Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Connection test and error displaying
The energymeter must be under voltage and the measured
circuit must be loaded.
Press the «reading» key during 3s to enter into the
connection test mode.
Err 0 = no error
Err 1 = CT phase 1 inverted
Err 2 = CT phase 2 inverted
Err 3 = CT phase 3 inverted
Err 4 = V1 and V2 voltages inverted
Err 5 = V2 and V3 voltages inverted
Err 6 = V3 and V1 voltages inverted
Err 7 = V1 and N inverted
Err 8 = V2 and N inverted
Err 9 = V3 and N inverted.
Press the «reading» key during 3s to leave the connection
test mode.
Important
This function can only be used if the installation
power factor is between 0.6 and 1 and 20% of Imax
on each phase.
PROGRAMMING
MANUAL Mode
MANUAL Mode
This mode enables manual configuration of all JBUS/MODBUS
communication parameters: Address, Speed, Parity, Stop bit.
AUTO Mode
AUTO Mode
This mode enables automatic configuration of most of the
communication parameters (Speed, Parity, Stop bit).
Only the communication address for the EC377M has to be
entered. The mode only functions under the following conditions:
• Communication speed between 9600 and 38400 baud.
• JBUS/MODBUS frame format:
- 8 bits + 2 stop + no parity,
- 8 bits + 1 stop + parity.
Programming menu
Programming menu
CT value
System type
MANUAL / AUTO mode
Address
Speed
Parity
Stop bit
Access to programming mode
Access to programming mode
PROG
X1 (5s)
LED
3 mm
MOVE ON
TO THE NEXT MENU
PROG
TC VALUE
x1 (0125)
x11 (0750)
x21 (0010)
x2 (0150)
x12 (0800)
x22 (0025)
x3 (0160)
x13 (1000)
x23 (0030)
x4 (0200)
x14 (1200)
x24 (0040)
x5 (0250)
x15 (1250)
x25 (0050)
x6 (0300)
x16 (1500)
x26 (0060)
x7 (0400)
x17 (1600)
x27 (0075)
x8 (0500)
x18 (2000)
x28 (0100)
x9 (0600)
x19 (2500)
x10 (0700)
x20 (3000)
Tipo di rete
FR
IT
System type
Netwerktype
EN
NL
Stromnetzart
DE
System type
SYSTEM TYPE
X1 ( 1Ln )
X2 ( 2L )
X3 ( 3L )
X4 ( 3Ln )
X1 ( bl )
X2 ( Ubl )
Balanced single phase system
with 1 CT (1BL)
Balanced two phase system
with 1 CT (2BL)*
X1 ( 1Ln )
X2 ( 2L )
X3 ( 3L )
X4 ( 3Ln )
X1 ( bl )
X2 ( Ubl )
Selectie Manu / Auto modus
FR
SÉLECTION MODE MANU / AUTO
NL
Manual / Auto mode selection
Selección modo Manu / Auto
EN
ES
Het communicatieadres
FR
ADRESSE DE COMMUNICATION
NL
Anwahl Hand- / Auto-Betrieb
Selecção modo Manual / Auto
DE
Communication address
PT
Dirección de comunicación
EN
ES
Selezione modo Manu / Auto
IT
Kommunikationsadresse
Endereço da comunicação
DE
PT
Manual / Auto mode selection
Indirizzo di comunicazione
MENU
IT
Example: Addr = 012
x1 (Auto)
x2 (Manu)
x1 (002)
Het communicatieadres
FR
ADRESSE DE COMMUNICATION
NL
...
Communication address
x11 (012)
Dirección de comunicación
EN
ES
CT value
...
Conformité MID
Kommunikationsadresse
Endereço da comunicação
DE
PT
SW-Wert
x254 (255)
Valore TC
Indirizzo di comunicazione
MENU
IT
* L'utilisation de 1 ou 2 TC diminue de 0,5% la précision de la phase dont le courant est déduit par calcul vectoriel.
Waarde ST
Communication address
* Using 1 or 2 CT reduces accuracy by 0.5% for the phase whose current is deduced by vector calculation.
Valor TC
* Bei Einsatz von 1 oder von 2 SW wird die Präzision derjenige Phase um 0,5% verringert, deren Strom durch Vektorrechnung abgezogen wird.
Valor TC
* L'utilizzo di 1 o 2 TC diminuisce dello 0,5% la precisione della fase la cui corrente è dedotta per calcolo vettoriale.
Example: Addr = 012
* Bij gebruik van 1 of 2 ST daalt de nauwkeurigheid van de fase waarvan de stroom wordt bepaald door vectorrekening met 0,5%.
* El uso de 1 o 2 TC disminuye de un 0,5% la precisión de la fase cuya corriente se deduce mediante cálculo vectorial.
* A utilização de 1 ou 2TC reduz de 0,5% a precisão da fase cuja corrente é deduzida por cálculo vectorial.
x1 (002)
...
System type
x11 (012)
Stromnetzart
...
