safety cover over the Set one switch (and only one) to be the unit selection switch in each cascade base unit, as described in Installing the module.
  • Page 15 Do not let cables hang freely from the port connectors. The weight of these cables can damage the connectors. Business Policy Switch 2000...

  • Page 16: Connection Requirements

    Connection requirements Required cables: 10/100BASE-T ports: For 10 Mb/s operation: Category 3, 4, or 5 UTP cable with an RJ-45 connector For 100 Mb/s operation: Category 5 UTP cable with an RJ-45 connector Console Port: Serial cable with DB-9 connector on one end MDA ports: Varies with the installed MDA;...
  • Page 17 Connector Pin number Signal Carrier detect (not used) Transmit data (TXD) Receive data (RXD) Data terminal ready (not used) Signal ground (GND) 9473EA Not used Request to send (not used) Not used Ring indicator (not used) Business Policy Switch 2000...

  • Page 18: Connecting Ac Power

    Connecting AC power Required cable: AC power cord that meets the requirements of your local electrical code. Refer to the table below for plug specifications. International power cord specifications Country/plug description Specifications Typical plug Continental Europe: 220 or 230 VAC •...

  • Page 19: Ac Power Specifications

    Always connect the power cord in a location that can be reached quickly and safely in case of an emergency. AC Power specifications Input current: 1 to 0.5 A Input voltage (rms): 100 to 240 VAC at 47 to 63 Hz Power consumption: 70 W Thermal rating: 240 BTU/hr maximum Business Policy Switch 2000...
  • Page 20 Checking LEDs Refer to the illustration and tables that follow for descriptions of the LEDs on the Business Policy Switch. The tables describe LED operation for a switch that has completed its power-on self-tests. 10/100 Activity Status Dwn 10/100 RPSU Base Activity 1 = Switch LEDs 2 = Port LEDs...
  • Page 21 This port is set to operate at 10 Mb/s, and the link is good. Amber/blinking This port has been disabled by software. The link is bad, or nothing is connected to this port. Activity Green/steady There is activity on this port. There is no activity on this port. Business Policy Switch 2000...
  • Page 22 IP parameters. In addition, if you are connecting Business Policy Switches into a stack configuration, you must supply additional parameters to properly set up the stack. Refer to Using the Business Policy Switch 2000 for more information about the console menus and configuring your Business Policy Switch.
  • Page 23 In-Band Subnet Mask: [255.255.255.0] 255.255.255.0 0.0.0.0 Default Gateway: 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 Use space bar to display choices, press <Return> or <Enter> to select choice. Press Ctrl-R to return to previous menu. Press Ctrl-C to return to Main Menu. Business Policy Switch 2000...
  • Page 24 For a standalone switch, in the In-Band Switch IP Address field, enter the IP address of the switch in dotted-decimal notation. Note: If the In-Band Subnet Mask field does not already contain a value when you enter the IP address in the In-Band IP Address field, the switch software provides an in-use default value for the In-Band Subnet Mask field.
  • Page 25 Note: In a hybrid or mixed stack, one (and only one) Business Policy Switch must be set as the base unit. Refer to Using the Business Policy Switch 2000 for detailed descriptions of the menus and screens you can use to customize your configuration.
  • Page 26 209319-A...

