Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Workzone PT150601
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso 1500W Bohrhammer Marteau perforateur 1 500W | Martello perforatore 1500W Deutsch ..Seite 06 Français ..Page 29 Italiano ..Pagina 55 Original-Betriebsanleitung Mode d’emploi d’origine Manuale originale ID: #05006...
-
Page 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Übersicht ................4 Verwendung ................5 Lieferumfang/Geräteteile ...........6 Allgemeines ................. 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ....7 Zeichenerklärung ..............7 Sicherheit ................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........8 Sicherheitshinweise ..............9 Restrisiko ................... 9 Erstinbetriebnahme ............16 Bohrhammer und Lieferumfang prüfen ......16 Grundreinigung ..............17 Betrieb des Bohrhammers ..........17 Vorderen Handgriff einstellen ..........18 Steinbohrer einsetzen und entnehmen ......18... -
Page 6: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile Bohrhammer EIN-/AUS-SCHALTER Handgriff hinten Umschalter HAMMER EIN/AUS Netzkabel/Netzstecker Drehzahlregler Deckel Tiefenanschlag Spannvorrichtung für Tiefenanschlag Handgriff vorne Bohrfutter (SDS Plus) Wahlschalter MEISSELN/BOHREN Steinbohrer, 3× und Meißel, 2× Schlüssel Aufbewahrungskoffer Staubschutzkappe Spannfutter-Schlüssel Spannfutter... -
Page 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem 1500W Bohrhammer. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird der 1500W Bohrhammer im Folgenden „Bohrhammer“ genannt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg- fältig durch, bevor Sie den Bohrhammer einsetzen. -
Page 8: Sicherheit
Sicherheit Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusam- menbau oder zum Betrieb. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwenden- den Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Bohrhammers die Betriebsanleitung sorgfältig durch. Tragen Sie eine Schutzbrille. -
Page 9: Sicherheitshinweise
Sicherheit Verwenden Sie den Bohrhammer nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrie- ben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Bohrhammer ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. -
Page 10: Elektrische Sicherheit
Sicherheit b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährde- ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. -
Page 11: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Sicherheit b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfesten Sicherheitsschuhen, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. - Page 12 Sicherheit e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg- liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk- zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
- Page 13 Sicherheit Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: • der Bohrhammer überlastet ist oder • das Einsatzwerkzeug im zu bearbeitenden Werkstück verkantet. g) Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder im Schraub- stock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. h) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.
- Page 14 Sicherheit − Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Bohr- hammer befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. − Tauchen Sie weder den Bohrhammer noch Netzkabel oder Netzste cker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Page 15 Sicherheit − Dieser Bohrhammer kann von Kindern ab dreizehn Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich- tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Bohrhammers unterwiesen werden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
-
Page 16: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme − Verwenden Sie den Bohrhammer nicht mehr, wenn die Kunst- stoffbauteile des Bohrhammers Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Lassen Sie beschädigte Bauteile nur durch eine Fachwerkstatt und durch passende Originalersatz- teile ersetzen. VORSICHT! Verbrennungsgefahr! Während des Bohrens können sowohl das Werkzeug als auch die Werkstücke heiß... -
