Publicité
1 2 3
4
T
6
230V~
3
4
7
8
363011
363811
Per eliminare ronzii di fondo (50Hz) è indispensabile prevedere l'arrivo e la partenza del filo 0V (morsetto 3) direttamente nel
I
citofono. É possibile collegare una suoneria supplementare ai morsetti 6 e T dei citofoni (vedere schema) tenendo però conto
che, per ogni suoneria in più, si deve impiegare un citofono art.331550 in meno.
Um Grundgeräusche (50 Hz) zu beseitigen muß direkt an der Sprechanlage der Leiter OV (Kliemme 3) einen Eingang und einen
D
Ausgang haben. Eine zusätzliche Klingelanlage kann an den Klemmen 6 und T der Hausstation angeschlossen werden (siehe
Schemazu) wobei jedoch darauf geachtet werden muß, daß für jede Klingelanlage die zusätzlich angeachlossen wird, eine
Haustation Art. 331550 weniger verwendet werden darf.
Pour éliminer le ronflement de fond (50 Hz) il est indispensable de prévoir l'arrivée et la sortie du fil OV (borne 3) directement de
F
l'interphone. On peut raccorder une sonnerie supplémentaire aux bornes 6 et T des interphones (cf. schéma ), en prenant en
considération cependant que, pour chaque sonnerie ajoutée. on doit employer un interphone réf. 331550 en moins.
To eliminate background humming (50 Hz) it is essential that the incoming and outgoing wire OV (terminal 3) is directly
GB
connected inside the unit. It is possible to connect an additional bell item to terminals 6 and T of the audio door entry units (see
diagram attached to item to terminals 6 and T of the audio door entry units (see diagram) keeping in mind however that. for each
additional bell, there must be one door entry unit item No 331550 less.
Para eliminar zumbidos de fondo (50 Hz) es indispensable calcular la liegada y la salida del hilo OV (borne 3) directamente en el
E
teléfono. Es posible conectar una soneria suplementaria a los bornes 6 y T de los porteros electrónicos (véase esquema) teniendo
en cuenta, sin embargo. que para cada soneria adicional hay que emplear una unidad de portero electrónico art. 331550 de menos.
Om de ruis (50Hz) te elimineren is het nodig de in-en uitgang van de 0V-kabel (idem 3) rechtstreeks aan te sluiten op de
NL
huistelefoon. Een of meer extra huisbellen kunnen worden aangesloten op klemmen 6 en T van de huistelefoon (zie schema ).
In dit geval kan voor elke extra huisbel één huistelefoon art. 331550 minder worden aangesloten.
Para eliminar o zumido de fundo (50 Hz) é indispensável prever a chegada e a partida do fio OV (borne 3) directamente no
P
interfone. É possivel ligar uma campainha adicional nos bornes 6 e T dos interfones (veja o esquema) mas tendo presente que,
para cada campainha adicional, se deve utilizar um interfone, art. 331550, a menos.
Gia thn ejàleich toy bòmboy bàuoyz (50Hz) eìnai aparaìthto na problécete thn àfijh kai thn anaxèrhsh toy kalvdìoy 0V
GR
(akrodékthz 3) kateyueìan sthn endosynennòhsh. Eìnai dynatç h sùndesh enòz symplhrvmatikoù koydoynioù stoyz akrodéktez
6 kai T tvn endosynennoçsevn (blépe sxçma) lambànontaz òmvz ypòch òti, gia kàue epipléon koydoùni, prépei na mhn
xrhsimopoieìtai mia endosynennòhsh eìd. 331550
Lkz njuj6 xnj,s kbrdblbhjdfnm ajyjdjt ;e;;fybt |%) Uw\6 ye;yj ghtlecvjnhtnm gjldjl b jndjl ghjdjlf OV |dsdjl $\
RU
ghzvj d ljvjajy7 Ljgecrftncz gjlcjtlbytybt ljgjkybntkmyjuj pdjyrf r dsdjlfv ^ b N ljvjajyjd |cv7 c[tve\6 exbnsdfz6
ghb 'njv6 xnj ghb ecnfyjdrt rf;ljuj ljgjkybntkmyjuj pdjyrf ye;yj bcgjkmpjdfnm yf jlby ljvjajy 331550 vtymit7
Fondaki u¤'dbultuları (50 Hz) gidermek için 0V telinin (terminal 3) do¤'dbrudan do¤'dbruya diafona varıfl ve çıkıflının öngörülmesi
TR
zorunludur. Diafonların 6 ve T (flemaya bakınız) terminallerine ek bir zil tertibatının ba¤'dblanması mümkündür, ancak her bir
fazla zil tertibatı için 331550 kodlu bir diafonun azaltılması gerekti¤'dbi dikkate alınmalıdır.
Aby wyeliminować przydźwięk (50Hz) ważne jest, aby przewód 0V wchodzący i wychodzący (zacisk 3) był podłączony bezpośrednio
PL
wewnątrz aparatu. Możliwe jest podłączenie dodatkowego dzwonka do zacisków 6 i T aparatu wewnętrznego (patrz schemat),
pamiętając, że liczbę słuchawek art. 331550 należy zmniejszyć o jedną dla każdego zainstalowanego dzwonka.
1
5
336992
336993
336994
336910
12V
max 1,2A
5
1 4P 3
4
T
6
331550
331550
1
336992
336993
336994
336910
4
1 4P 3
4
T
6
331550
5
Publicité
