1. Manuels
  2. Marques
  3. Sempre Manuels
  4. Horloges
  5. BU03
  6. Mode d'emploi

Sempre BU03 Mode D'emploi

Horloge radio pour salle de bains
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mit Ausnahme von Aldi Süd
verwenden alle anderen Länder das
Sempre Logo mit „R".
Funk-Baduhr
horloge radio pour salle de
bains | radiosveglia da bagno
Deutsch .... Seite 07
Français .... Page 37
Italiano ... Pagina 67
ID: #05006
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sempre BU03

  • Page 1 Bedienungsanleitung Mit Ausnahme von Aldi Süd Mode d‘emploi verwenden alle anderen Länder das Sempre Logo mit „R“. Istruzioni per l‘uso Funk-Baduhr horloge radio pour salle de bains | radiosveglia da bagno Deutsch ..Seite 07 Français ..Page 37 Italiano ... Pagina 67...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Übersicht................. 3 verwendung ..............4 Lieferumfang/Geräteteile ..........6 allgemeines ..............7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ....7 Zeichenerklärung ............... 8 Sicherheit ................. 9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........9 Sicherheitshinweise ............9 Erstverwendung .............15 Uhr und Lieferumfang prüfen ......... 15 anbringen/aufstellen der Uhr ........15 Anbringen der Uhr mit Hilfe der Saugnäpfe ....16 Anbringen der Uhr mit Hilfe der Aufhängöse ....
  • Page 3 M.SET RESET SIZE AA 1.5V...
  • Page 4 M.SET RESET SIZE AA 1.5V SIZE AA 1.5V FUNK STELLEN SIZE AA 1.5V...
  • Page 5 20:36 6 58 20:36 RADIO CONTROLLED TEMPERATURE 19. 8...

  • Page 6: Lieferumfang/Geräteteile

    Lieferumfang/Geräteteile Gehäuse M.SET-Taste Aufhängöse Gehäuseabdeckung Saugnapf, 4x Uhrzeitanzeige Standfuß Funkturmsymbol LR 6/R 6/ AA Sekundenanzeige 1,5-V-Batterie Batteriefach Temperaturanzeige -Taste Wochentagsanzeige -Taste Datumsanzeige NEUSTART-Taste Monatsanzeige Standfußhalterung DST/Sommerzeitsymbol FUNKSIGNAL-Taste Zeiger EINSTELLEN-Taste RESET-Taste REC-Taste Der Lieferumfang beinhaltet eine 1,5 V Batterie vom Typ LR6.

  • Page 7: Allgemeines

    Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Funk-Baduhr. Sie enthält wichtige Informatio- nen zum Anbringen, Aufstellen sowie zur Verwendung. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird die Funk-Bad- uhr im Folgenden nur „Uhr“ genannt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Uhr einsetzen.

  • Page 8: Zeichenerklärung

    Allgemeines Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der Uhr oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermie- den wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

  • Page 9: Sicherheit

    Sicherheit Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Kon- formitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschrif- ten des Europäischen Wirtschaftsraums. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Uhr ist ausschließlich zum Gebrauch als Uhr mit Temperaturanzeige konzipiert. Die Uhr ist ausschließ- lich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
  • Page 10 Sicherheit WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispiels- weise teilweise Behinderte, ältere Perso- nen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). − Diese Uhr kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Perso- nen mit verringerten physischen, sen- sorischen oder mentalen Fähigkeiten...
  • Page 11 Sicherheit WARNUNG! Erstickungsgefahr! Wenn Kinder Verpackungs- oder Kleinteile verschlucken, können sie daran ersticken. − Halten Sie Verpackungs- und Kleinteile von Kindern fern. WARNUNG! Explosionsgefahr! Wenn Sie Batterien ins offene Feuer werfen oder sie unsachgemäß wechseln, können diese explodieren und giftige Dämpfe ent- weichen.
  • Page 12 Sicherheit WARNUNG! Vergiftungsgefahr! Wenn Kinder beschädigte Batterien verschlu- cken, können die Batterien auslaufen und zu Vergiftungen oder zum Tode führen. − Bewahren Sie Batterien für Kinder unzu- gänglich auf. − Wenn sich ein Batteriefach nicht mehr verschließen lässt, entsorgen Sie die Uhr wie im Kapitel „Entsorgung“...
  • Page 13 Sicherheit − Fassen Sie ausgelaufene Batterien nicht an. Sollten Sie doch einmal mit der Bat- teriesäure in Kontakt kommen, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit reichlich klarem Wasser ab. − Um ein Auslaufen der Batterie zu ver- meiden, laden Sie sie nicht auf, nehmen Sie sie nicht auseinander und schließen Sie sie nicht kurz.
  • Page 14 Sicherheit − Halten Sie kantige Gegenstände vom Uhrenglas fern. − Setzen Sie die Uhr keiner anderen Feuchtigkeit als der im Badezimmer aus. − Setzen Sie die Uhr nicht dauerhaft Tem- peraturen unter 10° C und über 40° C aus. − Halten Sie die Uhr von Staub, Hitze, di- rekter Sonneneinstrahlung und starken Stößen sowie Magnetfeldern fern.