Page 17: Grundreinigung
Betrieb des Bohrhammers 1. Nehmen Sie den Bohrhammer aus der Verpackung. 2. Prüfen Sie, ob der Bohrhammer oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie den Bohrhammer nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. 3. -
Page 18: Vorderen Handgriff Einstellen
Betrieb des Bohrhammers − Setzen Sie die Staubschutzkappe so auf den Schaft des Werkzeugs, dass die schüsselförmige Öffnung der Staubschutzkappe zur Spitze des Werkzeugs zeigt. Vorderen Handgriff einstellen (siehe Abb. A) durch Drehen entgegen 1. Lösen Sie den vorderen Handgriff dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie diesen um die Bohrerachse auf eine günstige seitliche Arbeitsposition. -
Page 19: Tiefenanschlag Montieren Und Einstellen
Betrieb des Bohrhammers 9. Zum Entnehmen des Metallbohrers öffnen Sie das Spannfutter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. 10. Zum Entnehmen des Spannfutters nach dem Gebrauch schieben Sie die Verriegelungshülse nach hinten und ziehen Sie das Spannfutter nach vorne aus der Werkzeugaufnahme. Tiefenanschlag montieren und einstellen Mit dem Tiefenanschlag lässt sich die Bohrtiefe begrenzen. -
Page 20: Umschalten Zwischen Hammerbohren Und Bohren
Betrieb des Bohrhammers Umschalten zwischen Hammerbohren und Bohren VORSICHT! Verletzungsgefahr! Beim Hammerbohren, Meißeln und Bohren kann es zu fliegenden Steinchen, Staubflug, Bohrspänen und Funkenflug kommen. − Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz, wenn Sie ham- merbohren, meißeln oder bohren. − Tragen Sie zusätzlich eine Staubschutzmaske, wenn Sie in Ma- terial mit lockerem Gefüge, Platten oder Beton und Mauerwerk bohren oder mit dem Hammer bohren. -
Page 21: Umschalten Zwischen Bohren Und Meißeln
Betrieb des Bohrhammers Umschalten zwischen Bohren und Meißeln WARNUNG! Unfall- und Verletzungsgefahr! Flachmeißel haben keine führenden Schneiden, deshalb können Sie nicht zum Bohren benutzt werden. Außerdem entwickelt die flache Schneide hohe Rückschlag-Kräfte, wenn sie in eine Drehbewegung versetzt wird. Dies kann zu schweren Verletzungen und Beschädi- gungen führen. -
Page 22: Wartung
Wartung 9. Drehen Sie den Wahlschalter MEISSELN/BOHREN mit der Pfeilmarkierung erst wieder auf das Symbol , wenn kein Meißel-Werkzeug im Bohrfutter steckt. Wartung WARNUNG! Unfall- und Verletzungsgefahr! Wenn der Bohrhammer bei geöffnetem Schlagwerksdeckel in Betrieb genommen wird, besteht eine sehr hohe Verletzungsgefahr. −... -
Page 23: Reinigung Und Aufbewahrung
Reinigung und Aufbewahrung Drehen Sie dazu den Deckel des Schlagwerkgehäuses gegen den Uhrzeigersinn, bis er vollständig geöffnet ist. 3. Prüfen Sie, ob noch genügend Fett im Schlagwerksgehäuse ist. Die beweglichen Maschinenteile des Schlagwerks sollten alle unter der Fett- schicht verborgen sein. Das Schmierfett sollte sauber (ohne dunkle Verfärbun- gen) und fest sein. -
Page 24: Aufbewahrung
Fehlersuche 1. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und ein trockenes oder feuchtes, aber nicht triefend nasses Tuch. 2. Halten Sie die Belüftungsöffnungen am Gehäuse immer frei von Staubab- lagerungen, um ein Überhitzen des Bohrhammers zu vermeiden. 3. Trocknen Sie den Bohrhammer und die Werkzeuge mit einem trockenen und weichen Tuch. -
Page 25: Technische Daten
Technische Daten Problem Ursache(n) Lösung Bohrer dringt nicht Die Hammerfunktion Drehen Sie den Umschalter HAMMER in das zu bohrende ist ausgeschaltet. EIN/AUS auf das Symbol Material ein. Falscher Bohrer. Verwenden Sie für das Hammerboh- ren einen Steinbohrer. Verwenden Sie für das Bohren in Me- tall das Spannfutter und einen Metallbohrer. -
Page 26: Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräusch-/Vibrationsinformation max. Bohrleistung: 32 mm (in Beton) 23 mm (in Stahl) 40 mm (in Holz)) inklusive SDS-Plus-Anschluss max. Bohrerschaft- durchmesser Spannfutter: 13 mm Schutzklasse: Gewicht: 5,1 Kg Geräusch-/Vibrationsinformation WARNUNG! Gesundheitsgefahr! − Tragen Sie bei der Arbeit einen Gehörschutz und angemesse- ne Schutzkleidung. -
