Publicité
PORTAVALIGIA SPECIFICO - SPECIFIC CASE HOLDER
PORTE-VALISE SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER KOFFER-TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
YAMAHA T-MAX 500cc '08-'11
YAMAHA T-MAX 530cc 2012
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. REMOVE THE SCOOTER’S REAR FAIRING PANEL AND DRILL
HOLES IN IT USING THE TEMPLATE ON SHEET 1;
2. UNSCREW THE THREE ORIGINAL SCREWS FROM UNDER
THE PANEL ( SHOWN WHERE NEW BOLTS N°5 AND N°6
WILL GO) ;
3. INSTALL THE RUBBER GROMMETS (DETAIL N°9) AND RE-
ATTACH THE REAR FAIRING PANEL;
4. INSTALL THE SUPPORT N°1 FOLLOWING THE DIAGRAM
SHOWN IN PICTURE A;
5. ATTACH THE SUPPORT TO THE ORIGINAL GRAB HANDLES
AS SHOWN IN PICTURE B;
6. MAKE SURE THAT ALL THE BOLTS ARE TIGHTENED
APPROPRIATELY(M6 BOLTS=9.6Nm – M8 BOLTS=23Nm).
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. DESMONTAR EL CARENADO POSTERIOR DEL SCOOTER Y PERFORARLO UTILIZANDO LA PLANTIILA DE LA HOJA 1;
2. QUITAR LOS TORNILLOS ORIGINALES COLOCADOS BAJO EL CARENADO.;
3. COLOCAR LAS GOMAS (REFERENCIA N.9) Y VOLVER A MONTAR EL CARENADO;
4. FIJAR EL SOPORTE N. 1 SIGUIENDO EL MONTAJE COMO SE MUESTRA EN LA FOTO A;
5. FIJAR LOS SOPORTES A LOS ASIDEROS ORIGINALES COMO SE MUESTRA EN LA FOTO B;
6. COMPLETAR EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS (.(TORNILLOS M6=9,6 NM – TORNILLOS M8=23 NM).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. SMONTARE IL CARTERINO POSTERIORE DELLO SCOOTER E FORARLO UTILIZZANDO LA DIMA RIPORTATA SUL
FOGLIO 1;
2. SVITARE LE TRE VITI ORIGINALI SITUATE SOTTO IL CARTERINO;
3. POSIZIONARE I GOMMINI (PARTICOLARE N°9) E RIMONTARE IL CARTERINO;
4. POSIZIONARE IL SUPPORTO N°1 SEGUENDO IL MONTAGGIO PROPOSTO IN FIGURA A;
5. FISSARE IL SUPPORTO AI MANIGLIONI ORIGINALI COME INDICATO IN FIGURA B;
6. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE LI VITI SIANO SERRATE BENE.(VITI M6=9,6 NM – VITI M8=23
NM).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. DEMONTER LE CAPOT POSTERIEUR DU SCOOTER ET LE
PERCER EN UTILISANT LE GABARIT DE LA FEUILLE 1;
2. DEVISSER LES TROIS VIS D’ORIGINE SOUS LE CARTER;
3. METTRE LES CAOUTCHOUCS (PIECES N°9) ET REMONTER
LE CAPOT;
4. FIXER LE SUPPORT N°1 EN SUIVANT LE MONTAGE PROPOSE
EN PHOTO A;
5. FIXER LE SUPPORT AUX POIGNEES D’ORIGINE COMME
INDIQUE EN PHOTO B;
TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON SERRAGE
DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS M8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
1. DEMONTIEREN SIE DAS HINTERE GEHÄUSE DES
ROLLERS UND BOHREN SIE MIT HILFE DER
SCHABLONE AUF SEITE 1 DIE VORGESEHENEN
LÖCHER;
2. LÖSEN SIE DIE 3 ORIGINALSCHRAUBEN UNTER
DEM GEHÄUSE;
3. POSITIONIEREN SIE DIE GUMMISTÖPSEL (POSITION
NR. 9) UND MONTIEREN SIE DAS GEHÄUSE;
4. POSITIONIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 1 WIE IN
DER MONTAGE DES BILDES A GEZEIGT;
5. BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNG AN DEN ORIGINAL
HANDGRIFFEN WIE IM BILD B GEZEIGT;
6. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
(SCHRAUBEN M6=9,6 NM – SCHRAUBEN M8=23
NM) FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 17012012AR-Rev00, 4/4
Publicité