  • Page 15: Erstverwendung

    Erstverwendung Erstverwendung Uhr und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann die Uhr beschä- digt werden. − Gehen Sie beim Öffnen vorsichtig vor. 1. Nehmen Sie die Uhr aus der Verpackung. 2.

  • Page 16: Anbringen Der Uhr Mit Hilfe Der Saugnäpfe

    Anbringen/Aufstellen der Uhr • Anbringen der Uhr mit Hilfe der Aufhängöse • Aufstellen der Uhr mit Hilfe des Standfußes Anbringen der Uhr mit Hilfe der Saugnäpfe Beachten Sie beim Anbringen der Uhr mit Hilfe der folgende Hinweise (siehe Abb. A): Saugnäpfe •...

  • Page 17: Anbringen Der Uhr Mit Hilfe Der Aufhängöse

    Anbringen/Aufstellen der Uhr Damit vermeiden Sie Defekte am Gerät oder dem Untergrund. Die Saugnäpfe der Uhr sind für die Anbringung auf glatten Oberflächen, z. B. Fliesen (die Fliesen müssen glänzend sein, auf matten Fliesen haften die Saugnäpfe nicht), Spiegel- und Glasflächen, etc. geeignet. −...

  • Page 18: Funktionen Analoguhr/Digitaluhr

    Funktionen Analoguhr/Digitaluhr 1. Drehen Sie die Gehäuseabdeckung gegen den Uhrzeigersinn auf (siehe Abb. D). heraus (siehe Abb. A). 2. Nehmen Sie den Standfuß 3. Verschließen Sie die Gehäuseabdeckung wieder. 4. Stecken Sie nun den durchgehenden Teil des Stand- fußes in die Standfußhalterung unterhalb der Gehäuseabdeckung (siehe Abb.

  • Page 19: Funktionstasten

    Funktionstasten 2-stellige Datumsanzeige • Umschaltung 12/24 Stunden • Temperatur (°C/°F) • 3-stellige Anzeige Innentemperatur, Temperaturbe- reich: -9,9° C – +50° C, Prüfzeit: 30 Sek. • Zeitzoneneinstellung, -12/+12 Stunden einstellbar • Sommerzeit (Daylight Saving Time; DST) Funktionstasten Analoguhr (siehe Abb. C) Manuelles Einstellen der Uhrzeit M.SET-Taste Neustart...

  • Page 20: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme • Einen Schritt vor (Taste einma- lig/mehrmalig drücken bei der Uhrzeiteinstellung). • 8 Schritte/Sekunden vor (Taste gedrückt halten bei der Uhrzeit- einstellung). • °C-/°F-Umschalter (Taste ein- malig drücken in der normalen Anzeige). • Einen Schritt zurück (Taste ein- malig/mehrmalig drücken bei der Uhrzeiteinstellung).
  • Page 21 Inbetriebnahme Vermeiden Sie, die Uhr direkt an oder in die Nähe von metallischen Fensterrahmen zu platzieren. In Stahlbetonräumen (Kellern, Hochhäusern, usw.) ist das Funksignal zwangsläufig schwä- cher. In Extremfällen platzieren Sie Ihre Uhr in die Nähe eines Fensters und/oder richten Sie sie so aus, dass die Vorder- oder Rückseite in Richtung Frankfurt/M.
  • Page 22 Inbetriebnahme (siehe Abb. F und G). Achtung: Funkturmsymbol In diesem Zeitraum können keine anderen Einstel- lungen vorgenommen werden. Dieser Vorgang kann etwa 2-5 Minuten dauern. 3. Beim Empfang des Funksignals werden die Anzeigen von Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt. Das Funkturmsymbol ist dauerhaft sichtbar (siehe Abb.