Page 27: Entsorgung
Entsorgung Achtung! Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird; Es sind Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedin- gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). -
Page 28: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung EG Konformitätserklärung Wir, MEROTEC GmbH D-47877 Willich, Hanns-Martin-Schleyer Str. 18a, Germany erklären hiermit, dass unser Produkt Bohrhammer Modell-Nr. PT150601 / 92533 den folgenden Richtlinien entspricht: MRL 2006/42/EG RoHS 2011/65/EG EMV Richtlinie 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009 + A11:2010,... - Page 29 Répertoire Répertoire Vue d’ensemble ..................4 Utilisation....................5 Contenu de livraison/Pièces de l’appareil ..........30 Codes QR ....................31 Généralités....................32 Lire le mode d’emploi et le conserver ............32 Légende des symboles ................32 Sécurité ..................... 33 Utilisation conforme à l’usage prévu ............33 Consignes de sécurité.................34 Risque résiduel ....................34 Première mise en service ................41...
-
Page 30: Contenu De Livraison/Pièces De L'appareil
Contenu de livraison⁄Pièces de l’appareil Contenu de livraison/Pièces de l’appareil Marteau perforateur INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT Poignée arrière Commutateur MARTEAU MARCHE/ARRÊT Câble électrique/fiche réseau Régulateur du nombre de tours Couvercle Butée de profondeur Dispositif tenseur pour butée de profondeur Poignée avant Mandrin de perçage (SDS Plus) Sélecteur BURINER/PERCER Foret à... -
Page 31: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité. -
Page 32: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie de ce marteau perforateur 1 500 W. Il contient des informations importantes pour la mise en service et l’utilisation. Pour une meilleure compréhension, le marteau perforateur 1 500 W est appelé... -
Page 33: Sécurité
Sécurité Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»): Les produits marqués par ce symbole répondent à toutes les consignes communautaires de l’Espace économique européen. Avant l’utilisation du marteau perforateur, lisez attentivement le mode d’emploi. Portez des lunettes de protection. Portez une protection auditive. -
Page 34: Consignes De Sécurité
Sécurité Consignes de sécurité Risque résiduel Même si vous utilisez le marteau perforateur de manière conforme et que vous obser- vez toutes les consignes de sécurité, le risque résiduel n’est jamais exclu. Les risques suivants peuvent survenir en relation avec la construction et la version d’exécution du marteau perforateur: •... -
Page 35: Sécurité Électrique
Sécurité Sécurité électrique a) La fiche de raccordement de l’outil électrique doit convenir à la prise électrique. La fiche ne doit subir aucune modification, quelle qu’elle soit. N’utilisez aucune fiche d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Les fiches sans modification et les prises électriques correspon- dantes réduisent le risque de décharge électrique. - Page 36 Sécurité d) Enlevez les outils de réglage ou les clés avant de mettre l’outil élec- trique en marche. Un outil ou une clé laissée dans une pièce de l’appareil en rotation peut entraîner des blessures. e) Évitez une tenue anormale du corps. Assurez une position sûre et tenez l’équilibre à...
- Page 37 Sécurité g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires etc. les outils, etc. conformé- ment aux instructions. Prenez, ce faisant, en considération les condi- tions de travail et les activités à réaliser. L’utilisation d’outils électriques dans un autre but que celui prévu peut entraîner des situations dange- reuses.
- Page 38 Sécurité Attendez que le marteau perforateur soit arrêté complètement avant de le déposer. Sinon, l’outil utilisé peut s’accrocher et provoquer la perte de contrôle du marteau perforateur. AVERTISSEMENT! Risque d’électrocution! Une installation électrique défectueuse ou une tension réseau trop élevée peut provoquer un choc électrique. −...
