Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Epson EB-685W
Sommaire des Matières pour Epson EB-685W
- Page 1 Guide d’installation...
-
Page 2: Utiliser Le Produit De Façon Sûre
Utiliser le produit de façon sûre Consignes de sécurité Pour votre sécurité, veuillez lire toutes les consignes contenues dans ce guide avant d’utiliser ce produit. Une manipulation incorrecte ne respectant pas ces consignes pourrait endommager ce produit ou provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels. - Page 3 à toute vibration horizontale. Utilisez des écrous et des boulons M10. Les écrous et les boulons de taille inférieure à M10 risquent de causer la chute de la plaque. Epson n'accepte aucune responsabilité pour tout dommage ou toute blessure dus à une solidité du mur insuffisante ou une installation inappropriée.
-
Page 4: À Propos De Ce Guide D'installation
Si des anormalités surviennent avec ce produit, débranchez immédiatement les câbles du produit, puis contactez votre revendeur local ou le centre d'appel Epson le plus proche. Continuer à utiliser ce produit dans des conditions anormales peut causer un incendie, un choc électrique ou des dommages oculaires. -
Page 5: Choisir Un Emplacement D'installation
Utiliser le produit de façon sûre Choisir un emplacement d'installation Emplacement d'installation du projecteur • Préparez à l’avance le câblage de l’alimentation électrique de l’emplacement d’installation de la plaque d’installation. • Éloignez le projecteur des autres appareils électriques, notamment des éclairages fluorescents ou des climatiseurs. Certains types d’éclairages fluorescents risquent d’interférer avec la télécommande du projecteur. -
Page 6: Table Des Matières
Explication des symboles ....1 EB-685W/EB-675W (image projetée 4:3) ..26 Consignes de sécurité pour l’installation ..1 EB-680/EB-670 (image projetée 4:3) . - Page 7 Table des matières Lorsque la configuration échoue ... . 66 Fixation d’un câble de sécurité ..67 Remarque générale ....68...
-
Page 8: Guide D'installation
Guide d’installation Procédé d'installation Installation d'un projecteur Suivez les procédures ci-dessous pour monter le projecteur sur un mur. Installer la plaque d'installation et le projecteur ( p.30) Réglage de la position du projecteur ( p.42) Lorsque deux projecteurs ou plus sont installés en parallèle Lorsque vous utilisez la fonction de multi-projection (lorsque plusieurs projecteurs sont installés en parallèle pour projeter un écran plus grand), suivez les étapes ci-dessous. -
Page 9: Contenu De L'emballage
Guide d’installation Contenu de l’emballage Plaque d’installation Les éléments fournis suivants sont nécessaires pour monter le projecteur sur un mur. Vérifiez que vous disposez de tous les éléments avant de commencer. Plaque d’installation Axe hexagonal Plaque murale Cache de la plaque murale Dispositif de réglage à... - Page 10 Guide d’installation • Vous devez aussi utiliser des pattes de fixation M10 x 60 mm disponibles en magasin (au moins 4) et une vis M10 pour fixer la plaque murale au mur. • Rassemblez les outils et les éléments nécessaires avant de commencer l’installation.
