Bosch SCD110 Guide De Démarrage Rapide page 2

RESOLUTION
 Température 0,1 °C
 Accélération 0,1 g
 Magnétomètre 10 uT
 Lumière 1 lux
COMMUNICATION
 Gamme de fréquences 2400 ... 2483.5 MHz
 Puissance d'émission 7 dBm max
 Bluetooth Low Energy
 Portée jusqu'à 40 m (en fonction d'infl uences
externes)
Remarque : Le SCD110 utilise la connectivité BLE 4.2 "Just Works". Cette tech-
nologie ne peut empêcher l'écoute / le renifl ement de la connexion, le clonage du
périphérique ou la prise en charge de la connexion, ce qui peut affecter l'intégrité
des données SCD.
Pour éviter le risque des attaques susmentionnées, l'utilisateur doit s'assurer que
l'environnement dans la plage de la connexion BLE SCD est sécurisé.
Disposition conforme à la Directive WEEE 2012/19/UE
Cet appareil, ses accessoires et son emballage doivent être sou-
mis à un tri sélectif en vue de leur recyclage favorable à l'environ-
nement. Ne pas jeter cet appareil avec des déchets ménagers ou
industriels ! Conformément à la Directive Européenne 2012/19/UE, les appa-
reils électriques et électroniques arrivés en fi n de vie doivent être collectés
séparément et être stockés d'une manière correcte pour l'environnement.
Déclaration de conformité :
Bosch Connected Devices and Solutions GmbH déclare par la présente que
l'équipement radio de type SCD110 répond aux prescriptions de la Radio
Equipment Directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de confor-
mité UE est disponible à l'adresse Internet suivantes :
https://www.bosch-connectivity.com/products/sense-connect-detect
ISED Canada (IC) Note
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L 'exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Bosch Connected Devices and Solutions GmbH
Ludwig-Erhard-Straße 2
72760 Reutlingen
Allemagne
www.bosch-connectivity.com
10
Smaltimento in conformità alla direttiva RAEE
2012/19/EU
Unità, accessori e imballaggio dovranno essere selezionati a fi ni
di riciclaggio eco-compatibile. Non smaltire il dispositivo nei rifi uti
domestici o industriali! In conformità alla Linea guida europea 2012/19/EU,
i dispositivi elettrici ed elettronici non più utilizzabili devono essere raccolti
separatamente smaltiti nel rispetto dell'ambiente.
Dichiarazione di conformità
Bosch Connected Devices and Solutions GmbH dichiara con la presente che
l'apparecchio radio di tipo SCD110 è conforme alla Direttiva relativa agli appa-
recchi radio 2014/53/EU. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE
è disponibile all'indirizzo Internet riportato di seguito:
https://www.bosch-connectivity.com/products/sense-connect-detect
Bosch Connected Devices and Solutions GmbH
Ludwig-Erhard-Straße 2
72760 Reutlingen
Germania
www.bosch-connectivity.com
KOR
간편 시작 안내서
전체 설명은 다음에서 볼 수 있습니다:
https://www.bosch-connectivity.com/products/sense-connect-detect
SCD에 연결하기
1. SCD Sensor App 앱을 시작하십시오. 애플 앱 스토어 또는 구글 플레이에서
무료로 SCD Sensor App 앱을 다운로드 받을 수 있습니다.
2. 스마트폰에서 블루투스를 켜십시오.
3. SCD를 켜려면 1~3초 동안 기기의 버튼을 누르고 계십시오.
4. 범위 내에서 보이는 SCD를 찾으려면 "Search for devices(검색)"
을 탭하십시오.
5. SCD를 선택하고 스마트폰의 지침에 따라 페어링을 완료하십시오.
SCD 설정하기
앱을 설정하려면 앱에서 보이는 단계를 따라주십시오.
...... 문자 입력 방식
알림
이메일 주소 및 기기 이름으로 특정 문자만 사용할 수 있습니다.
 다음과 같은 문자를 사용할 수 있습니다: [A-Z][a-z][0-9][@.,;/\|+-*_]
스트리밍 기능은 앱으로 고정 요율에 따른 센서 값을 전송합니다. 해당 값은 "View
(라이브 뷰)" 탭에서 보여지고 기록됩니다. 스트리밍을 시작하려면 "Streaming
(스트리밍)" 버튼을 탭하십시오.
로깅 기능은 SCD 내부 메모리에 최초의 데이터를 저장합니다. 데이터는 이후
SCD 앱으로 전송됩니다. 로깅을 설정하고 시작하려면 앱에서 "Logging(로그)"
버튼을 탭하십시오.
한계값 기능은 스트리밍되거나 로그된 값을 모니터해 해당 값이 정의된 범위를
벗어나면 BLE에 경고를 울립니다. 한계값을 설정하려면 "Thresholds(한계값)
탭으로 가십시오.
13
Bosch Connected Devices and Solutions
Third Party Software used by SCD110
The SCD110 contains software components provided by third parties. These
software components are licensed under its own license terms.
Component: Bosch Sensortec BMM150 sensor driver
Copyright (C) 2015 - 2016 Bosch Sensortec GmbH
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modifi cation, are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
and/or other materials provided with the distribution.
