Page 1 Calibrateur multifonctions CX 1651 Calibrateur Multifonctions Multifunction Calibrator CX 1651 FRANÇAIS Notice de Fonctionnement ENGLISH User’s Manual Manuel de l'utilisateur...
Page 2: Table Des Matières
Calibrateur multifonctions CX 1651 Sommaire Informations de base........................4 Préparation avant utilisation ....................6 Inspection du contenu du colis, sélection de l'emplacement d'installation ........ 6 Mise sous tension ..........................6 Temps de préchauffage ........................6 Remplacement des fusibles ......................7 Précautions de sécurité........................7 Description des commandes.....................8...
Page 3 Calibrateur multifonctions CX 1651 Testeur............................ 47 Menu de base...........................47 Exécution du programme de test ....................47 Programmation du test ........................48 Définition du type de signaux et du nombre d'étapes................... 49 Réglage des valeurs numériques du test ...................... 49 Réglage du relais ............................50 Menu Setup ..........................
Page 4: Informations De Base
Calibrateur multifonctions CX 1651 Informations de base Le calibrateur multifonctions CX1651 est un calibrateur-testeur multifonctions destiné essentiellement à servir d'étalon aux laboratoires d'étalonnage. Il peut étalonner tout instrument mesurant la tension, le courant, la résistance, la capacité et la fréquence. Générant des signaux non harmoniques fixes, il peut étalonner les instruments de mesure par des signaux contenant des distorsions harmoniques non nulles.
Page 5 Calibrateur multifonctions CX 1651 ATTENTION ! Le calibrateur génère des tensions mortelles. Il ne doit être utilisé que conformément aux indications de ce manuel. Manuel de l'utilisateur...
Page 6: Préparation Avant Utilisation
Calibrateur multifonctions CX 1651 Préparation avant utilisation Inspection du contenu du colis, sélection de l'emplacement d'installation Le colis de base comporte les éléments suivants : • Calibrateur multifonction • Cordon d'alimentation • Fusibles de rechange T4L250/T, T8L250/T • Manuel d'utilisation •...
Page 7: Remplacement Des Fusibles
Calibrateur multifonctions CX 1651 Remplacement des fusibles Le calibrateur comporte un fusible situé dans le connecteur d'alimentation secteur sur le panneau arrière. Pour remplacer le fusible, procédez comme suit : • Éteignez le calibrateur. • Débranchez le cordon d'alimentation de son connecteur sur le panneau arrière.
Page 8: Description Des Commandes
Calibrateur multifonctions CX 1651 Description des commandes Panneau avant Le panneau avant du calibrateur comporte un écran plat luminescent, des touches de commande et des bornes de sortie. Les commandes du panneau avant sont représentées sur l'illustration ci-dessous. Touches d'écran Cinq touches, dont l'usage change selon le contenu de l'écran, sont disposées sous ce dernier.
Page 9 Calibrateur multifonctions CX 1651 • saisir des valeurs numériques Les fonctions des potentiomètres peuvent généralement être exécutées par les touches du curseur. La touche centrale (ENTER) sert à valider la sélection. Clavier numérique Le clavier permet de saisir des valeurs numériques à l'écran. La touche centrale (ENTER) sert à valider la sélection.
Page 10 Calibrateur multifonctions CX 1651 Touches des bornes d'entrée-sortie La touche OUTPUT sert à envoyer le signal de sortie du calibrateur sur les bornes de sortie. La connexion est confirmée par un voyant rouge et un symbole affiché à l'écran. La touche METER peut être utilisée pour connecter les bornes d'entrée au multimètre interne. La connexion est confirmée par un voyant vert.
Page 11 Calibrateur multifonctions CX 1651 broche libellé signal limitation borne commune de l'entrée du multimètre borne d'entrée du multimètre pour les gammes de Umax.=25 Vc-à-c, Imax.=25 mA tension / courant borne de sortie basse pour la plage de tension continue borne de sortie haute pour la plage de tension continue Umax.=20 Vss...
Page 12 Calibrateur multifonctions CX 1651 Écran 1a 1b 1c 1d 1e 2a 2b 1g 1f L'écran est divisé en trois zones horizontales : Zone OUTPUT (Sortie) Cette zone affiche les valeurs définies pour les signaux générés et les données relatives à l'état du calibrateur.
