Publicité
ATTACCHI SPECIFICI - SPECIFIC FITTING KIT
KIT DE MONTAGE SPECIFIQUE - SPEZIFISCHER MONTAGEKIT
ANCLAJE ESPECÍFICO
YAMAHA FZ1 FAZER '06
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. REMOVE THE TAIL FAIRING OF THE MOTORCYCLE IN
ORDER TO POSITION THE SUPPORTS N° 2 AND 3 AS
SHOWN IN PICTURE A;
2. AFTER HAVING CARRIED OUT THE MOUNTING OF THE
TWO SUPPORTS, REMOUNT THE TAIL FAIRING AS
SHOWN IN PICTURE B;
3. LASTLY CHECK THAT ALL SCREWS HAVE BEEN TIGHTENED.
WE RECOMMEND THAT THE MOUNTING IS CARRIED OUT
BY A QUALIFIED MOTORCYCLE MECHANIC.
ES
1. DESMONTAR EL CARENADO TRASERO DE LA MOTO CON EL FIN DE POSICIONAR EL SOPORTE "2" E "3" COMO ESTA INDICADO EN LA FIGURA
"A".
2. DESPUÉS DE COMPLETAR EL MONTAJE DE LOS DOS SOPORTES, VOLVER A MONTAR EL CARENADO TRASERO Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES
DE MONTAJE QUE SE MUESTRA EN EL RECUADRO B;
3. REVISAR QUE TODOS LOS TORNILLOS HAN SIDO APRETADOS CORRECTAMENTE.
LES RECOMENDAMOS QUE EL MONTAJE SE REALICE POR UN MECÁNICO CUALIFICADO
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. SMONTARE IL CODONE DELLA MOTO AL FINE DI POSIZIONARE I SUPPORTI "2" E "3" COME INDICATO IN
FIGURA "A";
2. DOPO AVER COMPLETATO IL MONTAGGIO DEI DUE SUPPORTI, RIMONTARE IL CODONE FACENDO
ATTENZIONE ALLE INDICAZIONI RIPORTATE NEL RIQUADRO B;
3. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
SI RACCOMANDA DI FAR ESEGUIRE IL MONTAGGIO AD UN MECCANICO QUALIFICATO
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. DEMONTER LA COQUE ARRIERE DE LA MOTO AFIN DE
FIXER LES SUPPORTS N°1 ET N°2 COMME INDIQUE EN
PHOTO A ;
2. APRES AVOIR FINI LE MONTAGE DES DEUX SUPPORTS DE
VALISES, REMONTER LA COQUE EN FAISANT ATTENTION
AUX INDICATIONS PORTEES SUR LA PHOTO B ;
3. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS.
IL EST RECOMMANDE DE FAIRE REALISER LE MONTAGE PAR
UN MECANICIEN QUALIFIE.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. ENTFERNEN SIE DAS HECK DES FAHRZEUGES UM DIE
HALTERUNGEN NR. 2 UND 3 WIE IM BILD A ZU
POSITIONIEREN;
2. NACHDEM SIE DIE MONTAGE DER ZWEI HALTERUNGEN
DURCHGEFÜHRT HABEN, MONTIEREN SIE DAS HECK
WIEDER AN UND FÜHREN SIE DIE MONTAGE VOM BILD
B DURCH;
3. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN.
WIR EMPFEHLEN, DASS DIE MONTAGE VON EINEM
FACHMECHANIKER DURCHGEFÜHRT WIRD.
© Copyright 27072006- Rev00 , 2/2
Publicité