  • Page 23: Manuelles Einstellen Der Uhrzeit

    Manuelles Einstellen der Uhrzeit Manuelles Einstellen der Uhrzeit Digitaluhr Sollte Ihre Uhr das Funksignal nicht empfangen können, haben Sie die Möglichkeit, die Zeit manuell einzustellen. 1. Stellen Sie sicher, dass das Funkturmsymbol nicht angezeigt wird (siehe Abb. F und G). 2.
  • Page 24 Manuelles Einstellen der Uhrzeit SONNTAG MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG Funksignal-Empfang Beachten Sie beim Funkempfang Folgendes: • Die Uhr empfängt die Funksignale des Langwellen- senders „DCF77“ aus Mainflingen. • Der Empfangsvorgang startet automatisch, nachdem Sie die Batterie eingelegt haben.
  • Page 25 Manuelles Einstellen der Uhrzeit • Das Funksignal wird automatisch um 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 und 5:00 Uhr morgens empfangen. Wird das Signal einmal täglich erfolgreich empfangen, werden die verbleibenden Funksignale an diesem Tag igno- riert. Der Vorgang wird an jedem Tag wiederholt. •...
  • Page 26 Manuelles Einstellen der Uhrzeit Temperaturanzeige Durch Anbringen der Uhr an einer Wand kann die Temperaturanzeige durch die Kälte-/Wärmeabstrahlung der Wand beein- trächtigt werden. Nach Einlegen der Batterie wird die Temperatur ange- zeigt. Die exakte Umgebungstemperatur jedoch erst nach einiger Zeit. Analoguhr Die Uhr versucht automatisch, mehrmals am Tag das Funksignal zu empfangen.

  • Page 27: Manuelle Synchronisation (Analoguhr)

    Batteriewechsel Manuelle Synchronisation (Analoguhr) Eine manuelle Synchronisation mit der Funkuhrzeit können Sie nur dann veranlassen, wenn die Uhr bereits läuft (entweder als Funkuhr oder manuell eingestellt). 1. Halten Sie die REC-Taste für ca. 3 Sekunden ge- drückt (siehe Abb. C). 2.

  • Page 28: Reinigung

    Reinigung Um die Batterie zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drehen Sie die Gehäuseabdeckung der Uhr (siehe Abb. D). 2. Öffnen Sie das Batteriefach (siehe Abb. B und C) 3. Legen Sie eine neue Batterie gemäß den Spezi- fikationen im Kapitel „Technische Daten“...

  • Page 29: Aufbewahrung

    Aufbewahrung HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäße Reinigung der Uhr kann zu Verfärbungen oder Beschädigungen der Oberfläche führen. − Verwenden Sie keine gasförmigen oder aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten, sowie scharfe oder metallische Reinigungsge- genstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. 1.

  • Page 30: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlerbehebung Bevor Sie die Uhr reklamieren, überprüfen Sie die Bat- terie und tauschen Sie diese gegebenenfalls gegen eine neue aus. Die Uhr empfängt kein Funksignal Sollte die Uhr kein Signal empfangen, so versuchen Sie es an einem anderen Ort mit besserem Empfang nochmals.
  • Page 31 Fehlerbehebung Saugnäpfe haften nicht Der Untergrund, auf dem Sie Ihre Uhr anbringen, muss glatt und frei von Staub und Fett sein. Es wird empfoh- len, den Untergrund zuvor mit Reinigungsmittel zu rei- nigen. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Anbringen mit Hilfe der Saugnäpfe“.

  • Page 32: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Modell: BU03/BU04/BU06/ BU07 Stromversorgung: 1x1,5 V DC , AA Genauigkeit Temperatur: +/- 1° C von 0° C bis +40° C Messbereich Temperatur: -10° C bis +45° C Auflösung Temperatur: 0,1° C Artikelnummer: 92350 Konformitätserklärung R&TTE Directive 1999/5/EG Kurztext der Konformitätserklärung:...

  • Page 33: Entsorgung

    Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpa- pier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Altgerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte die Uhr einmal nicht mehr benutzt wer- den können, so ist jeder Verbraucher gesetz- lich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom...
  • Page 34 Entsorgung Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich- tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem Stadt- teil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
  • Page 35 Répertoire Répertoire Vue d’ensemble ..............4 Utilisation ................5 Contenu de livraison/Pièces de l'appareil .......36 Généralités ................. 37 Lire le mode d'emploi et le conserver ........37 Légende des symboles ............37 Sécurité ................39 Utilisation conforme à l'usage prévu ........39 Consignes de sécurité ............39 Première utilisation ............44 Vérifier l'horloge et le contenu de la livraison ....

  • Page 36: Contenu De Livraison/Pièces De L'appareil

    Contenu de livraison⁄Pièces de l'appareil Contenu de livraison/Pièces de l'appareil Boîtier Touche REC Œillet de suspension Touche M.SET Ventouse, 4x Couverture du boîtier Pied d'appui Affichage de l'heure Symbole de tour de Piles LR 6/R 6/ AA 1,5 V radio Affichage des Compartiment à...