Neither the name of the copyright holder nor the names of the
contributors may be used to endorse or promote products derived from
this software without specifi c prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS „AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL COPYRIGHT HOLDER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES(INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE
The information provided is believed to be accurate and reliable.
The copyright holder assumes no responsibility for the consequences of
use of such information nor for any infringement of patents or other rights
of third parties which may result from its use. No license is granted by
implication or otherwise under any patent or patent rights of the copyright
holder.
Component: Texas Instruments BLE Stack
Copyright (C) 2014 Texas Instruments Incorporated - http://www.ti.com/
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modifi cation, are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the distribution.
Neither the name of Texas Instruments Incorporated nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote products derived from this
software without specifi c prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS „AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
16
IT
Guida rapida
La descrizione completa è disponibile su
https://www.bosch-connectivity.com/products/sense-connect-detect
Collegamento all'SCD
1. Avviare SCD Sensor App, disponibile gratuitamente su Apple App Store
o Google Play.
2. Attivare il Bluetooth dello smartphone.
3. Per attivare l'SCD, premere il pulsante sul dispositivo per 1 - 3 secondi.
4. Per individuare gli SCD visibili nella gamma, toccare "Search for devices".
5. Selezionare l'SCD e seguire le istruzioni sullo smartphone per fi naliz-
zare il pairing.
Confi gurazione dell'SCD
Per confi gurare l'app, seguire gli step riportati nell'app stessa.
Caratteri convenzionali
Avvertenza
Per l'indirizzo email e il nome del dispositivo si possono utilizzare soltanto determi-
nati caratteri.
 Sono consentiti i caratteri seguenti: [A-Z][a-z][0-9][@.,;/\|+-*_]
La funzione di streaming trasmette i valori del sensore all'app a velocità fi ssa.
I valori sono visualizzabili e registrabili nella scheda "View". Avviare lo strea-
ming, toccando il pulsante "Streaming".
La funzione logging memorizza i dati grezzi nella memoria interna dell'SCD.
I dati possono essere in seguito trasmessi all'app SCD. Per confi gurare e
avviare il logging, toccare il pulsante "Logging" nell'app.
La funzione threshold (soglia) monitora i valori trasmessi o registrati e innesca
di conseguenza gli allarmi su BLE, qualora i valori non rientrino in un range
defi nito. Per confi gurare le soglie, andare alla scheda "Thresholds".
Trasferimento dati
Collegare lo smartphone all'SCD "con l'aiuto della" relativa app. Per scaricare
i dati esistenti nell'SCD, andare alla scheda "Logging" e premere "Download".
Avvertenza Trasferimento dati
 Il processo di scaricamento può richiedere diversi minuti. Il logging si
interrompe per consentire di procedere con il trasferimento.
Batteria al litio!
Attenzione
Il dispositivo contiene una batteria al litio. L'errata manipolazione della batteria può
causare un incendio.
 Se necessario, leggere e seguire le regolamentazioni vigenti in materia
di trasporti.
Decadenza della garanzia!
Avvertenza
L'apertura non autorizzata del rivestimento potrebbe presentare rischi per l'utente
e renderà nulla qualsiasi garanzia.
 Non aprire l'alloggiamento.
11
데이터 전송
SCD 앱을 이용해 스마트폰과 SCD를 연결합니다. SCD에 있는 기존의 데이터를
다운로드하려면 "Logging(로깅)" 탭으로 가
누르십시오.
알림 ...... 데이터 전송
 다운로드하는데 수 분이 걸릴 수 있습니다. 전송을 계속하려면 로깅을 멈추십
시오.
주의 .... 리튬 배터리!
장치에는 리튬 배터리가 내장되어 있습니다. 배터리를 잘못 사용하면
화재의 원인이 될 수 있습니다.
 필요 시 유효한 운송 규정을 읽고 따르십시오.
알림 ..... 품질보증 박탈!
허락없이 케이스를 열면 사용자가 위험에 처할 수 있으며 모든 든품질
보증에서 제외됩니다.
 하우징을 열지 마십시오.
장치 사양
 용도 조건 모니터링. 기계 제어 장치에 SCD110을
통합하는 것은 금지되어 있으며 CE 적합성을
포기합니다.
 크기(L x W x H) 71 mm x 62 mm x 10.5 mm
 중량 21 g
 전원 비충전식 CR2450 3 V
Li/MnO, 490 mAh
 배터리 수명 구성 및 사용에 따라 최대 2 년
 인클로저 보호등급 IP 67
 전기 보호등급 III
 메모리 용량 1 MB
 BLE 활성화 대기: 버튼 누름식
가동: 매 3시간
 국가 인증 CE, 미국, 캐나다 - 다른 국가의 경우 BCDS
지원 요청
 환경 인증 RoHS, REACH
작동 조건
 환경 주거, 상업, 경공업 및 산업
 작동 온도 범위 -20 °C ... +85 °C
 권장 저장 온도 +10°C ... +30°C
 습도 범위 0 % RH ... 100 % RH
정확도
 온도 ±0.25°C
 가속도 최대 ±200g ±10%
 자력계 최대 ±1300 uT (X,Y-Axis);
±2500 uT (Z-Axis) ±5%
 빛 0 ... 188000 Lux ±15%
참고: 명시된 정확도는 내장 된 센서를 나타냅니다. SCD110의 정확도와 응답 성은
설치 조건 및 환경 영향에 따라 센서 사양과 다를 수 있습니다.