- Page 39 Sécurité − Ne retirez jamais la fiche réseau de la prise électrique par le câble électrique, mais prenez toujours la fiche réseau. − Ne portez jamais l’appareil en prenant en main de câble élec- trique. − Éloignez le marteau perforateur, la fiche réseau et le câble électrique de feux ouverts et de surfaces chaudes.
- Page 40 Sécurité teur et qu’elles ont compris les dangers qu’il peut provoquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec le marteau perforateur. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être ef- fectués par des enfants sans surveillance. − Tenez les enfants de moins de 13 ans éloignés du marteau per- forateur et de son câble d’alimentation.
-
Page 41: Première Mise En Service
Première mise en service ATTENTION! Risque de brûlure! Pendant le perçage, l’appareil et les pièces de travail peuvent de- venir chauds. − Protégez vos mains et attendez qu’ils se soient à nouveau re- froidis avant de poursuivre votre travail. AVIS! Risque d’endommagement! Les conduites d’alimentation dans le mur, par ex. -
Page 42: Premier Nettoyage
Fonctionnement du marteau perforateur Si c’est le cas, n’utilisez pas le marteau perforateur. Adressez-vous au fabricant à l’aide de l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie. 3. Vérifiez si la livraison est complète (voir figure A, B, D, E et la liste à la page 6). Premier nettoyage 1. -
Page 43: Régler La Poignée Avant
Fonctionnement du marteau perforateur − Placez le couvercle de protection anti-poussière sur la tige de l’outil de ma- nière à ce que l’ouverture en forme de clé du couvercle de protection anti-pous- sière soit orientée vers la pointe de l’outil. Régler la poignée avant (voir figure A) dans le sens contraire des aiguilles 1. -
Page 44: Monter Et Régler La Butée De Profondeur
Fonctionnement du marteau perforateur 7. Utilisez la clé pour mandrin de serrage pour serrer fermement le foret (voir figure E). 8. Vérifiez si le foret à métaux est serré verticalement et correctement dans le man- drin de serrage. 9. Tournez le mandrin de serrage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour retirer le foret à... -
Page 45: Basculer Entre La Perforation Et Le Perçage
Fonctionnement du marteau perforateur 3. Pour éteindre le marteau perforateur, lâchez l’ INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT . Basculer entre la perforation et le perçage ATTENTION! Risque de blessure! Des projections de petites pierres, de la poussière, des copeaux de perçage et des vols d’étincelles peuvent survenir lors de la perfo- ration, du burinage et du perçage. -
Page 46: Basculer Entre Le Perçage Et Le Burinage
Fonctionnement du marteau perforateur Basculer entre le perçage et le burinage AVERTISSEMENT! Danger d’accident et de blessure! Les burins plats n’ont pas de lames entraînantes, c’est pourquoi vous ne pouvez pas l’utiliser pour le perçage. De plus, la lame plate développe des forces de rebond élevées lorsqu’elle est mise en ro- tation. -
Page 47: Entretien
Entretien Entretien AVERTISSEMENT! Danger d’accident et de blessure! La mise en service du marteau perforateur lorsque le couvercle du mécanisme de perforation est ouvert entraîne un risque de bles- sure très élevé. − Retirez la fiche réseau avant d’ouvrir le couvercle du boîtier du mécanisme de perforation. -
Page 48: Nettoyage Et Rangement
Nettoyage et rangement Pour ce faire, tournez le couvercle du boîtier du mécanisme de percussion dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit complètement ouvert. 3. Vérifiez s’il y a encore suffisamment de graisse dans le boîtier du mécanisme de percussion. -
Page 49: Rangement
Recherche d’erreurs 1. Utilisez un produit nettoyant doux et un chiffon sec ou humide (mais pas totale- ment mouillé). 2. Maintenez toujours libres de poussière les ouvertures d’aération du boîtier afin d’éviter toute surchauffe du marteau perforateur. 3. Séchez le marteau perforateur et les outils avec un chiffon sec et doux. Rangement Rangez toujours le marteau perforateur, les accessoires et les outils dans la mallette de rangement fournie. -