  • Page 37: Généralités

    Généralités Généralités Lire le mode d'emploi et le conserver Ce mode d'emploi fait partie de l'horloge radio pour salle de bains. Il contient des informations impor- tantes pour le montage, le réglage et l'utilisation. Dans un souci de compréhension, l'horloge radio pour salle de bains sera désignée par la suite seulement par «horloge».
  • Page 38 Généralités ATTENTION! Ce terme signalétique désigne un risque à degré réduit qui, si on ne l'évite pas, peut avoir comme conséquence une blessure moindre ou moyenne. AVIS! Ce terme signalétique avertit contre les possibles dom- mages matériels. Ce symbole vous offre des informations complémentaires surl'utilisation.

  • Page 39: Sécurité

    Sécurité Sécurité Utilisation conforme à l'usage prévu L'horloge est conçue pour une utilisation en tant qu'hor- loge avec affichage de la température. L'horloge est destinée exclusivement à l'usage privé et n'est pas adaptée à une utilisation professionnelle. N'utilisez l'horloge que comme décrit dans ce mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à...

  • Page 40: Risque D'étouffement

    Sécurité − Cette horloge peut être utilisée par des enfants à partir de huit ans, ain- si que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou à carence en expérience et en savoir, lorsqu'elles sont sous sur- veillance ou qu'elles ont été...

  • Page 41: Risque D'explosion

    Sécurité AVERTISSEMENT! Risque d'explosion! Si vous jetez les piles dans le feu ou les chan- gez de manière inappropriée, elles peuvent exploser et des vapeurs toxiques peuvent se dégager. − Remplacer uniquement par le même type de pile ou par un type de pile similaire. −...

  • Page 42: Risque De Blessure

    Sécurité − Lorsque vous supposez qu'une pile a été avalée ou est arrivée dans le corps d'une autre façon, consultez immédiate- ment un médecin. ATTENTION! Risque de blessure! Si vous utilisez différents types de piles pour l'horloge, vous courez le risque que les piles coulent.
  • Page 43 Sécurité AVIS! Risque d'endommagement! Un maniement inapproprié de l'horloge peut l'endommager et causer des dysfonc- tionnements. − Ne posez pas d'objets sur l'horloge. − N'exercez pas de pression sur le verre. − Éloignez des objets coupants du verre de l'horloge. −...

  • Page 44: Première Utilisation

    Première utilisation − Ne stockez pas l'horloge à des tempéra- tures inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C. Première utilisation Vérifier l'horloge et le contenu de la livraison AVIS! Risque d'endommagement! Si vous ouvrez l'emballage négligemment avec un couteau bien aiguisé ou à l'aide d'autres objets pointus, l'horloge risque d'être endommagée.

  • Page 45: Montage/Réglage De L'horloge

    Montage/réglage de l'horloge Montage/réglage de l'horloge Vous disposez des possibilités suivantes pour monter l'horloge: • Montage de l'horloge à l'aide des ventouses (voir figure A), • Montage de l'horloge à l'aide du œillet de suspension • Montage de l'horloge à l'aide d'un pied d'appui Montage de l'horloge à...

  • Page 46: Détachement Des Ventouses

    Montage/réglage de l'horloge • Ne placez pas votre horloge dans la douche car celle- ci n'est protégée que contre l'humidité. Un contact important avec de l'eau pourrait causer des dysfonc- tionnements. • Ne tirez pas directement sur l'horloge pour la déta- cher.

  • Page 47: Montage De L'horloge À L'aide D'un Pied D'appui

    Fonction horloge analogique/numérique Montage de l'horloge à l'aide d'un pied d'appui Vous pouvez monter l'horloge à l'aide d'un pied d'appui. Celui-ci se trouve à l'intérieur de la couverture du boîtier. 1. Tournez la couverture du boîtier dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (voir figure D). (voir figure A).

  • Page 48: Touches Fonctionnelles

    Touches fonctionnelles en 9 langues (voir figure F • Jour de la semaine et G): Préréglage allemand, autres langues: anglais, français, espagnol, italien, néerlandais, danois, slo- vène, hongrois • Affichage de l'heure à 6 emplacements : Heures, minutes, secondes • Calendrier 2000 – 2099, affichage du mois à 2 emplacements , affichage de la date à...
  • Page 49 Touches fonctionnelles Horloge numérique (voir figure B) Touche Fonction STELLEN (RÉ- • Menu de réglage Heure (maintenir GLAGES) la touche appuyée dans l'affichage normal). • Choisir Menu de réglage (appuyer sur la touche une fois lors du ré- glage de l'heure). •...