-
Page 11: Spécification
Guide d’installation Spécifications Plaque d’installation Élément Spécification Remarque Page de ré- férence Poids de la plaque d'installation Environ 7,2 kg Plaque d’installation (2,9 kg), dispositif de réglage à 3 axes (1,0 kg), plaque coulissan- te (0,6 kg), plaque murale (2,0 kg), cache de la plaque murale et capuchon de pro- tection (0,7 kg) Capacité... -
Page 12: Plaque Murale
Guide d’installation Lors de l'installation du couvercle de la plaque murale, vous aurez besoin d'un espace d'environ 263 mm du centre de la plaque murale au côté gauche, et d'environ 253 mm du centre au côté droit. Plaque murale L'illustration suivante présente deux cadres reliés pour former une plaque (séparés lors de la livraison). [Unité... -
Page 13: Plage De Réglage Du Coulissement Horizontal
Guide d’installation Plage de réglage du coulissement horizontal [Unité : mm] Plage de réglage du coulissement vers l’avant/l’arrière Plage de réglage du coulissement du bras [Unité : mm] Plage de réglage à partir de la position d’installation du dispositif de réglage à 3 axes [Unité... -
Page 14: Position Pour L'installation Des Accessoires
Guide d’installation Position pour l'installation des accessoires Ces trous de vis vous permettent de fixer les accessoires périphériques tels que les tuners externes. Utilisez des vis M4 disponibles dans le commerce. [Unité : mm] 2-M4 30.5 49.7 60.8... -
Page 15: Tableau De Distance De Projection
: Distance entre le haut de l'image projetée et le trou de vis de fixation temporaire de la pla- que murale : Hauteur de l'image projetée : Distance de la surface de l'écran au mur (100 mm ou moins) Format pour image projetée standard (EB-685W/EB-675W) -
Page 16: Tableau De Distances Du Tableau Blanc Interactif
Guide d’installation Lorsque la valeur de (X) est petite, par exemple si vous projetez directement sur un mur car le projecteur et le couvercle de la plaque murale sont rapprochés, vous pouvez ne pas être en mesure de projeter d'images de moins de 63 pouces. -
Page 17: Eb-685W/Eb-675W (Image Projetée 16:10)
La distance du haut de l'image projetée et le bas du trou de vis d'installation de la plaque murale (c) correspond au chiffre indiqué lorsque le coulissement vertical est à la position standard ( Alignez l’encoche sur la plaque d’installation avec la position du poinçon sur la plaque murale. EB-685W/EB-675W (image projetée 16:10) [Unité : cm] Taille de l'image projetée... - Page 18 Guide d’installation Taille de l'image projetée Distance de Chiffres sur Distance avec Distance entre Hauteur de projection l'échelle du le trou de vis le haut de l'ima- l'image proje- Minimum (Lar- coulissement d'installation ge projetée et tée ge) à maximum de bras inférieur de la le trou de vis de...
-
Page 19: Eb-685W/Eb-675W (Image Projetée 16:9)
Guide d’installation EB-685W/EB-675W (image projetée 16:9) [Unité : cm] Taille de l'image projetée Distance de Chiffres sur Distance avec Distance entre Hauteur de projection l'échelle du le trou de vis le haut de l'ima- l'image proje- Minimum (Lar- coulissement d'installation ge projetée et... -
Page 20: Eb-685W/Eb-675W (Image Projetée 4:3)
Guide d’installation EB-685W/EB-675W (image projetée 4:3) [Unité : cm] Taille de l'image projetée Distance de Chiffres sur Distance avec Distance entre Hauteur de projection l'échelle du le trou de vis le haut de l'ima- l'image proje- Minimum (Lar- coulissement d'installation ge projetée et... -
Page 21: Eb-680/Eb-670 (Image Projetée 4:3)
Guide d’installation EB-680/EB-670 (image projetée 4:3) [Unité : cm] Taille de l'image projetée Distance de Chiffres sur Distance avec Distance entre Hauteur de projection l'échelle du le trou de vis le haut de l'ima- l'image proje- Minimum (Lar- coulissement d'installation ge projetée et tée ge) à... -
Page 22: Eb-680/Eb-670 (Image Projetée 16:10)
Guide d’installation Taille de l'image projetée Distance de Chiffres sur Distance avec Distance entre Hauteur de projection l'échelle du le trou de vis le haut de l'ima- l'image proje- Minimum (Lar- coulissement d'installation ge projetée et tée ge) à maximum de bras inférieur de la le trou de vis de... - Page 23 Les valeurs indiquées sont approximatives. La valeur peut être différente selon l’endroit où vous placez le projecteur. • Lors d’une projection en mode Télé, la qualité des images projetées peut être réduite. • Lorsque le EB-685W/EB-675W est utilisé pour projeter des images 4:3, les images projetées peuvent être réduites.
-
Page 24: Lorsque L'image Projetée Est Supérieure Ou Égale À 75 Pouces
La distance du haut de l'image projetée et le bas du trou de vis d'installation de la plaque murale (c) correspond au chiffre indiqué lorsque le coulissement vertical est à la position standard ( Alignez l’encoche sur la plaque d’installation avec la position du poinçon sur la plaque murale. EB-685W/EB-675W (image projetée 16:10) [Unité : cm] Taille de l'image projetée... - Page 25 Guide d’installation Taille de l'image projetée Distance de Chiffres sur Distance avec Distance entre Hauteur de projection l'échelle du le trou de vis le haut de l'ima- l'image proje- Minimum (Lar- coulissement d'installation ge projetée et tée ge) à maximum de bras inférieur de la le trou de vis de...