Page 50: Données Techniques
Données techniques Problème Cause(s) Solution L’outil/le mandrin de Le sélecteur BURINER/ Tournez le sélecteur BURINER/PER- perçage ne tourne PERCER est mal réglé. CER) avec la flèche sur le sym- pas. bole Le foret ne pénètre La fonction de perfo- Tournez le commutateur MARTEAU pas dans le matériau ration est désactivée. -
Page 51: Information Sur Les Bruits/Les Vibrations
Information sur les bruits/les vibrations Énergie d’impact: Puissance de perçage max.: 32 mm (dans du béton) 23 mm (dans de l’acier) 40 mm (dans du bois) avec raccord SDS-Plus Diamètre max. tige de foret mandrin de serrage: 13 mm Classe de protection: Poids: 5,1 kg Information sur les bruits/les vibrations... -
Page 52: Élimination
Élimination Attention! La valeur d’émission vibratoire peut différer de la valeur indiquée pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique en fonction du type et de la méthode d’utilisation de l’outil électrique. Des mesures de sécurité basées sur une évaluation de la suspension durant les condi- tions d’utilisation effectives (ici, toutes les parties du cycle de service sont à... -
Page 53: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité EG Konformitätserklärung Wir, MEROTEC GmbH D-47877 Willich, Hanns-Martin-Schleyer Str. 18a, Germany erklären hiermit, dass unser Produkt Bohrhammer Modell-Nr. PT150601 / 92533 den folgenden Richtlinien entspricht: MRL 2006/42/EG RoHS 2011/65/EG EMV Richtlinie 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009 + A11:2010,... - Page 54 SERVICE APRÈS-VENTE merotec-CH@avc-mail.de +41 (0) 435082497...
- Page 55 Sommario Sommario Panoramica prodotto ................. 4 Utilizzo ......................5 Dotazione/parti dell’apparecchio ............56 Codici QR ....................57 In generale ....................58 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........58 Descrizione pittogrammi ................58 Sicurezza ....................59 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ..........59 Note relative alla sicurezza ...............
-
Page 56: Dotazione/Parti Dell'apparecchio
Dotazione/parti dell’apparecchio Dotazione/parti dell’apparecchio Martello perforatore INTERRUTTORE ON/OFF Impugnatura posteriore Commutatore MARTELLO ON/OFF Cavo di alimentazione/spina Regolatore di velocità Coperchio Arresto di profondità Tenditore per arresto di profondità Impugnatura anteriore Mandrino di foratura (SDS Plus) Selettore SCALPELLARE/FORATURA Punte per pietra, 3× e scalpello, 2× Chiave Valigetta portautensili Tappo antipolvere... -
Page 57: Codici Qr
Codiqi QR Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial –... -
Page 58: In Generale
In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al presente martello perfora- tore 1500 W. Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo. Per migliorare la comprensione, d’ora innanzi il martello perforatore 1500 W verrà... -
Page 59: Sicurezza
Sicurezza Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformi- tà”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo. Prima dell’uso del martello perforatore leggere con attenzione le istru- zioni d’uso. Indossare degli occhiali di sicurezza. Indossare protezione dell’udito. -
Page 60: Note Relative Alla Sicurezza
Sicurezza Note relative alla sicurezza Rischio residuo Anche se si utilizza il martello perforatore come previsto e si rispettano le norme di sicurezza, sono sempre presenti rischi residui. Possono verificarsi i seguenti pericoli derivanti dal tipo di costruzione del presente martello perforatore: •... - Page 61 Sicurezza Sicurezza elettrica a) La spina di collegamento dell’elettroutensile deve essere idonea alla presa di corrente. La spina non deve venire modificata in alcun modo. Non usate delle spine con adattatore insieme ad elettroutensili protetti da un collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese di corrente idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica.