  • Page 50: Mise En Service

    Mise en service Mise en service L'horloge doit être éloignée de sources de nuisances comme les écrans d'ordinateur ou les télévisions, d'au moins 1,5 à 2 m. Évitez de placer l'horloge sur ou à proximité de cadres de fenêtre métalliques. Dans les pièces en béton armé...
  • Page 51 Mise en service Horloge numérique 1. Placez les piles comme indiqué dans le chapitre «Remplacement des piles» (voir figure A). 2. Après avoir placé les piles, l'affichage LCD s'allume et le processus de recherche de l'horloge commence automatiquement; il est indiqué par le symbole de tour de radio clignotant (voir figure F et G).

  • Page 52: Réglage De L'heure Manuelle

    Réglage de l'heure manuelle Si cela ne fonctionne pas, retirez la pile et remettez-la au bout de 30 secondes. La recherche recommence et en cas de réception réussie, l'aiguille/l'affichage montrera automatiquement la bonne heure. Ce processus peut durer jusqu'à 15 minutes. Réglage de l'heure manuelle Horloge numérique Si l'horloge ne reçoit pas le signal radio, vous avez la...

  • Page 53: Réception Du Signal Radio

    Réglage de l'heure manuelle DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI Réception du signal radio Lors de la réception du signal, faites attention aux élé- ments suivants: • L'horloge reçoit le signal radio de l'émetteur à ondes longues «DCF77»...

  • Page 54: Heure Radio

    Réglage de l'heure manuelle • Si l'horloge venait à ne pas recevoir le signal radio, lancez un nouveau une tentative de réception en appuyant sur la touche «FUNK» (SIGNAL RADIO) (voir figure B). • Le signal radio est reçu automatiquement à 1h, 2h, 3h, 4h et 5h.

  • Page 55: Affichage De La Température

    Réglage de l'heure manuelle Affichage de la température Lors du montage de l'horloge sur le mur, l'affichage de la température peut être in- fluencée par le froid ou la chaleur du mur. Après avoir placé la pile, la température est affichée. La température exacte de l'environnement n'est indiquée qu'après un certain temps.

  • Page 56: Synchronisation Manuelle (Horloge Analogique)

    Remplacement des piles Synchronisation manuelle (horloge analogique) Vous ne pouvez réaliser une synchronisation de l'heure par radio que quand l'horloge fonctionne déjà (par ra- dio ou manuellement). 1. Maintenez appuyée la touche REC pendant 3 se- condes (voir figure C). 2.

  • Page 57: Nettoyage

    Nettoyage • Dans le cas de l'horloge numérique, l'affichage perd en luminosité ou s'éteint complètement. Pour changer les piles, procédez de manière suivante: 1. Tournez la couverture du boîtier de l'horloge (voir figure D). (voir figure B et C). 2. Ouvrez le compartiment à piles 3.

  • Page 58: Rangement

    Rangement AVIS! Risque d'endommagement! Un nettoyage non conforme de l'horloge peut causer des colorations ou des dom- mages sur la surface. − N'utilisez aucun produit de nettoyage à gaz ou agressif, aucune brosse métal- lique ou en nylon, ainsi qu'aucun usten- sile de nettoyage tranchant ou métal- lique tel qu'un couteau, une spatule dure ou un objet similaire.

  • Page 59: Dépannage

    Dépannage Dépannage Avant toute réclamation au sujet de l'horloge, vérifiez la pile et remplacez-la par une nouvelle. L'horloge ne reçoit pas de signal radio Si l'horloge ne reçoit pas de signal, réessayez à un lieu qui a une meilleure réception. À cause d'obstacles de construction ou naturels (par ex.

  • Page 60: Les Ventouses N'adhèrent Pas

    Dépannage Les ventouses n'adhèrent pas Le support sur lequel vous fixez l'horloge doit être lisse et sans poussière ni graisse. Il est recommandé de net- toyer le support au préalable avec un produit nettoyant. Respectez les indications du chapitre «Montage de l'hor- loge à...

  • Page 61: Données Techniques

    Données techniques Données techniques Modèle: BU03/BU04/BU06/BU07 Alimentation électrique: 1x 1,5 V DC , AA Précision température: +/-1 °C de 0 °C à +40 °C Domaine de mesure -10 °C à +45 °C température: Résolution température: 0,1 °C No d'article: 92350 Déclaration de conformité R&TTE Directive 1999/5/CE Texte court de la déclaration de conformité:...