  • Page 27: Erste Schritte

    Über dieses Handbuch Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Aufstellung bzw. Montage des Nortel Networks Business Policy Switch 2000 auf einem Tisch, in einem Geräteschrank oder an einer Wand. Ausführlichere Informationen zum Switch finden Sie im Handbuch Using the Business Policy Switch 2000 (Teilenummer 208700-A).
  • Page 28 5 = Netzkabel 6 = Dokumentation Hinweis: Nortel Networks liefert keine Schrauben zur Befestigung des Switch an einer Wand. Da der Wandaufbau an den einzelnen Standorten sehr unterschiedlich sein kann, empfiehlt Nortel Networks die Auswahl des Materials zur Wandmontage einem erfahrenden Wartungstechniker zu überlassen, damit der Switch sicher montiert wird.
  • Page 29 Achtung: Stellen Sie keine BayStack 10 Power Supply Unit auf einen Business Policy Switch. Die BayStack 10 Power Supply Unit wiegt ca. 45 kg. Das Gehäuse des Switch ist nicht stabil genug, um dieses Gewicht zu tragen. Business Policy Switch 2000...
  • Page 30 Montieren des Switch in einem Geräteschrank Erforderliches Werkzeug: Kreuzschlitz-Schraubendreher zur Befestigung der Halterungen am Switch Anforderungen an den Geräteschrank: • In einem herkömmlichen 19"-EIA/IEC-Geräteschrank (48,2 cm) ist für jeden Switch 7 cm (2,8") Höhe verfügbar. • Der Schrank wird mit dem Boden verschraubt und gegebenenfalls versteift. •...
  • Page 31 Angeschlossene Kabel erhöhen das Gewicht. Das Gesamtgewicht dieser Kabel steigt mit der Höhe der Montageposition. • Montieren Sie den Switch auf einer Höhe, die es erlaubt, die LEDs zu sehen. • Entfernen Sie alle montierten Schrankmontagehalterungen oder Gummifüße. Business Policy Switch 2000...
  • Page 32 Montieren eines einzigen Switch Hinweis: Die Halterung mit den runden Löchern kommt an die rechte Seite des Switch an die Stelle, an der sich die runden Lüftungsöffnungen befinden. 9758FA 9754FA Setzen Sie auf beide Seiten des Switch je Befestigen Sie die Halterungen mit je zwei eine Halterung mit den Zungen in den Flachkopfschrauben am Switch.
  • Page 33 9762 FA Stellen Sie den zweiten Switch auf seine Befestigen Sie die Halterungen mit je zwei Rückseite. Schieben Sie den ersten Switch Flachkopfschrauben an der Unterseite des mit den befestigten Halterungen über den zweiten Switch. zweiten Switch. Business Policy Switch 2000...
  • Page 34 Ca sc ad e A Ou Un it Se lec t Ba se Ca sc ad e A In 9839FA 9838FA Installieren Sie ein Kaskadiermodul in Befestigen Sie die mitgelieferte jedem Switch. Stellen Sie (nur) einen Schutzabdeckung über dem Switch als Grundeinheit ein (siehe Einheitenauswahlschalter an jedem Installing the BayStack 400-ST1 Cascade Kaskadiermodul.
  • Page 35 Switch an der Wand zu befestigen. Kunststoff, um die Kabel zu befestigen und sie von Lüftern und Entlüftungsöffnungen am Switch entfernt zu verlegen. Lassen Sie Kabel nicht frei von den Port-Anschlüssen hängen. Das Gewicht dieser Kabel kann die Anschlüsse beschädigen. Business Policy Switch 2000...
  • Page 36 Anschlussanforderungen Erforderliche Kabel: 10/100BASE-T-Ports: Für Betrieb mit 10 MB/s: UTP-Kabel Kategorie 3, 4 oder 5 mit RJ-45-Anschluss Für Betrieb mit 100 MB/s: UTP-Kabel Kategorie 5 mit RJ-45-Anschluss Konsolen-Port: Serielles Kabel mit DB-9-Anschluss an einem Ende MDA-Ports: Hängt vom installierten MDA (Media-Dependent Adapter) ab. Spezifikationen finden Sie in der mit dem MDA mitgelieferten Dokumentation.
  • Page 37 Stiftbelegung im Konsolen-Port Anschluss Stiftnummer Signal Trägererkennung (CD; nicht verwendet) Datenübertragung (TXD) Datenempfang (RXD) Datenterminal bereit (DTR; nicht verwendet) Signalmasse (GND) Nicht verwendet 9473EA Sendeanforderung (RTS; nicht verwendet) Nicht verwendet Wecker (RI; nicht verwendet) Business Policy Switch 2000...

  • Page 38: Anschließen Der Stromversorgung

    Anschließen der Stromversorgung Erforderliches Kabel: Netzkabel, das den Anforderungen Ihrer örtlichen Stromversorgung entspricht. Steckerspezifikationen entnehmen Sie der folgenden Tabelle. Internationale Netzkabelspezifikationen Typischer Land/Steckerbeschreibung Spezifikationen Stecker Kontinentaleuropa: 220 oder 230 VAC • Stecker gemäß CEE7-Standard VII 50 Hz • Harmonisiertes Kabel (HAR-Kennzeichnung auf dem Kabel für Einphasig Entsprechung gemäß...
  • Page 39 Netzkabels. Schließen Sie das Netzkabel immer so an, dass es im Notfall gut und sicher zu erreichen ist. Netzspezifikationen Eingangsstrom: 1 bis 0,5 A Eingangsspannung (eff): 100 bis 240 VAC bei 47 bis 63 Hz Stromverbrauch: 70 W Thermische Belastbarkeit: 300 J/h (240 BTU/h) max. Business Policy Switch 2000...
  • Page 40 Prüfen der LEDs Eine Beschreibung der LEDs am Business Policy Switch finden Sie in der folgenden Abbildung und den folgenden Tabellen. Die Tabellen beschreiben die LED-Anzeige für einen Switch, der seine Selbsttests beim Einschalten durchgeführt hat. 10/100 Activity Status Dwn 10/100 RPSU Base Activity...
  • Page 41 Gelbes Blinklicht Dieser Port wurde von der Software deaktiviert. Die Verbindung ist schlecht oder an den Port ist nichts angeschlossen. Activity Grünes Dauerlicht Über diesen Port werden Daten übertragen. (Aktivität) Über diesen Port werden keine Daten übertragen. Business Policy Switch 2000...