-
Page 26: Eb-685W/Eb-675W (Image Projetée 16:9)
Guide d’installation EB-685W/EB-675W (image projetée 16:9) [Unité : cm] Taille de l'image projetée Distance de Chiffres sur Distance avec Distance entre Hauteur de projection l'échelle du le trou de vis le haut de l'ima- l'image proje- Minimum (Lar- coulissement d'installation ge projetée et... -
Page 27: Eb-685W/Eb-675W (Image Projetée 4:3)
Guide d’installation EB-685W/EB-675W (image projetée 4:3) [Unité : cm] Taille de l'image projetée Distance de Chiffres sur Distance avec Distance entre Hauteur de projection l'échelle du le trou de vis le haut de l'ima- l'image proje- Minimum (Lar- coulissement d'installation ge projetée et... -
Page 28: Eb-680/Eb-670 (Image Projetée 4:3)
Guide d’installation EB-680/EB-670 (image projetée 4:3) [Unité : cm] Taille de l'image projetée Distance de Chiffres sur Distance avec Distance entre Hauteur de projection l'échelle du le trou de vis le haut de l'ima- l'image proje- Minimum (Lar- coulissement d'installation ge projetée et tée ge) à... -
Page 29: Eb-680/Eb-670 (Image Projetée 16:10)
Guide d’installation Taille de l'image projetée Distance de Chiffres sur Distance avec Distance entre Hauteur de projection l'échelle du le trou de vis le haut de l'ima- l'image proje- Minimum (Lar- coulissement d'installation ge projetée et tée ge) à maximum de bras inférieur de la le trou de vis de... - Page 30 Les valeurs indiquées sont approximatives. La valeur peut être différente selon l’endroit où vous placez le projecteur. • Lors d’une projection en mode Télé, la qualité des images projetées peut être réduite. • Lorsque le EB-685W/EB-675W est utilisé pour projeter des images 4:3, les images projetées peuvent être réduites.
-
Page 31: Installer La Plaque D'installation
Guide d’installation Installer la plaque d'installation Connexion des appareils Câbles nécessaires Préparez les câbles nécessaires en fonction des appareils utilisés. • Cordon d'alimentation fourni (nécessaire) • Câbles d'ordinateur optionnels et autres câbles (préparez en fonction des appareils connectés) Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur du projecteur (sur le CD-ROM de documentation). -
Page 32: Procédure D'installation
Guide d’installation Procédure d’installation Veillez à bien respecter les étapes ci-dessous lorsque vous installez la plaque d’installation. Si vous ne suivez pas ces étapes, le produit pourrait tomber et provoquer des blessures corporelles et des dommages matériels. Avertissement N’utilisez pas d’adhésifs, ni d’huiles ou lubrifiants pour installer ou régler la plaque d’installation. Si vous utilisez des adhésifs pour empêcher les vis de se desserrer ou si vous utilisez des lubrifiants ou des huiles sur la plaque coulissante de fixation du projecteur, le boîtier risque de se détériorer, au risque de provoquer la chute du projecteur et des blessures corporelles ou des dommages matériels. - Page 33 Guide d’installation Vérifiez l'alignement du dispositif de réglage à 3 axes avec la position standard de la plaque coulissante ( Si la position standard ( ) n'est pas correcte, desserrez le boulon M4 et ajustez la position de la plaque coulissante. Lorsque vous avez terminé les ajustements, serrez le boulon. Fixez l'unité...