  • Page 62: Élimination

    Élimination Élimination Élimination de l'emballage Éliminez l'emballage selon les sortes. Met- tez le carton dans la collecte de vieux pa- pier, les films dans la collecte de recyclage. Élimination de l'appareil usagé (Applicable dans l'Union Européenne et autres états avec des systèmes de collecte séparée selon les matières à...
  • Page 63 Élimination Les piles et accus ne vont pas dans les déchets ménagers! En tant que consommateur, vous êtes tenu lé- galement à déposer toutes les piles et accus, qu'ils contiennent des polluants* ou non, à un lieu de collecte de votre commune/votre quar- tier ou dans le commerce, de sorte qu'ils puissent être éliminés dans le respect de l'environne- ment.
  • Page 64 00800-98887000 SERVICE APRèS-VENTE service-ch@schmidtmeister.eu...
  • Page 65 Sommario Sommario Panoramica prodotto ............4 Utilizzo .................. 5 Dotazione/Parti dell'apparecchio ........66 In generale................. 67 Leggere e conservare le istruzioni per l'uso .......67 Descrizione pittogrammi ............67 Sicurezza ................69 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ......69 Note relative alla sicurezza ........... 69 Primo utilizzo ..............

  • Page 66: Dotazione/Parti Dell'apparecchio

    Dotazione/Parti dell'apparecchio Dotazione/Parti dell'apparecchio Involucro Tasto REC Occhiello di Tasto M.SET sostegno Ventosa, 4x Copertura involucro Piedino d'appoggio Indicatore ora Batteria LR 6/R 6/ Icona torre radio AA 1,5 V Vano batterie Indicatore dei secondi Indicatore di Tasto temperatura Visualizzazione del Tasto giorno della settimana Tasto NEUSTART...

  • Page 67: In Generale

    In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l'uso Le presenti istruzioni per l'uso si riferiscono alla presente radiosveglia da bagno. Contengono informazioni importanti sul montaggio, sull'in- stallazione e sull'uso. Per aumentare la comprensione, d'ora innanzi la radio- sveglia da bagno, nelle presenti istruzioni per l'uso, ver- rà...
  • Page 68 In generale AVVERTENZA! Questa parola d'avvertimento indica un pericolo a ri- schio medio che, se non evitato, può avere come conse- guenza la morte o un ferimento grave. ATTENZIONE! Questa parola d'avvertimento indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può avere come conseguen- za un ferimento lieve o medio.

  • Page 69: Sicurezza

    Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d'uso L'orologio è progettato esclusivamente per essere usato come un orologio con visualizzazione della temperatura. L'orologio è destinato soltanto all'uso in ambito privato e non in ambito professionale. Utilizzare l'orologio esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
  • Page 70 Sicurezza − Questo orologio può essere utilizzato dai bambini maggiori di otto anni e da per- sone con ridotte capacità fisiche, sen- soriali e mentali, o prive di esperienza e cognizioni, ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare l'orologio, ed abbiano compreso gli eventuali pericoli.
  • Page 71 Sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di esplosione! Se si gettano le batterie nel fuoco o si so- stituiscono in modo non corretto, possono esplodere e ne potrebbero fuoriuscire va- pori velenosi. − Sostituire le batterie esclusivamente con il medesimo tipo di batteria o comunque equivalente.
  • Page 72 Sicurezza − Se il vano batterie non è più bloccato, smaltire l'orologio come descritto nel capitolo “Smaltimento”. − Se si ritiene che sia stata ingerita una batteria o che essa sia penetrata nel corpo umano in modo diverso, rivolgersi immediatamente ad un medico. ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Se si utilizzano diversi tipi di batterie per...
  • Page 73 Sicurezza − Utilizzare solo batterie dello stesso tipo (vedi capitolo “Dati tecnici”). − Pulire se necessario i contatti della batteria e i contatti di accoppiamento nell'apparecchio. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L'uso improprio dell'orologio può causare malfunzionamenti o danni all'orologio. − Non posizionare oggetti sull'orologio. −...

  • Page 74: Primo Utilizzo

    Primo utilizzo − Se non si utilizza l'orologio, se si pulisce o se si verifica un malfunzionamento, spegnere sempre l'orologio rimuovendo la batteria. − Non conservare a temperature inferiori a 0 °C o superiori a 40 °C. Primo utilizzo Controllare l'orologio e la dotazione...