  • Page 42: Anfangskonfiguration Des Switch

    Stellen Sie das Terminal-Protokoll gemäß der Beschreibung in Using the Business Policy Switch 2000 ein. Schließen Sie den Switch an die Stromversorgung an. Nachdem das Logo von Nortel Networks angezeigt wird, drücken Sie Strg-Y, um das Hauptmenü anzuzeigen. Zuerst wird das Hauptmenü für einen eigenständigen Switch angezeigt. Wenn der Switch Teil einer Stack-Konfiguration ist, zeigt der Bildschirm nach 20 Sekunden das Hauptmenü...
  • Page 43 In-Band Subnet Mask: [255.255.255.0] 255.255.255.0 0.0.0.0 Default Gateway: 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 Use space bar to display choices, press <Return> or <Enter> to select choice. Press Ctrl-R to return to previous menu. Press Ctrl-C to return to Main Menu. Business Policy Switch 2000...
  • Page 44 Geben Sie bei einem eigenständigen Switch im Feld "In-Band Switch IP Address" (In-Band-Switch-IP-Adresse) die IP-Adresse des Switch in Dezimalpunktschreibweise an. Hinweis: Wenn das Feld "In-Band Subnet Mask" (In-Band-Subnetzmaske) bei der Eingabe der IP-Adresse im Feld "In-Band Switch IP Address" noch keinen Wert enthält, gibt die Switch-Software einen verwendeten Standardwert für das Feld "In-Band Subnet Mask"...
  • Page 45 Hinweis: In einem hybriden oder gemischten Stack muss genau ein Business Policy Switch als Grundeinheit definiert werden. Ausführliche Beschreibungen der Menüs und Fenster, die Sie zum Anpassen Ihrer Konfiguration verwenden können, finden Sie in Using the Business Policy Switch 2000. Business Policy Switch 2000...
  • Page 46 209319-A...

  • Page 47: À Propos De Ce Guide

    À propos de ce guide Ce guide contient les instructions d’installation du Nortel Networks Business Policy Switch 2000 sur une table, dans un châssis d'équipement ou sur un mur. Pour des informations plus détaillées sur le commutateur, consultez le document Using the Business Policy Switch 2000 (référence 208700-A).

  • Page 48: Contenu Du Carton

    5 = Câble d'alimentation secteur 6 = Documentation Remarque : Nortel Networks ne fournit pas les vis nécessaires pour fixer le commutateur à un mur. Puisque la composition des murs peut varier d'un local à l'autre, Nortel Networks recommande de laisser un technicien de maintenance expérimenté...

  • Page 49: Installation Du Commutateur Sur Une Table Ou Une Étagère

    Attention : Veillez à ne pas placer un BayStack 10 Power Supply Unit sur un Business Policy Switch. En effet, le BayStack 10 Power Supply pèse environ 45 kg (100 livres) et le boîtier du commutateur n'est pas assez résistant pour supporter un tel poids. Business Policy Switch 2000...

  • Page 50: Installation Du Commutateur Dans Un Châssis D'équipement

    Installation du commutateur dans un châssis d'équipement Outil requis : Tournevis cruciforme pour fixer les supports au commutateur Spécifications du châssis : • Un espace de 2,8 pouces est prévu pour chaque commutateur dans un châssis d'équipement EIA ou IEC standard de 48,2 cm (19 pouces). •...

  • Page 51: Installation Du Commutateur Sur Un Mur

    Les câbles branchés augmentent le poids de l'installation, et le poids cumulé de ces câbles augmente avec le poids de l'emplacement de montage. • Placez le commutateur à une hauteur vous permettant de voir les voyants. • Retirez les supports de montage ou les patins en caoutchouc éventuellement installés. Business Policy Switch 2000...

  • Page 52: Installation D'un Seul Commutateur

    Installation d’un seul commutateur Remarque : Le support comportant l'ouverture ronde se place du côté droit du commutateur (pour les orifices de ventilation ronds). 9758FA 9754FA Glissez un support de chaque côté du Fixez les supports au commutateur, en commutateur en plaçant les onglets du utilisant deux vis à...

  • Page 53: Installation De Deux Commutateurs

    Placez le second commutateur sur son Fixez les supports au bas du second panneau arrière. Faites glisser le premier commutateur en utilisant deux vis à tête commutateur (celui dont les supports sont plate par support. fixés) sur le second. Business Policy Switch 2000...
  • Page 54 Ca sc ad e A Ou Un it Se lec t Ba se Ca sc ad e A In 9839FA 9838FA Installez un module de cascade dans Fixez le capot de sécurité fourni sur le chaque commutateur. Choisissez un commutateur de sélection d'unité dans commutateur (et un seul) comme unité...

  • Page 55: Fixation Du Commutateur Au Mur

    écarter des ventilateurs et des orifices de ventilation sur le commutateur. Veillez à ce que les câbles ne pendent pas depuis les connecteurs de port. En effet, le poids de ces câbles risque d'endommager les connecteurs. Business Policy Switch 2000...

  • Page 56: Spécifications De La Connexion

    Spécifications de la connexion Câbles requis : Ports 10/100BASE-T : Vitesse de 10 Mb/s : Câble UTP de catégorie 3, 4 ou 5 doté d'un connecteur RJ-45 Vitesse de 100 Mb/s : Câble UTP de catégorie 5 doté d'un connecteur RJ-45 Port de la console : Câble série doté...
  • Page 57 Détection de porteuse (non utilisé) Transmission de données (TXD) Réception de données (RXD) Terminal de données prêt (non utilisé) Mise à la terre du signal (GND) Non utilisé 9473EA Demande pour émettre (non utilisé) Non utilisé Indicateur d'appel (non utilisé) Business Policy Switch 2000...

  • Page 58: Branchement À L'alimentation Secteur

    Branchement à l'alimentation secteur Câble requis : Un câble d'alimentation secteur respectant les normes de votre code électrique local. Consultez le tableau ci-dessous pour plus de détails sur les spécifications de prise. Spécifications des câbles d'alimentation internationaux Pays/Description de la prise Spécifications Prise type Europe continentale :...