- Page 62 Sicurezza d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave per vite prima di ac- cendere l’elettroutensile. Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell’apparecchio può provocare delle lesioni. e) Evitare di tenere una posizione del corpo anomala. Assicurarsi di avere una posizione stabile e mantenere l’equilibrio in qualsiasi momento.
- Page 63 Sicurezza g) Utilizzate l’elettroutensile, utensili, accessori ecc. conformemente a queste istruzioni. Tenete conto delle condizioni di lavoro e dell’attività da svolgere. L’uso di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può provocare delle situazioni pericolose. Servizio assistenza a) Fare riparare il vostro elettroutensile solo da personale qualificato e con i pezzi di ricambio originali.
- Page 64 Sicurezza Aspettare finché il martello perforatore non si sia completamente arre- stato, prima di toglierlo. La punta altrimenti può impigliarsi e portare alla perdita di controllo del martello perforatore. AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche! La scorretta installazione elettrica o l’eccessiva tensione di rete pos- sono provocare scosse elettriche.
- Page 65 Sicurezza − Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l’appa- recchio. − Tenere il martello perforatore, la spina e il cavo di alimentazio- ne lontani da fiamme libere e superfici roventi. − Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare.
- Page 66 Sicurezza − Tenere lontano i bambini minori di tredici anni dal martello perforatore e dal cavo di collegamento. − Non lasciare mai incustodito il martello perforatore mentre è in funzione. − Evitare che i bambini giochino con la pellicola d’imballaggio. Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare.
-
Page 67: Prima Messa In Servizio
Prima messa in servizio ATTENZIONE! Pericolo di scottature! Mentre si trapano, sia gli utensili sia i pezzi da lavorare possono di- ventare caldi. − Proteggete le vostre mani e prima di continuare a lavorare at- tendete che gli utensili e i pezzi da lavorare si siano raffreddati. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Le linee di alimentazione nella parete, ad esempio della corrente,... -
Page 68: Lavaggio Preliminare
Utilizzo del martello perforatore 3. Controllare se la fornitura è completa (vedere figura A, B, D, E e lista a pagina 6). Lavaggio preliminare 1. Rimuovere l’imballo e tutte le pellicole protettive. 2. Al primo uso, lavare anzitutto ogni parte del martello perforatore come descritto al capitolo “Pulizia”. -
Page 69: Regolare L'impugnatura Anteriore
Utilizzo del martello perforatore Regolare l’impugnatura anteriore (vedi figura A) ruotandola in senso antiora- 1. Allentare l’impugnatura anteriore rio e oscillarla sull’asse di foratura per una posizione di lavoro laterale favorevole. 2. Fissare l’impugnatura anteriore in senso orario. Inserimento e rimozione della punta per pietra 1. -
Page 70: Montaggio E Regolazione Dell'arresto Di Profondità
Utilizzo del martello perforatore Montaggio e regolazione dell’arresto di profondità Con l’arresto di profondità è possibile limitare la profondità di foratura. 1. Svitare la vite ad alette del tenditore fino a quando l’arresto di profondità si inserisce nell’apertura di fissaggio (vedi figura A). Tirare l’arresto di profondità... -
Page 71: Passare Tra Foratura E Cesellatura
Utilizzo del martello perforatore − Indossare occhiali protettivi e protezione dell’udito quando si usa l’avvitatore, lo scalpello o il trapano. − Inoltre indossare una mascherina antipolvere, se si forano ma- teriali con una struttura flessibile, piastre o cemento e muratu- ra o con un avvitatore. -
Page 72: Manutenzione
Manutenzione 1. Staccare la spina dalla presa di corrente, in modo da non accendere accidental- mente il martello perforatore quando si inserisce lo strumento o durante l’impo- stazione delle funzioni. 2. Se necessario, pulire l’estremità dello scalpello e lubrificare leggermente con gras- so per punte (non in dotazione). - Page 73 Manutenzione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Il martello perforatore è dotato di una percussione meccanica. Que- sta percussione è esposta a un carico elevato. Per non consumare prematuramente il martello perforatore, il meccanismo di percus- sione deve essere regolarmente lubrificato con grasso. Se non si seguono queste istruzioni, il martello perforatore può...