해상도
 온도 0.1 °C
 가속도 0.1 g
 자력계 10 uT
 빛 1 lux
14
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
COMPONENT: TI-RTOS
Copyright (c) 2012, Texas Instruments Incorporated
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modifi cation, are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the distribution.
Neither the name of Texas Instruments Incorporated nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote products derived from this
software without specifi c prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS „AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
COMPONENT: SYS/BIOS
Copyright (c) 2012, Texas Instruments Incorporated
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modifi cation, are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the distribution.
Neither the name of Texas Instruments Incorporated nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote products derived
from this software without specifi c prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS „AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
17
Caratteristiche del dispositivo
 Uso previsto
 Dimensioni (L x P x H)
 Peso
 Alimentazione
 Durata batteria
 Classe di protezione
involucro
 Classe di protezione
elettrica
 Capacità di memoria
 Attivazione BLE
 Certifi cazioni nazionali
 Certifi cazioni ambientali
CONDIZIONI OPERATIVE
 Ambienti
 Range di temperature
operative
 Temperatura di
conservazione raccomandata +10°C ... +30°C
 Range umidità
PRECISIONE
 Temperatura
 Accelerazione
 Magnetometro
 Luce
Nota: Le precisioni specifi cate si riferiscono ai sensori incorporati. la precisione e
la reattività di SCD110 potrebbero differire dalle specifi che dei sensori in base alle
condizioni di installazione e alle infl uenze ambientali.
RISOLUZIONE
 Temperatura
 Accelerazione
 Magnetometro
 Luce
COMUNICAZIONE
 Gamma di frequenza
 Potenza di trasmissione
 Bluetooth Low Energy
 Raggio
Nota: SCD110 utilizza la connettività BLE 4.2 "Just Works". Questa tecnologia non
può impedire che la connessione venga intercettata, clonata i trasferita, cosa "che"
può infl uire sull'integrità dei dati di SCD.
Per evitare il rischio degli attacchi di cui sopra, l'utente deve garantire che l'ambiente
all'interno del raggio della connessione BLE SCD sia sicuro.
통신
 주파수 범위
 전송 전력
"Download(다운로드)"를
 블루투스 저전력
 범위
참고: SCD110은 BLE 4.2 "Just Works"연결을 사용합니다. 이 기술은 SCD 데이
터 무결성에 영향을 줄 수있는 연결을 도청 / 스니핑하거나 장치를 복제하거나 연결
을 인계받을 수 있습니다.
앞에서 언급 한 공격의 위험을 피하기 위해 사용자는 BLE 연결 SCD 범위 내의 환경
이 안전한지 확인해야합니다.
WEEE Directive 2012/19/EU에 따라 폐기하십시오.
본체, 부속품 및 포장재는 친환경 재활용을 위해 분류되어야 합니다.
장치를 가정용 또는 산업용 쓰레기로 폐기하지 마십시오! 유럽
가이드라인 2012/19/EU에 따라 더 이상 사용할 수 없는 전기 및 전자
장치는 별도로 수거해 환경에 올바른 방법으로 폐기해야 합니다.
Bosch Connected Devices and Solutions GmbH
Ludwig-Erhard-Straße 2
72760 Reutlingen
Germany
www.bosch-connectivity.com
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
COMPONENT: CC26XXWARE DRIVERLIB
Copyright (c) 2014, Texas Instruments Incorporated
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modifi cation, are permitted provided that the following conditions are met:
1) Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer.
2) Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
and/or other materials provided with the distribution.
3) Neither the name of the ORGANIZATION nor the names of its contributors
may be used to endorse or promote products derived from this software
without specifi c prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS „AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Monitoraggio delle condizione. L 'integrazione
di SCD110 nei controlli della macchina
è vietata e rinuncia alla conformità CE.
71 mm x 62 mm x 10.5 mm
21 g
CR2450 3 V non ricaricabile
Li/MnO2, 490 mAh
Fino a 2 anni in base alla confi gurazione
e all'uso
IP 67
III
1 MB
Standby: premendo il pulsante
In funzione: ogni 3 ore
CE, USA, Canada - per altri paesi chiedere
il supporto BCDS
RoHS, REACH
Residenziale, commerciale, industria-
leggera e industriale
-20 °C ... +85 °C
UR 0 % ... RU 100 %
±0.25°C
fi no a ±200g ±10%
fi no a ±1300 uT (X,Y-Axis);
±2500 uT (Z-Axis) ±5%
0 ... 188000 Lux ±15%
0.1 °C
0.1 g
10 uT
1 lux
2400 ... 2483.5 MHz
7 dBm max
fi no a 40 m (in funzione delle
interferenze esterne)
12
2400 ... 2483.5 MHz
7 dBm max
최대 40 m (외부 영향에 따라)
15
18