-
Page 34: Installer La Plaque Murale Sur Le Mur
Guide d’installation Installer la plaque murale sur le mur Déterminez la position de projection en fonction de la taille de l'image projetée Reportez-vous au tableau de distance de projection pour vérifier les valeurs suivantes. • Taille de l'image projetée (S) •... -
Page 35: Déterminez Les Positions Des Trous De Montage Sur La Plaque Murale
Guide d’installation Fixez la fiche modèle au mur • Ajustez la ligne centrale ( ) vérifiée en étape 1 sur la ligne Image Center A sur la fiche modèle. Vérifiez l’emplacement des poutres à l’intérieur du mur et déplacez vers la gauche ou la droite si nécessaire. (La position peut être décalée horizontalement vers la gauche ou la droite de la ligne centrale de la surface de projection de 45 mm au maximum.) •... -
Page 36: Déterminez La Distance De Projection, Puis Passez Les Câbles À Travers La Plaque D'installation
Guide d’installation Percer les trous dans le mur Diamètre de perçage : 10,5 mm Profondeur du trou pilote : 45 mm Profondeur du trou de cheville : 40 mm Retirez la fiche modèle, puis essuyez la poussière de béton des trous avec une poire aspirateur à... - Page 37 Guide d’installation Desserrez les boulons M4 x 12 mm (x2) et étendez le coulissement de bras sur la plaque d'installation Alignez la glissière avec les distances combinées de (b) et (x) vérifiées en étape 1. Faites passer les câbles nécessaires dans la plaque d’installation Consultez l'illustration suivante pour acheminer les câbles afin que les extrémités des câbles connectés au projecteur soient du côté...
-
Page 38: Fixer La Plaque D'installation À La Plaque Murale
Guide d’installation Fixer la plaque d’installation à la plaque murale Insérez l'axe hexagonal sur la plaque d'installation Montez la plaque d’installation à la plaque murale Insérez le dessus de l'axe hexagonal dans la plaque murale, puis insérez-le dans l'emplacement sur le bas. - Page 39 Guide d’installation Fixez la plaque d’installation et la plaque murale Fixez les vis M6 fournies (x3) avec un tournevis cruciforme no. 3 disponible dans le commerce, puis serrez légèrement le boulon M6 fourni (x1) avec la clé. Ajustez la glissière verticale avec la clé plate, puis alignez-la avec la position standard ( •...
-
Page 40: Fixer Le Projecteur À La Plaque D'installation
Guide d’installation Serrez le boulon M6 (x1) pour fixer la plaque d'installation en place Fixer le projecteur à la plaque d’installation Desserrez les vis (x2) et retirez le cache du câble du projecteur... - Page 41 Guide d’installation Fixez l'unité d'ajustement à 3 axes sur la plaque coulissante avec les boulons M4 x 12 mm (x4) fournis • Lorsque l'image projetée est inférieure à 75 pouces : Monter l'unité sur le poinçon ( • Lorsque l'image projetée est supérieure à 75 pouces : Monter l'unité sur le poinçon ( : moins de 75 pouces : Supérieure ou égale à...
-
Page 42: Branchez Les Câbles Sur Le Projecteur
Guide d’installation Branchez les câbles sur le projecteur Branchez le cordon d'alimentation en dernier. Utilisez des vis M4 disponibles dans le commerce pour fixer des périphériques et accessoires, comme des tuners externes, sur les trous de vis dans l'illustration suivante. Installez le module LAN sans fil optionnel dans l'emplacement du module de l'unité... -
Page 43: Réglage De La Position Du Projecteur
Guide d’installation Réglage de la position du projecteur • Ne faites pas d'ajustement avec la fonction Keystone du projecteur. Vous risqueriez de détériorer la qualité de l’image. • Lorsque vous configurez plusieurs projecteurs avec la fonction de configuration en lot, utilisez la configuration en lot avant d'ajuster l'image projetée. -
Page 44: Modifier Le Format De L'image Projetée (Uniquement Si Nécessaire)
À l’aide de la télécommande À l’aide du panneau de com- mande Sélectionnez Guide d'installation dans Réglage Lorsque vous utilisez EB-685W/EB-675W, l'écran de sélection du format d'image s'affiche. Sélectionnez 16:10 ou 4:3 en fonction de l'image que vous voulez projeter. L'écran de guidage s'affiche. - Page 45 Guide d’installation Après avoir desserré la molette de réglage en bas, réglez le rouleau horizontal à l'aide de la molette d'ajustement en haut. Répétez les étapes 6 à 11 si nécessaire. Après avoir effectué les réglages, serrez la molette de réglage en bas. Desserrez la vis M4 (x1) avec la clé...
- Page 46 Guide d’installation Après avoir desserré la molette de réglage en bas, réglez l'inclinaison verticale à l'aide de la molette d'ajustement en haut. Après avoir effectué les réglages, serrez la molette de réglage en bas. Desserrez le boulon M4 avec la clé hexagonale, puis ajustez la glissière horizontale Après avoir effectué...