  • Page 59: Spécifications De L'alimentation Secteur

    Spécifications de l'alimentation secteur Courant en entrée : 1 à 0,5 A Tension en entrée (rms) : 100 à 240 VAC pour 47 à 63 Hz Consommation électrique : 70 W Spécifications thermiques : 240 BTU/h maximum Business Policy Switch 2000...

  • Page 60: Vérification Des Voyants

    Vérification des voyants Vous trouverez une description des voyants du Business Policy Switch dans l’illustration et les tableaux suivants. Ces tableaux décrivent le fonctionnement des voyants d'un commutateur après exécution des tests automatiques de mise sous tension. 10/100 Activity Status Dwn 10/100 RPSU Base Activity...
  • Page 61 Ce port a été désactivé par le logiciel. Éteint La liaison est mauvaise, ou aucune unité n'est connectée à ce port. Activity Vert/allumé Il existe une activité sur ce port. (Activité) Éteint Il n'existe aucune activité sur ce port. Business Policy Switch 2000...

  • Page 62: Configuration Initiale Du Commutateur

    Consultez le document Using the Business Policy Switch 2000 pour plus de détails sur les menus de la console et la configuration de votre Business Policy Switch.
  • Page 63 In-Band Subnet Mask: [255.255.255.0] 255.255.255.0 0.0.0.0 Default Gateway: 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 Use space bar to display choices, press <Return> or <Enter> to select choice. Press Ctrl-R to return to previous menu. Press Ctrl-C to return to Main Menu. Business Policy Switch 2000...
  • Page 64 Pour un commutateur autonome, entrez l'adresse IP du commutateur en notation décimale à points dans le champ In-Band Switch IP Address. Remarque : Si le champ In-Band Subnet Mask ne contient encore aucune valeur lorsque vous entrez l'adresse IP dans le champ In-Band IP Address, le logiciel du commutateur entre automatiquement une valeur par défaut dans ce premier champ.

  • Page 65: Définition Du Mode De Fonctionnement De La Pile

    Remarque : Dans une pile hybride ou mixte, vous devez définir un Business Policy Switch (et un seul) comme unité de base. Consultez le document Using the Business Policy Switch 2000 pour obtenir la description détaillée des menus et des écrans que vous pouvez utiliser pour personnaliser votre configuration.
  • Page 66 209319-A...

  • Page 67: Acerca De Esta Guía

    Acerca de esta guía Esta guía proporciona instrucciones para instalar el Nortel Networks Business Policy Switch 2000 en una mesa, en un bastidor para equipos o en una pared. Para una información más detallada acerca del conmutador, consultar Using the Business Policy Switch 2000 (pieza número 208700-A).

  • Page 68: Contenido Del Paquete

    5 = Cable de alimentación de CA 6 = Documentación Nota: Nortel Networks no incluye tornillos para fijar el conmutador a una pared. Como la composición de las paredes varía en cada emplazamiento, Nortel Networks recomienda que un encargado de mantenimiento con experiencia elija las piezas para montaje en pared adecuadas para instalar el conmutador de forma segura.
  • Page 69 Precaución: No poner una unidad de alimentación BayStack 10 (BayStack 10 Power Supply Unit) encima de un Business Policy Switch. La unidad de alimentación BayStack 10 pesa aproximadamente 100 libras (45 kg) y la carcasa del conmutador no es lo suficientemente fuerte como para soportar ese peso. Business Policy Switch 2000...

  • Page 70: Instalación Del Conmutador En Un Bastidor Para Equipos

    Instalación del conmutador en un bastidor para equipos Herramienta que se requiere: Destornillador Phillips (de cruz) para fijar los soportes al conmutador Requisitos del bastidor: • Se proporciona un espacio de 2,8 pulgadas (7 cm) para cada conmutador en un bastidor para equipos estándar EIA o IEC de 19 pulgadas (48,2 centímetros).
  • Page 71 • Colocar el conmutador a una altura que permita ver los indicadores LED. • Quitar cualquier soporte de montaje en bastidor o base de goma que esté instalado. Business Policy Switch 2000...
  • Page 72 Instalación de un solo conmutador Nota: El soporte con la abertura redonda va en el lado derecho del conmutador, donde están ubicadas las salidas de aire redondas de los ventiladores. 9758FA 9754FA Deslizar un soporte por cada lado del Fijar los soportes al conmutador utilizando conmutador con las pestañas del soporte dos tornillos de cabeza plana en cada contra los orificios de montaje hundidos de...
  • Page 73 Poner el segundo conmutador sobre su Utilizando dos tornillos de cabeza plana en panel posterior. Deslizar el primer cada soporte, fijar los soportes a la parte conmutador con los soportes fijados sobre inferior del segundo conmutador. el segundo conmutador. Business Policy Switch 2000...
  • Page 74 Ca sc ad e A Ou Un it Se lec t Ba se Ca sc ad e A In 9839FA 9838FA Instalar un módulo de conexión en cascada Poner la tapa de seguridad suministrada en en cada conmutador. Poner uno (y sólo el interruptor de selección de unidad de uno) de los conmutadores para que sea la cada módulo de conexión en cascada.
  • Page 75 No dejar que los cables cuelguen libremente de los conectores de puerto. El peso de estos cables puede dañar los conectores. Business Policy Switch 2000...
  • Page 76 Requisitos de conexión Cables que se requieren: Puertos 10/100BASE-T: Para un funcionamiento a 10 Mb/s: Cable UTP de categoría 3, 4 ó 5 con un conector RJ-45 Para un funcionamiento a 100 Mb/s: Cable UTP de categoría 5 con un conector RJ-45 Puerto de la consola: Cable serie con un conector DB-9 en un extremo Puertos MDA:...
  • Page 77 Detección de portadora (no utilizada) Transmisión de datos (TXD) Recepción de datos (RXD) Terminal de datos listo (no utilizada) Tierra (GND) No utilizada 9473EA Petición de envío (no utilizada) No utilizada Indicador de llamada (no utilizada) Business Policy Switch 2000...
  • Page 78 Conexión de la energía eléctrica de CA Cable que se requiere: cable de alimentación de CA que satisfaga los requisitos de la reglamentación eléctrica local. Consultar las especificaciones del enchufe en la tabla de abajo. Especificaciones internacionales del cable de alimentación País/descripción del enchufe Especificaciones Enchufe normal Europa continental:...
  • Page 79 Especificaciones de la corriente alterna Intensidad de corriente de entrada: De 1 a 0,5 A Tensión de entrada (eficaz): De 100 a 240 VCA a 47-63 Hz Consumo de energía: 70 W Clasificación térmica: 240 BTU/h máximo Business Policy Switch 2000...