Page 13 Calibrateur multifonctions CX 1651 • le point de consigne du courant, de la tension ou du facteur de puissance (phase) pour les fonctions de puissance et d'énergie ; • la valeur de la résistance R0 et le type de sonde de température résistive ;...
Page 14: Panneau Arrière
Calibrateur multifonctions CX 1651 Panneau arrière Le panneau arrière du calibrateur comporte des ouvertures de ventilation, la prise du câble d'alimentation (avec fusible), le sélecteur de tension secteur, l'interrupteur d'alimentation secteur, des connecteurs IEEE 488 pour connexion au bus GPIB et la plaque signalétique indiquant le numéro de série.
Page 15: Commandes Du Calibrateur
Calibrateur multifonctions CX 1651 Commandes du calibrateur Sélection des fonctions Après la mise sous tension et les tests initiaux, le calibrateur se réinitialise à son état de référence, c'est-à-dire sortie de tension continue avec un point de consigne de 10 V et bornes de sortie déconnectées. Le multimètre interne est désactivé.
Page 16: Saisie D'une Valeur À L'aide Du Potentiomètre
Calibrateur multifonctions CX 1651 • La valeur est copiée sur la ligne de données principale et la ligne de contrôle disparaît. Saisie de la valeur à l'aide des touches de déplacement du curseur • Appuyez sur la touche <, >, ∧ ou ∨. L'écran affiche maintenant le curseur à la position du chiffre actif.
Page 17: Réglage De L'écart Relatif
Calibrateur multifonctions CX 1651 Réglage de l'écart relatif À l'exception du mode fréquence, tous les modes de fonction du calibrateur permettent de définir dans un écran séparé un écart relatif de la valeur de sortie par rapport aux données principales. L'écart relatif, qui s'affiche dans la zone des «...
Page 18: Réglage De L'écart Relatif À L'aide Du Potentiomètre
Calibrateur multifonctions CX 1651 Réglage de l'écart relatif à l'aide du potentiomètre • Maintenez la touche centrale du curseur enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ _ ] apparaisse sous la valeur d'écart relatif dans la zone « autres données » de l'écran.
Page 19: Connexion / Déconnexion Des Bornes D'entrée
Calibrateur multifonctions CX 1651 Connexion / déconnexion des bornes d'entrée À la mise sous tension, les bornes de sortie sont déconnectées dans tous les modes. Appuyez sur la touche OUTPUT pour envoyer le signal de sortie sur les bornes. Un voyant rouge s'allume au-dessus de la touche OUTPUT et le champ d'information de l'écran affiche le symbole...
Page 20: Production D'une Tension Calibrée
Calibrateur multifonctions CX 1651 Si une valeur trop faible ou trop élevée est saisie, le calibrateur affiche la valeur maximale ou minimale autorisée pour la fonction sélectionnée. Fréquence (F) Le point de consigne de la fréquence est la donnée principale affichée à l'écran et le paramètre principal du signal.
Page 21: Utilisation De La Fonction Autocal
Calibrateur multifonctions CX 1651 • Définissez la valeur de tension souhaitée, y compris la polarité si nécessaire, la fréquence et l'écart relatif. Le signal n'est pas encore envoyé sur les bornes de sortie. La zone d'informations de l'écran affiche le symbole indiquant la déconnexion des bornes de sortie.
Page 22 Calibrateur multifonctions CX 1651 ATTENTION TENSION DANGEREUSE Lorsque le calibrateur est commandé à distance, il n'est pas possible de déconnecter la tension de sortie à l'aide des touches du panneau avant ! Le calibrateur doit tout d'abord être commuté en mode commande locale à...
Page 23: Production De Courant Calibré
Calibrateur multifonctions CX 1651 Production de courant calibré Le calibrateur multifonction fournit des courants continus et alternatifs calibrés. Les bornes de sortie pour les plages de courant sont libellées « +I » et « -I » sur le panneau avant. Ces bornes peuvent transporter des courants élevés et sont les seules bornes auxquelles l'objet étalonné...
Page 24: Production De Formes Non Harmoniques
Calibrateur multifonctions CX 1651 Surcharge des bornes Lorsque le circuit externe connecté aux bornes de sortie du courant est débranché ou que la tension de la charge est supérieure à celle autorisée, le calibrateur déconnecte les bornes de sortie et affiche le message « Overload I output »...