- Page 47 Guide d’installation Desserrez les boulons M4 (x2) avec la clé hexagonale, puis ajustez la glissière avant/arrière Après avoir effectué les réglages, serrez les boulons M4 que vous venez de desserrer. Desserrez le boulon M6 (x1) avec la clé plate, puis ajustez la glissière verticale Ajustez la glissière verticale avec l'axe hexagonal en haut ou en bas.
-
Page 48: Ajustez La Mise Au Point Pour Correspondre À Celle De L'illustration Suivante
Guide d’installation Vérifiez que tous les boulons desserrés lors des étapes 6 à 11 sont bien serrés Avertissement Serrez les boulons et toutes les vis fermement. Sinon, le produit peut tomber et provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels. Ajustez la mise au point pour correspondre à... - Page 49 Guide d’installation Allumez le projecteur et appuyez sur le bouton [Menu] À l’aide de la télécommande À l’aide du panneau de com- mande Sélectionnez Corr. géométrique dans Réglage Sélectionnez Correction de l'arc Sélectionnez Correction de l'arc...
- Page 50 Guide d’installation Sélectionnez le côté que vous souhaitez corriger Corrigez le côté sélectionné Si le message "Plus de déplacement." apparaît, vous ne pouvez plus régler la forme dans la direction indiquée par le triangle gris. Si nécessaire, répétez les étapes 5 et 6 pour régler les autres côtés...
-
Page 51: Fixation Des Caches
Guide d’installation Fixation des caches Fixer les caches de la plaque murale Installez d'abord le couvercle droit. • Selon les configurations de câbles, vous pourriez avoir à couper des encoches ( ) sur les caches de la plaque murale pour acheminer les câbles. Procédez à un ébavurage sur les côtés coupés pour adoucir les angles pointus. - Page 52 Guide d’installation Placez le bouchon sur la plaque de réglage Si la rainure du bras vous dérange, collez l'autocollant de masquage fourni. Fixez le cache du câble sur le projecteur, puis serrez-le avec les vis (x2)
- Page 53 Guide d’installation Attention Seul un spécialiste est autorisé à désinstaller ou réinstaller le projecteur, même pour l’entretien et les réparations. Consultez le Guide de l'utilisateur pour plus d'instructions sur la maintenance et les réparations. Avertissement • Ne desserrez jamais les écrous et les boulons après l’installation. Vérifiez régulièrement que les vis ne se sont pas desserrées.
-
Page 54: Annexe
Annexe Installation de plusieurs projecteurs en parallèle (multi-projection) En installant des projecteurs en parallèle, vous pouvez projeter une image plus grande (multi-projection). Vérifiez les points suivants lors de l'installation de plusieurs projecteurs en parallèle.( "Procédé d'installation" p.7) Lors de la projection de l'écran d'un ordinateur, vous devez effectuer les préparations suivantes. Consultez la documentation fournie avec votre ordinateur pour vérifier comment effectuer les réglages. - Page 55 Annexe Sélectionnez Projection multiple dans Avancé Sélectionnez ID projecteur Sélectionnez l'ID pour le projecteur cible Appuyez sur le bouton [Menu] pour fermer le menu Répétez les étapes 1 à 5 pour les autres projecteurs...
- Page 56 Annexe Pointez la télécommande vers le projecteur que vous souhaitez utiliser, puis appuyez sur le bouton [ID] L'ID défini pour le projecteur s'affiche sur l'écran projeté. L'affichage s'éteint après environ trois secondes. Tout en maintenant le bouton [ID] enfoncé, appuyez sur le bouton avec le même numéro que l'ID du projecteur que vous souhaitez utiliser Les opérations à...