  • Page 80: Indicadores Led

    Indicadores LED Consultar la ilustración y las tablas siguientes para ver una descripción de los indicadores LED del Business Policy Switch. Las tablas describen el funcionamiento de los LED en un conmutador que ha terminado las autocomprobaciones de encendido. 10/100 Activity Status Dwn 10/100...
  • Page 81 Este puerto ha sido desactivado por software. parpadeante Apagado El enlace es malo o no hay nada conectado en este puerto. Activity Verde/fijo Hay actividad en este puerto. (Actividad) Apagado No hay actividad en este puerto. Business Policy Switch 2000...
  • Page 82 Además, si se conectan varios Business Policy Switch en una configuración de pila, se deben suministrar parámetros adicionales para configurar la pila debidamente. Consultar Using the Business Policy Switch 2000 para más información acerca de los menús de la consola y de la configuración del Business Policy Switch.
  • Page 83 In-Band Subnet Mask: [255.255.255.0] 255.255.255.0 0.0.0.0 Default Gateway: 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 Use space bar to display choices, press <Return> or <Enter> to select choice. Press Ctrl-R to return to previous menu. Press Ctrl-C to return to Main Menu. Business Policy Switch 2000...
  • Page 84 En un conmutador autónomo, en el campo In-Band Switch IP Address, introducir la dirección IP del conmutador en notación decimal con puntos. Nota: Si el campo In-Band Subnet Mask no contiene ya un valor cuando se introduce la dirección IP en el campo In-Band IP Address, el software del conmutador proporciona un valor predeterminado en uso para el campo In-Band Subnet Mask.
  • Page 85 Nota: En una pila híbrida o mixta, se debe configurar como unidad base uno (y sólo uno) de los Business Policy Switch. Consultar Using the Business Policy Switch 2000 para una descripción detallada de los menús y pantallas que se pueden usar para personalizar la configuración.
  • Page 86 209319-A...

  • Page 87: Informazioni Su Questa Guida

    Informazioni su questa guida Questa guida fornisce le istruzioni per installare Nortel Networks Business Policy Switch 2000 su un tavolo, in un supporto per apparecchiature o su un muro. Per informazioni più dettagliate sullo switch, consultare Using the Business Policy Switch 2000 (codice 208700-A).