  • Page 75: Montare/Regolare L'orologio

    Montare/regolare l'orologio Montare/regolare l'orologio Di seguito sono indicati i modi per posizionare l'orologio: • applicazione dell'orologio mediante le ventose (vedi figura A), • applicazione dell'orologio con l'occhiello di sostegno • posizionamento dell'orologio con il piedino d'appoggio Applicazione dell'orologio con le ventose Quando si applica l'orologio mediante le ventose guire le indicazioni di seguito (vedi figura A):...

  • Page 76: Rilasciare Le Ventose

    Montare/regolare l'orologio • Non posizionare l'orologio all'interno della doccia, dal momento che l'orologio è protetto solo dall'umi- dità. Il contatto eccessivo con l'acqua può causare malfunzionamenti. • Non tirare direttamente l'orologio per allentarlo. Questo consentirà di evitare danni all'apparecchio o alla base.

  • Page 77: Posizionamento Dell'orologio Con Il Piedino D'appoggio

    Funzioni dell'orologio analogico/digitale Posizionamento dell'orologio con il piedino d'appoggio È anche possibile posizionare l'orologio con l'aiuto del piedino d'appoggio. Questo si trova sul lato interno della copertura involucro. 1. Ruotare la copertura involucro in senso antiora- rio (vedi figura D). 2.

  • Page 78: Tasti Funzione

    Tasti funzione in 9 lingue (vedi figura F e G): • Giorno della settimana tedesco predefinito, altre lingue: inglese, france- se, spagnolo, italiano, olandese, danese, sloveno, ungherese • Indicazione dell'ora a 6 cifre : ore, minuti, secondi • Calendario 2000 – 2099, indicatore dei mesi a 2 cifre , indicatore della data a 2 cifre •...
  • Page 79 Tasti funzione Orologio digitale (vedi figura B) Tasto Funzione STELLEN (IMPO- • Menu di impostazione dell'orolo- STAZIONI) gio (tenere premuto il tasto nella visualizzazione normale). • Selezionare il menu di impostazio- ne (premere il tasto una volta nelle impostazioni dell'orologio). •...

  • Page 80: Messa In Funzione

    Messa in funzione Messa in funzione La distanza dalle sorgenti di interferenza come monitor di computer o televisioni deve essere di almeno 1,5 – 2 m. Evitare di collocare l'orologio direttamente sopra o nelle immediate vicinanze di serra- menti metallici. In strutture in cemento (seminterrati, edifici alti ecc.), il segnale radio è...
  • Page 81 2 – 5 minuti. 3. Alla ricezione del segnale radio, sono impostate e visualizzate automaticamente la data e l'ora. L'icona è sempre visibile (vedi figura F e G). della torre radio 4. Se la ricezione del segnale radio non avviene corret- tamente, l'icona della torre radio non viene visualiz- zata.

  • Page 82: Impostazione Manuale Dell'ora

    Impostazione manuale dell'ora Se questo non funziona, rimuovere la batteria e reinse- rirla dopo circa 30 secondi. Ora la ricerca del segnale ra- dio ricomincia e in caso di ricezione corretta, le lancette/ il display si regoleranno automaticamente sull'ora esat- ta.

  • Page 83: Ricezione Del Segnale Radio

    Impostazione manuale dell'ora DOMENICA LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ SABATO DOMENICA LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ SABATO Ricezione del segnale radio Per la ricezione radio osservare quanto segue: • L'orologio riceve segnali radio dal trasmettitore a onde lunghe “DCF77” a Mainflingen. •...

  • Page 84: Indicatore Di Temperatura

    Impostazione manuale dell'ora • Il segnale radio viene ricevuto automaticamente alle ore 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 e 5:00 del mattino. Se il segnale viene ricevuto correttamente una volta al giorno, i segnali radio rimanenti in quel giorno saran- no ignorati. Il processo viene ripetuto ogni giorno. •...

  • Page 85: Sincronizzazione Manuale (Orologio Analogico)

    Impostazione manuale dell'ora Dopo aver inserito la batteria, viene visualizzata la tem- peratura. La temperatura ambiente esatta viene mostra- ta solo dopo un certo periodo. Orologio analogico L'orologio tenta automaticamente di riceve- re il segnale radio più volte nella giornata. Se non avviene, l'orologio funziona con l'ora impostata manualmente.

  • Page 86: Sostituzione Delle Batterie

    Sostituzione delle batterie 2. L'orologio tornerà all'impostazione rapida, cioè le lancette si muovono rapidamente e si posizionano sulle ore 12. Ora inizia la ricerca del segnale radio. 3. Con la ricezione corretta del segnale radio, le lancette si regoleranno automaticamente sull'ora corretta, terminando l'impostazione.