-
Page 57: Annexe
Annexe Appuyez sur le bouton [ID] et vérifiez les paramètres d'ID Ce qui suit s'affiche. • Utilisation de la télécommande : On est affiché : Vous pouvez contrôler le projecteur actuellement utilisé. • Utilisation de la télécommande : Off est affiché : Vous ne pouvez pas contrôler le projecteur avec la télécommande. -
Page 58: Sélectionnez Projection Multiple Dans Avancé
Annexe Sélectionnez Projection multiple dans Avancé Réglez Projection multiple sur On Appuyez sur le bouton [Esc] pour revenir à l'écran précédent. Effectuez chaque réglage Mode couleurs Réglez le même élément pour chaque projecteur. Uniformité Réglez la balance des couleurs pour la totalité de l'écran (si nécessaire uniquement). -
Page 59: Fonction De Configuration En Lot
Annexe Fonction de configuration en lot Après avoir effectué les réglages du menu d'un projecteur, vous pouvez copier ces paramètres vers d'autres projecteurs (fonction de configuration en lot). La fonction de configuration en lot ne fonctionne que pour les projecteurs du même numéro de modèle. Utilisez une des méthodes suivantes. -
Page 60: Installation Avec Une Clé Usb
Annexe Installation avec une clé USB Cette section explique comment effectuer la configuration en lot avec une clé USB. • Utilisez une clé USB au format FAT. • La fonction de configuration en lot ne peut pas être utilisée par des clés USB comprenant des fonctions de sécurité. - Page 61 Annexe Tout en maintenant le bouton [Esc] de la télécommande ou du panneau de commande enfoncé, branchez le cordon d'alimentation au projecteur Le voyant d'état et le voyant d'alimentation s'allument en bleu, et le voyant de lampe et celui de température s'allument en orange.
-
Page 62: Copier Les Réglages Enregistrés Sur D'autres Projecteurs
Annexe Copier les réglages enregistrés sur d'autres projecteurs Débranchez le cordon d'alimentation du projecteur et vérifiez que tous les voyants du projecteur sont éteints Branchez la clé USB contenant le fichier de configuration en lot enregistré sur le port USB- A du projecteur •... - Page 63 Annexe Tout en maintenant le bouton [Menu] de la télécommande ou du panneau de commande enfoncé, branchez le cordon d'alimentation au projecteur Le voyant d'état et le voyant d'alimentation s'allument en bleu, et le voyant de lampe et celui de température s'allument en orange.
-
Page 64: Installation En Reliant L'ordinateur Et Le Projecteur Avec Un Câble Usb
Annexe Installation en reliant l'ordinateur et le projecteur avec un câble USB Les systèmes d'exploitation suivants prennent en charge la fonction de configuration en lot. • Windows Vista et versions ultérieures • Mac OS X 10.7.x et versions ultérieures Enregistrer les réglages sur un ordinateur Débranchez le cordon d'alimentation du projecteur et vérifiez que tous les voyants du projecteur sont éteints Connectez le port USB de l'ordinateur au port USB-B du projecteur avec un câble USB... - Page 65 Annexe Exécutez « Retirer périphérique USB » sur votre ordinateur, puis débranchez le câble USB Sur OS X, exécutez « Retirer EPSON_PJ ». Le projecteur s'éteint et seulement le voyant d'alimentation est allumé en bleu.
-
Page 66: Copier Les Réglages Enregistrés Sur D'autres Projecteurs
Annexe Copier les réglages enregistrés sur d'autres projecteurs Débranchez le cordon d'alimentation du projecteur et vérifiez que tous les voyants du projecteur sont éteints Connectez le port USB de l'ordinateur au port USB-B du projecteur avec un câble USB Tout en maintenant le bouton [Menu] de la télécommande ou du panneau de commande enfoncé, branchez le cordon d'alimentation au projecteur Le voyant d'état et le voyant d'alimentation s'allument en bleu, et le voyant de lampe et celui de température s'allument en orange. -
Page 67: Lorsque La Configuration Échoue
Arrêtez d'utiliser le pro- et ceux de la lampe et de la température jecteur, débranchez la fiche d'alimentation de la prise et contactez en orange ? Epson pour de l'aide. -
Page 68: Fixation D'un Câble De Sécurité
Annexe Fixation d’un câble de sécurité Un verrou antivol câblé disponible dans le commerce peut être fixé au produit. Faites passer le câble du verrou antivol dans les points d’installation du câble de sécurité sur le projecteur et la plaque d'installation. Consultez le guide de l'utilisateur fourni avec le verrou câblé pour les instructions de verrouillage. -
Page 69: Remarque Générale
Annexe Remarque générale OS X est une marque commerciale d'Apple Inc. Microsoft et Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. ©SEIKO EPSON CORPORATION 2016. All rights reserved.