  • Page 88: Contenuto Della Confezione

    5 = Cavo di alimentazione c.a. 6 = Documentazione Nota: La Nortel Networks non fornisce viti per collegare lo switch al muro. Dal momento che la composizione del muro varia in sedi diverse, per consentire l’installazione sicura dello switch la Nortel Networks consiglia di fare scegliere da un addetto alla manutenzione esperto le parti meccaniche appropriate per il montaggio sul muro.
  • Page 89 (12,7 cm) sul retro. Attenzione: Non sistemare BayStack 10 Power Supply Unit sopra a Business Policy Switch. BayStack 10 Power Supply pesa circa 100 libbre (45 kg) e l'alloggiamento dello switch non è sufficientemente robusto da sostenere tale peso. Business Policy Switch 2000...
  • Page 90 Installazione dello switch su un supporto per apparecchiature Strumento necessario: Cacciavite Phillips per collegare le staffe allo switch Requisiti relativi al supporto: • Nel supporto per apparecchiature EIA o IEC standard da 19 pollici (48,2 centimetri) viene fornito uno spazio pari a 2,8 pollici (7,11 cm) per ciascuno switch. •...
  • Page 91 I cavi collegati fanno aumentare il peso dell'installazione e il peso dei cavi messi insieme aumenta con l'aumentare dell'altezza della posizione di montaggio. • Sistemare lo switch ad un'altezza che consenta di vedere i LED. • Togliere eventuali staffe per il montaggio sul suppporto o piedini di gomma presenti. Business Policy Switch 2000...
  • Page 92 Installazione di un singolo switch Nota: La staffa dotata di un'apertura rotonda deve essere installata sulla destra dello switch, dove si trovano gli sfiati rotondi della ventola. 9758FA 9754FA Fare slittare su ciascun lato dello switch Serrare le staffe allo switch, usando per una staffa, mettendo le relative linguette a ciascuna due viti a testa piana svasata.
  • Page 93 Sistemare il secondo switch sul relativo Serrare le staffe al fondo del secondo pannello posteriore. Fare scorrere sul switch, usando per ciascuna due viti a testa secondo switch il primo switch con le piana svasata. staffe collegate. Business Policy Switch 2000...
  • Page 94 Ca sc ad e A Ou Un it Se lec t Ba se Ca sc ad e A In 9839FA 9838FA Installare un modulo a cascata in ciascuno Collegare sullo switch di selezione switch. Configurare uno ed un solo switch dell'unità...
  • Page 95 Non lasciare che i cavi pendano liberamente dai connettori stessi delle porte. Il peso di tali cavi può danneggiare i connettori. Business Policy Switch 2000...
  • Page 96 Requisiti per la connessione Cavi necessari: Porte 10/100BASE-T: Per il funzionamento a 10 Mb/s: Cavo di categoria UTP 3, 4, o 5 con un connettore RJ-45 Per il funzionamento a 100 Mb/s: Cavo di categoria UTP 5 con un connettore RJ-45 Porta della console: Cavo seriale con un connettore DB-9 ad un'estremità...
  • Page 97 Numero di pin Segnale Carrier detect (non usato) Transmit data (TXD) Receive data (RXD) Data terminal ready (non usato) Signal ground (MASSA) Non usato 9473EA Request to send (non usato) Non usato Ring indicator (non usato) Business Policy Switch 2000...
  • Page 98 Connessione dell’alimentazione c.a. Cavo necessario: un cavo di alimentazione c.a. conforme ai requisiti delle norme locali relative all'elettricità. Per i dati tecnici relativi alla spina, consultare la tabella seguente. Dati tecnici internazionali relativi al cavo di alimentazione Paese/descrizione della spina Dati tecnici Spina tipica Europa continentale:...
  • Page 99 Corrente di ingresso: da 1 a 0,5 A Tensione di ingresso (valore efficace): da 100 a 240 Vc.a. con frequenza da 47 a 63 Hz Consumo di alimentazione: 70 W Limite d’impiego termico: 240 BTU/ora al massimo Business Policy Switch 2000...
  • Page 100 Controllo dei LED Per le descrizioni dei LED presenti su Business Policy Switch, consultare l’illustrazione e le tabelle che seguono. Le tabelle descrivono il funzionamento dei LED per uno switch che ha completato i test POST di autodiagnostica all’accensione. 10/100 Activity Status Dwn 10/100...
  • Page 101 La porta è stata disattivata dal software. intermittente Spento Il collegamento non è valido oppure alla porta non è collegato nulla. Activity Verde/acceso Nella porta si stanno svolgendo attività. (Attività) Spento Nella porta non si stanno svolgendo attività. Business Policy Switch 2000...
  • Page 102 Per configurare i parametri IP, eseguire le operazioni seguenti: Collegare un terminale alla porta della Console situata sullo switch. Impostare il protocollo del terminale come descritto in Using the Business Policy Switch 2000. Collegare lo switch all'alimentazione. Dopo che è stato visualizzato il logotipo della Nortel Networks, premere [Ctrl]-Y per visualizzare il Main Menu.
  • Page 103 In-Band Subnet Mask: [255.255.255.0] 255.255.255.0 0.0.0.0 Default Gateway: 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 Use space bar to display choices, press <Return> or <Enter> to select choice. Press Ctrl-R to return to previous menu. Press Ctrl-C to return to Main Menu. Business Policy Switch 2000...