Page 25: Simulation De La Résistance Et De La Capacité
Calibrateur multifonctions CX 1651 • Une information sur le type de forme « Shape xxxxx » s'affiche en dessous des données principales. • La valeur effective calculée du signal de sortie s'affiche en dessous des données principales. • Pour les signaux carrés, la valeur de consigne du rapport cyclique « PWM= xx% » s'affiche.
Page 26: Réglage De L'écart Relatif
Calibrateur multifonctions CX 1651 incertitude de la résistance ou capacité définie valeur totale de la résistance ou capacité en cas d'écart relatif non nul • Définissez la valeur de résistance ou capacité souhaitée ou l'écart relatif. Cette valeur peut être saisie à l'aide du clavier numérique, du potentiomètre ou des touches de déplacement du curseur.
Page 27: Production De Puissance Et D'énergie Électriques
Calibrateur multifonctions CX 1651 Production de puissance et d'énergie électriques Le calibrateur multifonction peut générer une valeur exacte de puissance et d'énergie électriques. La fonction P-E fournit une tension de sortie sur les bornes Hi – Lo et un courant de sortie sur les bornes +I – -I. Les bornes Lo et -I sont connectées électriquement.
Page 28: Modes D'affichage
Calibrateur multifonctions CX 1651 Modes d'affichage Le calibrateur peut afficher de trois manières différentes la puissance alternative : • puissance apparente en VA • puissance active en W • puissance réactive en VAr Maintenez la touche d'écran MODE enfoncée pour modifier le mode Fonction. Avec le changement de mode, la puissance (selon le facteur de puissance défini) et l'unité...
Page 29 Calibrateur multifonctions CX 1651 Réglage de la tension • La valeur de puissance principale peut être modifiée par modification de la tension. • Sélectionnez le mode P-E, puis maintenez la touche centrale du curseur enfoncée jusqu'à ce que les symboles [ _ _ _ _ _ _ _ ] s'affichent sous la tension (U=xxx.xxxx V).
Page 30: Réglage De L'énergie
Calibrateur multifonctions CX 1651 Réglage du facteur de puissance (courant alternatif uniquement) • Si W ou Var est indiqué, il est possible de modifier la valeur de puissance principale en modifiant le facteur de puissance. Le changement de facteur de puissance ne modifie pas la puissance apparente de sortie.
Page 31 Calibrateur multifonctions CX 1651 La valeur d'énergie peut être définie de deux manières : Réglage direct de l'énergie • Sélectionnez le mode énergie et maintenez la touche centrale de déplacement du curseur enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ ] s'affiche sous la valeur d'énergie (E=xxx.xxxx) avec le mode défini.
Page 32: Calcul De L'incertitude De La Puissance De Consigne
Calibrateur multifonctions CX 1651 Calcul de l'incertitude de la puissance de consigne L'incertitude de la puissance de consigne affichée sur la ligne « Accuracy » de l'écran est calculée ainsi : d P= √ (dU puissance active + dI + dPF...
Page 33: Réglage De L'amplitude
Calibrateur multifonctions CX 1651 • Saisissez la fréquence à l'aide du clavier numérique, des touches de déplacement du curseur ou du potentiomètre. Le signal de sortie n'est pas encore envoyé sur les bornes de sortie. La zone d'informations de l'écran affiche le symbole indiquant la déconnexion des bornes de sortie…...
Page 34: Réglage De L'atténuation
Calibrateur multifonctions CX 1651 • Saisissez la valeur sur le clavier numérique et validez en appuyant sur la touche d'écran « V » ou sur ENTER. Réglage de l'atténuation L'atténuation du signal en dB ne peut être définie qu'en mode HF. L'atténuation peut être réglée par paliers de (0, -10, -20, -30) dB.
Page 35: Simulation De Sondes De Température
Calibrateur multifonctions CX 1651 Réglage du rapport cyclique Le rapport cyclique ne peut être défini qu'en mode PWM. • Sélectionnez le mode fréquence et maintenez la touche centrale de déplacement du curseur enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ _ ] s'affiche sous la valeur de rapport cyclique (PWM=xx%).
Page 36 Calibrateur multifonctions CX 1651 type de sonde thermocouples : K, N, R, S, B, J, T, E sondes à résistance : Pt 1,385, Pt 1,392, Ni résistance à 0 C libellée R0 (sondes à résistance uniquement) température de soudure froide des sondes à thermocouple libellée RJ valeur définie de l'écart relatif en %, libellée ∆T=xxxx.x°C (K)
Page 37: Saisie De La Température De Soudure Froide
Calibrateur multifonctions CX 1651 Saisie du coefficient R0 pour les sondes de température à résistance Pour les sondes de température à résistance, il est possible de définir R0, la résistance à 0 C. La gamme s'étend de 20 Ω à 2 kΩ pour tous les types de sonde RTD.