  • Page 87: Pulizia

    Pulizia 4. Richiudere il vano batterie. 5. Riposizionare la copertura involucro sull'orologio e ruotare la copertura dell'involucro in senso orario. Ora è possibile riutilizzare l'orologio. Pulizia AVVISO! Pericolo di corto circuito! Infiltrazioni d’acqua nell'involucro possono provocare corto circuito. − Non immergere mai l'orologio nell'acqua. −...

  • Page 88: Conservazione

    Conservazione 1. Rimuovere la batteria prima della pulizia (vedi figura A). 2. Pulire l'orologio con un panno morbido, umido e pri- vo di lanugine. 3. Asciugare completamente l'orologio, in particolare il vetro. Conservazione Prerequisito: Le batterie è sono state rimosse correttamente.

  • Page 89: Batteria Scarica

    Sostituire la batteria quando l'orologio si ferma o quando il display è debole o completamente sbiadito. Accertarsi sempre, quando si inserisce la nuova batteria, che la po- larità sia corretta. Dopo la sostituzione della batteria, pro- cedere come descritto nel capitolo “Messa in funzione”.

  • Page 90: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Modello: BU03/BU04/BU06/BU07 Alimentazione: 1x 1,5 V DC , AA Precisione della temperatura: +/-1 °C da 0 °C a +40 °C Intervallo di misurazione della da -10 °C a +45 °C temperatura: Risoluzione della temperatura: 0,1 °C Numero articolo: 92350 Dichiarazione di conformità...

  • Page 91: Smaltimento

    Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Smaltire l'imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al re- cupero dei materiali riciclabili. Smaltire apparecchio esausto (Applicabile nell'Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata) Apparecchi dismessi non vanno gettati nei rifiuti domestici! Se un giorno l'orologio non dovesse essere più...
  • Page 92 Smaltimento Batterie ed batterie ricaricabili non vanno smaltiti nei rifiuti domestici! In qualità di consumatore è obbligato per leg- ge di smaltire tutte le batterie o batterie ricari- cabili, indipendentemente se contengono sostanze dannose* presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere in modo che possano essere smaltite in tempo reale.

  • Page 93: Bon De Garantie

    Schicken Sie die ausge- füllte Garantiekarte zu- sammen mit dem defekten 00800-98887000 service-ch@schmidtmeister.eu Produkt an: / Envoyez la carte de garantie remplie Modell/Type: BU03, Artikel-Nr./N° d´art.: en commun avec le produit BU04, BU06, BU07 92350 06/2015 défectueux à : Sertronics AG Lindächerstrasse 1...

  • Page 94: Tagliando Di Garanzia

    Descrizione del malfunzionamiento: Modello di esempio ASSISTENZA POST-VENDITA Inviare la scheda di garanzia compilata 00800-98887000 service-ch@schmidtmeister.eu insieme al prodotto Modello: BU03, BU04, Cod. art.: 92350 guasto a: 06/2015 BU06, BU07 Sertronics AG Lindächerstrasse 1 Hotline di assistenza 5413 Birmenstorf AG...

  • Page 95: Garantiebedingungen

    Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile ge- genüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauch- steile bei normalem und ordnungsgemä- ßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Hotline:...
  • Page 96 Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: • Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.). • unsachgemäße Benutzung oder Transport. • Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften. • sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Mög- lichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen.

  • Page 97: Conditions De Garantie

    Conditions de garantie Cher client! La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l‘achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être recon- nue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garan- tie dûment renseigné.
  • Page 98 détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en consi- dération. L‘entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l‘envoi en réparation. Après l‘expiration de la durée de garantie, il vous est toujours pos- sible d‘adresser les appareils défectueux aux services après-vente à...

  • Page 99: Condizioni Di Garanzia

    Condizioni di garanzia Gentile cliente! Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell‘ac- quisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbia- no validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all‘acquisto e riempire la scheda della garanzia.
  • Page 100 Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsa- bili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall‘utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento.
  • Page 101 R. Schmidtmeister e.K. Im Seefeld 16 63667 Nidda GERMANY E-Mail: info@schmidtmeister.eu KUNDENDIENST • SErvIcE aprÈS-vENTE • aSSISTENza poST vENDITa service-ch@schmidtmeister.eu 0800-98887000 JahrE GaraNTIE Modell/Type/Modello: BU03, BU04, BU06, BU07 aNS DE GaraNTIE Artikel-Nr./N° d‘art./Cod. art./: 92350 06/2015 aNNI DI GaraNzIa...

Ce manuel est également adapté pour:

Bu04Bu06Bu0792350

Table des Matières