  • Page 104 Per uno switch standalone, nel campo In-Band Switch IP Address immettere l’indirizzo IP dello switch con formato decimale e con un punto come separatore. Nota: Il software dello switch fornisce un valore di default utilizzato correntemente per il campo In-Band Subnet Mask se quest'ultimo non contiene già un valore quando si immette l'indirizzo IP nel campo In-Band IP Address.
  • Page 105 Nota: In uno stack ibrido o misto, deve essere configurato come unità di base uno e un solo Business Policy Switch. Consultare Using the Business Policy Switch 2000 per una descrizione dettagliata dei menu e delle schermate che si possono usare per personalizzare la configurazione.
  • Page 106 209319-A...
  • Page 107 Nortel Networks Business Policy Switch 2000 “Using the Business Policy Switch 2000” 208700-A • • • • • • Business Policy Switch • 41° 104°F 5° 40°C • • • • • 15-Amp • 5.08cm • Business Policy Switch Business Policy Switch 2000...
  • Page 108 9770FA 1 = Business Policy Switch 2000 • • • • • • 5 = AC : Nortel Networks Nortel Networks 209319-A...
  • Page 109 Business Policy Switch 9768FA 9769FA 5.1cm 12.7cm : Business Policy Switch BayStack 10 BayStack 10 45kg Business Policy Switch 2000...
  • Page 110 • 48.2 • • 9756FA 9767FA : Business Policy Switch BayStack 10 BayStack 10 45kg 209319-A...
  • Page 111 • • • • • • •    • 18 kg   • • • Business Policy Switch 2000...
  • Page 112 9758FA 9754FA 209319-A...
  • Page 113 9759FA 9760FA 9761FA 9762 FA Business Policy Switch 2000...
  • Page 114 Ca sc ad e A Ou Un it Se lec t Ba se Ca sc ad e A In 9839FA 9838FA ! " " & “Installing the BayStack 400-ST1 Cascade Module” Cascade A Out Unit Select Cascade A In Cascade A Out Unit Select Cascade A In 9840EA...
  • Page 115 9763EA a = 19.03 48.34 b = 1.20 3.05 9764FA 9765FA 9766FA ./ Business Policy Switch 2000...
  • Page 116 10/100BASE-T 10 Mb/s LAN RJ-45 5UTP 100 Mb/s LAN RJ-45 5UTP DB-9 : RJ-45 MDI-X MDI-X RJ-45 10/100BASE-T + RX+ - RX- + TX+ - TX- 87654321 9464EA 4 5 7 8 209319-A...
  • Page 117 9473EA Business Policy Switch 2000...
  • Page 118 • CEE7 50 Hz • CENELEC Harmonized Document HD-21 228FA • NEMA5-15P 50-60 Hz • • CSA- 227FA 240 VAC 50 Hz • BS1363 • 229FA 240 VAC 50 Hz • AS3112-1981 230FA < =>? 209319-A...
  • Page 119 9853EA Business Policy Switch G H 63Hz 240VAC 240BTU/ Business Policy Switch 2000...
  • Page 120 Business Policy Switch N O PQRS LED T 10/100 Activity Status Dwn 10/100 RPSU Base Activity 9772EA Business Policy Switch Status RPSU RPSU RPSU RPSU Cas Up Cascade A In Renumber Stack Unit 209319-A...
  • Page 121 Business Policy Switch LED ( Cas Dwn Cascade A Out Renumber Stack Unit BASE   Business Policy Switch 10/100 100 Mb/ 10 Mb/ Activity Business Policy Switch 2000...
  • Page 122 Business Policy Switch TFTP \T SNMP IP  `  Business Policy Switch " Business Policy Switch “Using the Business Policy Switch 2000” IP  • • • IP  “Using the Business Policy Switch 2000” d [Ctrl]-Y Main "...
  • Page 123 In-Band Subnet Mask: [255.255.255.0] 255.255.255.0 0.0.0.0 Default Gateway: 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 Use space bar to display choices, press <Return> or <Enter> to select choice. Press Ctrl-R to return to previous menu. Press Ctrl-C to return to Main Menu. Business Policy Switch 2000...
  • Page 124 10 o p 10 o p 209319-A...
  • Page 125 Use space bar to display choices, press <Return> or <Enter> to select choice. Press Ctrl-R to return to previous menu. Press Ctrl-C to return to Main Menu. Main " [Ctrl]-C 4 Main " Business Policy Switch " “Using the Business Policy Switch 2000” Business Policy Switch 2000...
  • Page 126 209319-A...
  • Page 127     Nortel Networks Business Policy Switch 2000 Using the Business Policy Switch 2000 208700-A • • • • • •     Business Policy Switch • • • • • • • (5.08 • Business Policy Switch...
  • Page 128          9770FA 1 = Business Policy Switch 2000    •    •   •    •    •  • !"#$ %&'( )*+ —I˜™š› œž.Ÿ ¡¢— £ : Nortel Networks ¤¥œ¦§¨©ª«¬­®¯4 °# N‚ ±...
  • Page 129 Business Policy Switch 9768FA ¹º»¼½˜™ ¾¿ÀD ¹bD Š‹ÁŠ 9769FA tuzS{F† ~  ƒXN‚ƒ`<; ÂS{ ~ ƒXN‚=>Ãb 12.7 ÄŹ Æ Š •Ç ’ “” ÈÉ—· BayStack 10 Power Supply Unit Business Policy Switch Ê•– BayStack 10 Power Supply Unit Business Policy Switch 2000...
  • Page 130                      Ë̘™ ŠÍÎÏÐÑÒ  ÓtuÔ ¾Õ ~ WCÖŠ q}ƒX • 48.2 ¹›˜ .ÁŠ J1×vØÙ • JK;l¯.=CÚÍI£u:.=ÛÜ:. :.yÝJKÞ˜™ ß‘:.=Û=à—ál âã...
  • Page 131  I¹Ë̘™ ŠÏÐÑÒ • Ôòó WŸ ¡¢ $š› ¤¥r} • ò󝹘™ ŠW °#ÑÒ • ¤¥ Šôõbuö÷q}øÁ • ‰Þ ƒù  úIûüš› • ¬I =ýIN Šýþÿå • …INþG˜™ë=ˆ¢=ˆø • Š ×vN(  3 v‘ ó•– ‘ ’ ‘ “” • 9:=ˆ  •–  ÀD =ˆ•–  •  DRvN·‘ ?@ÓÕ • (Í„ ŠË̺»¼½ • Business Policy Switch 2000...
  • Page 132                   äåËÌvI æz çäèéêa`ëÍ uz 9758FA 9754FA uÔËÌbD žuz ¹Ë̘™ tÔËÌI Գƚ› HËÌ"À," ! å "#$%  &5 6 ¹˜™ Š 209319-A...
  • Page 133               äåËÌvI æz çäèéêa`ëÍ uz 9759FA 9760FA u3 zžbDuÔËÌ ¹Ë̘™" tÔËÌ  HËÌÆ""À, I Գƚ› " ! å 9761FA 9762 FA ¹5'3ÂÁ((e) * Ë̘™ 5'3" ËÌ5u3ß5'3 tÔËÌI ,³Æš› Š+ìl Business Policy Switch 2000...
  • Page 134 Ca sc ad e A Ou Un it Se lec t Ba se Ca sc ad e A In 9839FA 9838FA tu3Š u-./0- tu./0- D¬­8Š9Š  ±: 3 CDu3 Installing the BayStack 400-ST1  ¶4u3 5Ó67 Cascade Module Cascade A Out Unit Select Cascade A In Cascade A Out Unit Select...