Page 38: Compensation Automatique De La Température De Soudure Froide
Calibrateur multifonctions CX 1651 Compensation automatique de la température de soudure froide Une compensation automatique de la température de soudure froide des sondes TC est possible avec l'adaptateur de câble Option 140-01. La température ambiante mesurée par la sonde Pt1000 montée sur l'adaptateur est utilisée comme température de soudure froide.
Page 39: Multimètre
Calibrateur multifonctions CX 1651 Multimètre Le calibrateur comporte un multimètre incorporé qui peut mesurer de nombreuses valeurs électriques ou autres. Outre la tension et le courant continus, il peut mesurer la fréquence et la température, voire – lorsque des capteurs externes de jauge de contrainte sont connectés – d'autres valeurs non électriques. Le multimètre ne peut être connecté...
Page 40: Sélection Des Fonctions
Calibrateur multifonctions CX 1651 Il n'est pas possible de déclencher une mesure pendant le paramétrage du multimètre. La mesure ne peut être lancée qu'après la sortie du menu à l'aide de la touche INPUT. Sélection des fonctions • Appuyez sur la touche de commande directe METER et sélectionnez l'option de menu FUNCTION à l'aide des touches de déplacement du curseur.
Page 41: Utilisation De Formules De Calcul
Calibrateur multifonctions CX 1651 • Appuyez sur le bouton du potentiomètre pour afficher les symboles ∧ et ∨ au-dessus du caractère actif. • Appuyez sur les touches d'écran UP ou DOWN ou utilisez le potentiomètre pour sélectionner le caractère souhaité à la position active.
Page 42: Réglage Des Paramètres De Fonctions
Calibrateur multifonctions CX 1651 • Appuyez sur la touche de commande directe METER et sélectionnez l'option de menu A0, A1 ou A2 à l'aide des touches de déplacement du curseur. • Saisissez la nouvelle valeur au clavier. • Validez en appuyant sur ENTER.
Page 43: Lancement De La Mesure
Calibrateur multifonctions CX 1651 Lancement de la mesure Pour lancer une mesure : • Appuyez sur la touche de commande directe INPUT dans l'état de base du calibrateur. • Le champ INPUT de l'écran affiche la valeur mesurée. La mesure est indiquée par un voyant vert au-dessus de la touche INPUT.
Page 44 Calibrateur multifonctions CX 1651 La fonction de réglage du zéro peut être utilisée pour compenser les chutes de tension sur les câbles, par exemple, ou pour supprimer une valeur rémanente du signal, etc. Toute surcharge peut endommager le multimètre. Remarques : Les entrées de courant du multimètre sont protégées contre les surcharges par un fusible logé...
Page 45: Fonctions Simultanées
Calibrateur multifonctions CX 1651 Fonctions simultanées Le calibrateur multifonction permet la production simultanée d'un signal calibré et de la mesure d'un autre signal par le multimètre incorporé. Pour utiliser simultanément les deux parties du calibrateur, des adaptateurs de câbles fournis par le fabricant sont nécessaires.
Page 46 Calibrateur multifonctions CX 1651 Le chapitre « Exemples d'utilisation » présente des exemples de connexion correcte dans des mesures simultanées. Manuel de l'utilisateur...
Page 47: Testeur
Calibrateur multifonctions CX 1651 Testeur Le calibrateur comporte un logiciel d'application facilitant le test automatisé des régulateurs et des transducteurs. La fonction testeur associe l'utilisation du calibrateur comme source d'un signal de précision et un changement automatique du signal de sortie, tandis que la réponse de l'unité testée est mesurée par le multimètre incorporé du calibrateur.
Page 48: Programmation Du Test
Calibrateur multifonctions CX 1651 Lorsque le programme de test se termine, le calibrateur affiche un tableau des résultats. Ce tableau comprend le numéro de chaque étape, la valeur de sortie du calibrateur telle qu'elle a été définie, la valeur mesurée par le multimètre et le résultat du test de l'étape (PASS/FAIL).