-
Page 74: Pulizia E Conservazione
Pulizia e conservazione Pulizia e conservazione Pulizia AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche! − Staccare la spina del martello perforatore dalla presa di cor- rente prima di ogni processo di pulizia. − Assicurarsi che l’acqua non possa infiltrarsi all’interno del mar- tello perforatore. -
Page 75: Ricerca Anomalie
Ricerca anomalie − Proteggere il martello perforatore da rotture, cadute e scivolamenti su superfici inclinate. Ricerca anomalie Problema Causa/e Rimedio Il martello perfora- Nessun collegamento Stabilire il collegamento alla rete. tore non può essere alla corrente. Collegare la spina nella presa di messo in servizio. -
Page 76: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Modello: PT 150601 Numero articolo: 92533 Tensione di alimentazione: 230 V~/50 Hz Potenza: 1500W Velocità: 0 – 850 min regolazione della velocità continua in senso orario (spento) Cambio modalità: foratura, foratura a martello, cesellatura Numero di colpi: 0 –... -
Page 77: Informazione Relativa Al Rumore/Vibrazione
Informazione relativa al rumore/vibrazione Informazione relativa al rumore/vibrazione AVVERTENZA! Pericolo per la salute! − Durante il lavoro indossare una protezione dell’udito e disposi- tivi di protezione idonei. Emissione di rumore Livello di pressione sonora LpA: 95 dB(A) Incertezza KpA: 3 dB(A) Livello di potenza sonora LWA: 106 dB(A) Incertezza KWA: 3 dB(A) -
Page 78: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei mate- riali riciclabili. Smaltire apparecchio esausto (Applicabile nell’Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata.) Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici! Se un giorno il martello perforatore non dovesse essere più... -
Page 79: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità EG Konformitätserklärung Wir, MEROTEC GmbH D-47877 Willich, Hanns-Martin-Schleyer Str. 18a, Germany erklären hiermit, dass unser Produkt Bohrhammer Modell-Nr. PT150601 / 92533 den folgenden Richtlinien entspricht: MRL 2006/42/EG RoHS 2011/65/EG EMV Richtlinie 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009 + A11:2010,... - Page 80 ASSISTENZA POST-VENDITA merotec-CH@avc-mail.de +41 (0) 435082497...
-
Page 81: Garantie
/ Envoyez la carte de garantie Modell/Type/ Artikel-Nr./N° réf. / remplie en commun avec le produit Modello: PT150601 Cod. art.: 92533 10/2015 défectueux à : / Inviare la scheda di ga- ranzia compilata insieme al prodotto guasto a:... -
Page 82: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch,... -
Page 83: Conditions De Garantie
Conditions de garantie Cher client! La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. -
Page 84: Condizioni Di Garanzia
Condizioni di garanzia Gentile cliente! Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della ga- ranzia. - Page 85 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: MEROTEC GMBH HANNS-MARTIN-SCHLEYER-STRASSE 18A 47877 WILLICH GERMANY KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST VENDITA +41 (0) 435 082 497 merotec-CH@avc-mail.de JAHRE GARANTIE Modell/Type/Modello: Artikel-Nr./N° réf./Cod. art.: 10/2015 ANS DE GARANTIE PT150601 92533 ANNI DI GARANZIA...