  • Page 135: Cbïd8Éêea` Ë —1F=ˆSsË9:ŠGƒHi

     4 K¹„ÁÿŠ ²? (ÿ@—Aó ± ¾Õ 9763EA a = 19.03 . (48.34 b = 1.20 (3.05 9764FA š›">.îíå ;<=?Í)r} ŠÓ š› ýþÿå  ƒùŠ  Iûüš› 9765FA 9766FA  b š›NŠ®¯ÀD 9:78=ˆ I¢=ˆøB =ˆ ðñš› ¹˜™ Š CbïD8éêEa` ë —1F=ˆßë9:ŠGƒHI JK=ˆ•– LM9: Business Policy Switch 2000...
  • Page 136                10/100BASE-T 10 Mb/s RJ-45    100 Mb/s RJ-45     DB-9 "# ! $%&'() * +, Š ë5Ó 9:Ü:Ã ÞHIe;=ˆQR 9: STI ëQUu ë9: QUuVÃ9 RJ-45 MDI-X...
  • Page 137   3456 2# 7/0 (TXD) ./0 (RXD) /089: 2# ;< = (GND) 9473EA '>?7 @ABC 2# Business Policy Switch 2000...
  • Page 138                Aó¯.=WXY12<=ˆ &()îZY[Pµ    DEFG 230 VAC JKLM • CEE7 50 Hz N4 OPQR HS TUV N4+, $W> • CENELEC HD-21 228FA Z[ \]F ^_ 120 VAC JKLM •...
  • Page 139 9853EA =ˆ9:‘… c…îí=>îd ^=>8 ¯<=ˆ9:‘òe=>îd… fŠg Business Policy Switch  iCÖju+XÞÄi=> =ˆv9: kl\G ±.m NÖñn           -o qrst -u 240 V A vwxy 70 W }~€ 240 BTU Business Policy Switch 2000...
  • Page 140 ! ! ! ! " " " " LED # # # # $%  Š ?@ !N(=oGµ[ JKµ[) ;=pq$%× ?@rs Business Policy Switch 10/100 Activity Status Dwn 10/100 RPSU Base Activity †‡ 9772EA Business Policy Switch ‚ƒ „… †‡ ˆ‰Š‹owŒ9: Ž...
  • Page 141 _†‡ ر²×¸ X¸ÓœÔÕ Business Policy Switch ‚ƒ „… ÜÝÆT Þ|ß àá 10/100 100 Mb/s ‚ƒ„… ÜâÀ,ã# ©ª«ƒ „… ÜÝÆT Þ|ß àá 10 Mb/s ©ª«ƒ „… ÜâÀ,ã# Ž à Ü2â ‚ƒ „… Ü™›œ Activity ›œ Ž ܐ›œ Business Policy Switch 2000...
  • Page 142 9:‘}~OD3 TJKP wN‚ECD}~ SNMP TFTP  & 3€3‚ŒGOD Business Policy Switch Using the Business Policy Switch 2000 Business Policy Switch         IP         ABCDŒ7u5}~OD× TJKCD( }~ .ƒ...
  • Page 143 Use space bar to display choices, press <Return> or <Enter> to select oice.P ress Ctrl-R to return to previous menu.Press Ctrl-C to return to Main Menu. Œ7u5 .ƒu— Im>Ï ¿X‹í ƒ In-Band ¯T‹í .ƒ× ‰ B7„%u—Þƒš›  œ# Ó B7„%u—uԝI˜™ž ˜™žÞ;<Í‹ In-Band IP In-Band í .ƒŸ C™ In-Band Business Policy Switch 2000...
  • Page 144 }~OD .ƒu— Im>Ï ¿X‹í}~ .ƒ In-Band .ƒu—¡¢5ÓŒ7u5 }~u5 ×—ÎÊ— — Š£ —‹í£u : In-Band .ƒ B7„%u— ‹í B7„%.ƒ In-Band ˜™7u— ‹í˜™7.ƒ 209319-A...
  • Page 145 Ctrl-R to return to previous menu.Press Ctrl-C to return to Main Menu. Š ¥¦ Œ Ctrl-C Main Menu ß 3 Š N•’CD Main Menu ©ó}~3 JKCDu3 ¶4u3 5Ó6 Business Policy Switch §¨p™ODÍI‚ŒGŒ  & Using the Business Policy Switch 2000 Business Policy Switch 2000...
  • Page 146 209319-A...

Table des Matières