Page 49: Définition Du Type De Signaux Et Du Nombre D'étapes
Calibrateur multifonctions CX 1651 Définition du type de signaux et du nombre d'étapes Le type de signal de sortie (output) peut être défini à l'aide de la touche d'écran OUTPUT. Appuyez sur la touche plusieurs fois pour sélectionner le signal à générer sur les bornes de sortie après l'exécution du programme de test.
Page 50: Réglage Du Relais
Calibrateur multifonctions CX 1651 Limite supérieure de tolérance de la valeur d'entrée (HIGH). Cette limite peut être définie dans la gamme sélectionnée du multimètre. Durée de chaque étape du programme en secondes (TIME). Les valeurs possibles vont de 0,5 à 100 s.
Page 51: Menu Setup
Calibrateur multifonctions CX 1651 Menu Setup Le calibrateur multifonction permet de définir de nombreux autres paramètres moins courants. Ces paramètres peuvent être définis dans le menu de configuration Setup. Ce menu est accessible par la touche d'écran SETUP. Les bornes de sortie sont déconnectées si elles ne l'étaient pas déjà et l'écran suivant apparaît : Utilisez la touche de déplacement de curseur ∧...
Page 52 Calibrateur multifonctions CX 1651 Temp.scale (Échelle de température)..xx ITS90/PTS68 Temp.unit. (Unité de température)... xx Phase.unit (Unité de phase)..xx /cos Output 140-41 (Sortie 140-41)..xx AUX/PANEL Ce paramètre permet de sélectionner les bornes de sortie. AUX signifie que les signaux de sortie sont présents uniquement sur les bornes de l'adaptateur de câble, PANEL qu'ils ne sont présents que sur les bornes du panneau avant.
Page 53 Calibrateur multifonctions CX 1651 Ce paramètre commande la fonction du relais incorporé. Si ON est sélectionné, le relais est fermé avant le test. Si OFF est sélectionné, le relais est ouvert avant le test. 18. Switch activity..xx PASS/FAIL Ce paramètre commande la fonction du relais incorporé. Si PASS est sélectionné, le relais est actif (change d'état) si le test aboutit à...
Page 54: Messages D'erreur
Calibrateur multifonctions CX 1651 Messages d'erreur En cas d'erreur pendant l'utilisation ou le contrôle du calibrateur, un message d'erreur s'affiche à l'écran. Les erreurs peuvent être dues aux causes suivantes : • mauvaise commande sur le panneau avant, c'est-à-dire tentative de forcer un mode non autorisé, par exemple définition d'une valeurs hors gamme, surcharge des bornes de sortie, etc.
Page 55 Calibrateur multifonctions CX 1651 N° libellé description diagnostic erreur Overload 2V! Surcharge de la gamme 2 V Le courant de sortie est trop élevé. Augmentez la résistance de la charge. Overload 20V! Surcharge de la gamme 20 V Le courant de sortie est trop élevé. Augmentez la résistance de la charge.
Page 56: Entretien Du Calibrateur
Calibrateur multifonctions CX 1651 Entretien du calibrateur Le calibrateur multifonction est un instrument électronique commandé par microprocesseur. Tous les blocs subissant des charges importantes en fonctionnement sont refroidis par ventilateur. Règles à observer pour un fonctionnement correct Il est particulièrement important d'observer les règles suivantes pour garantir un fonctionnement correct du calibrateur : •...
Page 57: Conduite À Tenir En Cas De Panne
Calibrateur multifonctions CX 1651 Conduite à tenir en cas de panne En cas de panne manifeste en cours d'utilisation (l'écran reste éteint et le ventilateur ne tourne pas, par exemple), le calibrateur doit être immédiatement éteint. Commencez par vérifier le fusible situé sur le connecteur du cordon d'alimentation.
Page 58: Test De Vérification Des Performances
Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de vérification des performances Ce chapitre décrit la procédure recommandée pour vérifier les paramètres du calibrateur. Il n'est pas nécessaire d'accéder à l'intérieur de l'instrument pendant les tests. Équipement nécessaire Le test de vérification des performances requiert les instruments suivants : •...
Page 59: Procédure De Base Du Test De Vérification Des Performances
Calibrateur multifonctions CX 1651 Procédure de base du test de vérification des performances La procédure de vérification comporte les étapes suivantes : • Test de tension continue 20 V avec contrôle de la linéarité • Test de tension continue des gammes internes 20 mV, 200 mV, 2 V, 240 V et 1 000 V •...
Page 60 Calibrateur multifonctions CX 1651 10. Procédez au test de courant alternatif / continu fort dans la gamme 20 A selon le tableau VIII. L'écart ne doit pas dépasser la limite spécifiée. 11. Branchez la sortie appropriée du wattmètre étalon sur les bornes de courant du calibrateur.
Page 61 Calibrateur multifonctions CX 1651 l'adaptateur Option 60. Utilisez la fonction ZERO du multimètre incorporé pour exclure les paramètres de l'adaptateur. Branchez la résistance étalon de 100 sur l'adaptateur. Utilisez la technique des quatre bornes. 27. Testez la gamme de résistance 200 du multimètre selon le tableau XIII.
Page 62: Tableaux Des Limites
Calibrateur multifonctions CX 1651 Tableaux des limites Test de la gamme de base 20 Vcc avec linéarité Fonction Gamme Valeur (V) Fréquence (Hz) Écart autorisé (% valeur) V-DC 20,0V 0,008 V-DC 20,0V 0,006 V-DC 20,0V 0,005 V-DC 20,0V 0,004 V-DC...
Page 63 Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de tension alternative Fonction Gamme Valeur (V) Fréquence (Hz) Écart autorisé (% valeur) V-AC 20mV 0,019 1000 0,358 V-AC 200mV 0,19 1000 0,142 V-AC 2,0V 1000 0,030 V-AC 20,0V 19,0 0,030 V-AC 20,0V 19,0 0,030...
Page 64 Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de courant alternatif Fonction Gamme Valeur (A) Fréquence (Hz) Écart autorisé (% valeur) A-AC 200,0uA 0,00019 0,161 A-AC 2,0mA 0,0019 0,081 A-AC 20,0mA 0,019 0,055 A-AC 20,0mA 0,019 0,055 A-AC 20,0mA 0,019 1000 0,055 A-AC...
Page 65 Calibrateur multifonctions CX 1651 Test de fréquence Fonction Gamme Valeur (Hz) Fréquence (Hz) Écart autorisé (% valeur) FREQ 1kHz 1000,0 0,005 Tableau XII Test du multimètre Fonction Gamme Valeur (Hz) Fréquence (Hz) Écart autorisé (% valeur) FREQ 1kHz 1000oHz 0,005...
Page 66: Commande Distante Du Système
Calibrateur multifonctions CX 1651 Commande distante du système Le calibrateur comporte un bus IEEE-488 et une ligne RS232 standard. Les connecteurs du système sont situés sur le panneau arrière. Pour que la commande à distance fonctionne correctement, les paramètres du bus doivent être définis dans le menu système.
Page 67: Syntaxe Des Commandes
Calibrateur multifonctions CX 1651 Syntaxe des commandes Les commandes décrites dans ce chapitre peuvent être émises par les deux bus (IEEE-488 et RS232). Toutes les commandes répertoriées dans ce chapitre sont expliquées sur deux colonnes : MOT-CLÉ et PARAMÈTRES. La colonne MOT-CLÉ contient les noms des commandes. Des crochets ([ ]) indiquent que le mot-clé est facultatif.
Page 68: Sous-Système Source
Calibrateur multifonctions CX 1651 Sous-système SOURce Ce sous-système permet de commander les fonctions individuelles du calibrateur CX1651. Mot-clé Paramètres [SOURce] : FUNCtion [: SHAPe] (?) <CPD> { DC | SINusoid | PULPositive | PULSymmetrical | PULNegative | RMPA | RMPB | TRIangle | LIMSinusoid | PWMPositive | PWMSymmetrical | PWMNegative | .
Page 69: Sous-Système Measure
Calibrateur multifonctions CX 1651 : SCALe (?) <CPD> { TS68 | TS90 } : THERmocouple [: LEVEl] [: IMMediate] [: AMPLitude] (?) <DNPD> : RJUNction (?) <DNPD> : TYPE (?) <CPD> { B | E | J | K | N | R | S | T }...
Page 70: Lecture De L'octet D'état (Ieee488 Uniquement)
Calibrateur multifonctions CX 1651 Operation complete *OPC <cr> Cette commande met à 1 le bit OPC du registre ESR (Event Status Register) lorsque toutes les opérations en cours sont terminées. Operation complete? *OPC? <cr> Cette commande renvoie « 1 » sur la file de sortie lorsque toutes les opérations en cours sont terminées.
Page 71: Effacement De L'état (Ieee488 Uniquement)
Calibrateur multifonctions CX 1651 Lecture du registre Event Status Enable (IEEE488 uniquement) *ESE? <cr> Cette requête retourne la valeur du registre Event Status Enable. Effacement de l'état (IEEE488 uniquement) *CLS <cr> Efface les registres Event Status Register et Status Byte Register à l'exception du bit MAV et de la file de sortie.
Page 72: Exemples D'utilisation
Calibrateur multifonctions CX 1651 Exemples d'utilisation Étalonnage d'instruments de mesure Le calibrateur peut être utilisé pour étalonner directement divers instruments mesurant des grandeurs électriques. Un adaptateur de câble Opt. 140-41 est recommandé. L'adaptateur de câble comporte une sonde de température permettant de mesurer la température externe.
Page 73 Calibrateur multifonctions CX 1651 Connexion d'un multimètre à étalonner (gamme de tension) aux bornes de l'adaptateur de câble 140-01 Gammes de courant Toutes les gammes de courant continu et alternatif sont connectées aux bornes +I/-I du calibrateur. Si du courant provient des bornes de sortie +I et –I du calibrateur, les bornes +I et –I de l'adaptateur de câble 140-41 ne doivent pas être connectées en même temps !
Page 74: Compteurs Et Oscilloscopes
Calibrateur multifonctions CX 1651 Branchement d'un multimètre à étalonner (gamme de courant) sur les bornes de sortie du calibrateur La bobine en option peut porter la gamme de courant du calibrateur à 1 000 A. La bobine peut être utilisée pour l'étalonnage des ampèremètres à...
Page 75: Mesure
Calibrateur multifonctions CX 1651 • Étalonnage de la période temporelle à l'aide d'un signal carré dont la période peut être réglée sur une valeur pouvant atteindre 10 s, avec un rapport cyclique sélectionnable. Activez la fonction en appuyant sur la touche de mode directe F, puis en sélectionnant le mode PWM.
Page 76: Tension, Courant Et Fréquence
Calibrateur multifonctions CX 1651 Tension, courant et fréquence La gamme de tension 10 V, la gamme de courant 20 mA, ainsi que des fréquences jusqu'à 15 kHz, peuvent être mesurées à l'aide du câble Opt. 40. La connexion est simple. Le câble est branché d'un côté sur le connecteur AUXILIARY du calibrateur et de l'autre (fiches bananes) sur l'objet mesuré.
Page 77: Mesure De La Température À L'aide D'un Thermocouple
Calibrateur multifonctions CX 1651 Connexion d'une sonde Pt100 par un câble Opt. 60 : Pt100 Mesure de la température à l'aide d'un thermocouple Le multimètre incorporé permet de mesurer la température à l'aide d'un thermocouple externe. L'adaptateur 140-41 est nécessaire. Le thermocouple se branche sur les bornes Hu/+mV et Lu/-mV. La température de jonction froide doit être définie manuellement.
Page 78 Calibrateur multifonctions CX 1651 Capteur SGS Connexion du capteur au connecteur SENSOR Connecteur SENSOR Capteur SGS Description des broches du connecteur SENSOR : 1 Signal de tension sortie du pont 2 Alimentation alimentation + du pont 3 Non connectée 4 Non connectée...
Page 79: Essai Des Régulateurs / Instruments De Mesure Et Unités D'évaluation
Calibrateur multifonctions CX 1651 Essai des régulateurs / instruments de mesure et unités d'évaluation Le calibrateur peut être utilisé pour étalonner et essayer divers instruments et régulateurs qui doivent être alimentés par un signal précis et dont la réponse (signal électrique) doit être mesurée.
Page 80: Utilisation De L'adaptateur De Câble Option 40/60
Calibrateur multifonctions CX 1651 Si l'adaptateur 140-41 est utilisé pour l'étalonnage simultané et si l'option OUTPUT 140-41 est réglée sur PANEL, il est possible de définir les gammes de grandeurs fournies et de mesure suivantes : Générateur DC/AC V 0 – 1 000 V DC/ AC I 0 –...
Page 81 Calibrateur multifonctions CX 1651 1. Étalonnage de thermomètres industriels avec sonde Pt100 et sortie 20 mA / 10 V : Dispositif en essai ENTRÉE SORTIE Pt100 Configuration de la fonction : Calibrateur fonction T RTD OUTPUT 140-41 ON Multimètre DCV ou DCI selon le type de signal de sortie de l'unité...
Page 82: Essais
Calibrateur multifonctions CX 1651 Essais Lorsque le calibrateur est utilisé comme testeur, les résultats des tests (PASS/FAIL) peuvent être utilisés pour trier des grandeurs, par exemple. Les contacts du relais sont connectés au panneau avant de l'adaptateur 140-41 par des bornes noires de ∅ 4 mm. Le paramétrage de base du relais, qui s'effectue dans le menu SETUP, s'applique à...
Page 83: Spécifications
Calibrateur multifonctions CX 1651 Spécifications Les incertitudes comprennent la stabilité à long terme, le coefficient de température, la linéarité, la régulation par rapport à la charge et à la ligne et la traçabilité des normes d'étalonnage de l'usine et nationales. La précision spécifiée s'applique après une heure de préchauffage à...
Page 84 Calibrateur multifonctions CX 1651 Forme de la fonction gamme de tension : 1 mV à 200 V forme de courbe : carrée, positive, négative, symétrique, rampe A, rampe B, triangle sinusoïde tronquée avec THD 13,45 % incertitude valeur de crête : 0,3 % + 50 uV valeurs affichées :...
Page 85: Résistance
Calibrateur multifonctions CX 1651 valeurs affichées : crête, efficace La fréquence minimale est de 0,1 Hz pour les signaux carrés et de 20 Hz pour tous les autres. Résistance Ω Ω gamme totale : à 50 M Incertitude de la résistance gamme de résistance...
Page 86 Calibrateur multifonctions CX 1651 où dP est l'incertitude de la puissance de sortie dU l'incertitude de la tension de consigne dI l'incertitude du courant de consigne Incertitude de l'ÉNERGIE CONTINUE Dépend des valeurs de tension, de courant et de temps. La meilleure incertitude est 0,016 %.
Page 87 Calibrateur multifonctions CX 1651 L'incertitude du PF peut être calculée pour toute valeur de consigne de la tension de sortie, du courant et du facteur de puissance à partir de la formule suivante : dPF = (1 – cos (ϕ+dϕ)/cos ϕ) * 100 ϕ...
Page 88: Simulation Des Capteurs De Température
Calibrateur multifonctions CX 1651 Simulation des capteurs de température échelle de température : ITS 90, PTS 68 types de capteurs : RTD, TC A. Sondes RTD (résistances) types : Pt 1,385, Pt 1,392, Ni 20 Ω à 2 kΩ gamme de réglage de R0 : gamme de température :...
Page 89 Calibrateur multifonctions CX 1651 Multimètre Mesure : tension continue courant continu résistance, température capteurs à jauge de contrainte Gammes et incertitudes fonction gamme totale incertitude (%) résolution/gamme 0,01 % + 300 µV 100 µV / 10 V Tension continue – DCV 0 à...
Page 90: Données Générales
Calibrateur multifonctions CX 1651 Données générales Temps de préchauffage : 1 heure 23 ± 10 o C, humidité <80 % Plage de températures de travail : 23 ± 2 o C Température de référence : Dimensions : 450 x 480 x 150 mm...
Page 91 Calibrateur multifonctions CX 1651 Content Informations de base ....................... 4 Préparation avant utilisation ....................6 Inspection du contenu du colis, sélection de l'emplacement d'installation.........6 Mise sous tension ..........................6 Temps de préchauffage ........................6 Remplacement des fusibles ......................7 Précautions de sécurité ........................7 Description des commandes ....................
Page 92 Calibrateur multifonctions CX 1651 Testeur ............................47 Menu de base..........................47 Exécution du programme de test....................47 Programmation du test ......................... 48 Définition du type de signaux et du nombre d'étapes...................49 Réglage des valeurs numériques du test.......................49 Réglage du relais............................50 Menu Setup ..........................51 Messages d'erreur ........................54...
Page 182 Calibrateur multifonctions CX 1651 10 - 2006 Code 692140A00 – Ed. 1 Deutschland Straßburger Str4 77694 KEHL/RHEIN Tél (0785 26-0 (07851) 26-60 España - C/ Roger de Flor N° 293 - Planta 1 - 08025 BARCELONA - Tél : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43 Italia - Via Sant’...

Metrix CX 1651 Manuel De L'utilisateur

Les langues disponibles

Chapitres

Manuels Connexes pour Metrix CX 1651

Sommaire des Matières pour Metrix CX 1651