Tipo di rete
x254 (255)
Netwerktype
Tipo de red
Communicatiesnelheid
VITESSE DE COMMUNICATION
FR
NL
Tipo de rede
Communication speed
Velocidad de comunicación
EN
ES
Kommunikationsgeschwindigkeit
Velocidade de comunicação
DE
PT
Velocita di comunicazione
MENU
MANUAL / AUTO mode
IT
AUTO- / HANDBETRIEB
Modo MANU / AUTO
Communication speed
AUTO / MANU Modus
Modo MANU / AUTO
Modo MANUAL / AUTO
Example: bd = 19200
Communicatiepariteit
PARITÉ DE COMMUNICATION
FR
NL
Address
Communication parity
Paridad de comunicación
Communicatiesnelheid
EN
VITESSE DE COMMUNICATION
Adresse
ES
FR
NL
Indirizzo
x1 (9600 bauds)
Parität
Communication speed
Paridade de comunicação
Velocidad de comunicación
DE
PT
EN
ES
Adres
x2 (19600 bauds)
Parità de comunicazione
Dirección
MENU
IT
Kommunikationsgeschwindigkeit
x3 (38400 bauds)
Velocidade de comunicação
DE
PT
Endereço
x4 (4800 bauds)
Velocita di comunicazione
MENU
IT
Speed
Geschwindigkeit
Example: Par = odd
Velocità
Snelheid
Velocidad
Communicatiepariteit
FR
Example: bd = 19200
PARITÉ DE COMMUNICATION
NL
Velocidade
Communication parity
Paridad de comunicación
EN
ES
x1 (odd)
x2 (even)
Parität
Paridade de comunicação
DE
PT
Parität
x3 (no)
Communication parity
Parità de comunicazione
MENU
IT
x1 (9600 bauds)
Pariteit
x2 (19600 bauds)
in manual mode only
Paridad
x3 (38400 bauds)
Paridade
x4 (4800 bauds)
Stop bit
Example: Par = odd
Stoppbit
Bit di Stop
Stop Bit
Bit de Parada
Bit de Stop
x1 (odd)
x2 (even)
x3 (no)
Communicatie-stopbit
BIT DE STOP DE COMMUNICATION
FR
NL
Communication Stop bit
Bit de parada de comunicación
EN
ES
Stoppbits
Bit de stop de comunicação
DE
PT
Bit di stop di comunicazione
MENU
IT
Communication Stop bit
Example: StOP = 2
Communicatie-stopbit
FR
BIT DE STOP DE COMMUNICATION
NL
Communication Stop bit
Bit de parada de comunicación
EN
ES
DE
Stoppbits
PT
x1 (STOP 2)
Bit de stop de comunicação
x2 (STOP 1)
Bit di stop di comunicazione
MENU
IT
QUITTER LA PROGRAMMATION
FR
NL
To quit programming
Example: StOP = 2
EN
ES
Programmierebene verlassen
DE
PT
MENU
Uscire dalla programmazione
IT
x1 (STOP 2)
To quit programming
x2 (STOP 1)
PROG
X1 ( 5s )
LED
Important
After 2 min if a key is not pressed = Automatic exit
from programming mode.
The configuration is not saved.
Tipo de red
ES
Tipo de rede
PT
What to do if...
• Device not turned on
Unbalanced system
Check cables on voltage connections
3/4 wires with 3 CT
(3NBL/4NBL)
• Communication malfunction
Check the configuration: address, speed, parity, stop bit and
cabling.
• «Error» message displayed
Balanced system
Run the connection test function.
4 wires with 1 CT (4BL)*
• Message "Err 01" displayed
An error has occurred in managing the meter, please
disconnect and reconnect it. If the meter signal is still
displayed, replace the meter.
• Message "Err CRC" displayed
The software is corrupt, please replace the device,
ensure that this application complies with MID.
• Pictogram for presence of phase
Check cabling.
Technical specifications
Metrological characteristics
- Accuracy class C (0,5%) according to EN50470-3
Unbalanced system
- Metrological LED: 0.1 Wh/impuls
3 wires with 2 CT (3NBL)*
- Starting current: 5 mA
- Basic current: 5 A
- Max current: 6 A
- Minimum current (Imin): 50 mA
PROGRAMMATION
- Transition current (Itr): 250 mA
M
Balanced system
- Short-term over-current 120 A for 0.5 s (EN50470-3)
PROGRAMMA
3 wires with 1 CT (3BL)*
PROGRAMACI
Technical characteristics
FR
- Consumption: <10 VA or 2 W
EN
- Supply: Autosupplied
DE
MENU
IT
- Frequency: 50Hz (+/- 1 Hz)
- Savings of measures are made regularly in EEPROM
- Tension : 230V phase/neutre - 400VAC phase/phase
(+/- 15%)
Compliance
European EMC Directive No. 2004/108/EC (15/12/2004)
LV Directive No. 2006/95/EC Dated 12 December 2006
MID Directive 2004/22/EC / EN 50470-1/-3 (February 2007)
Communication
RS485
Protocole
Vitesse
Galvanic insulation
FR
EN
List of available functions
DE
IT
Backup
Energy registers
Clock
Load curve*
* data only available on the COM
Mechanical characteristics
- Modular casing 4 M (72 mm)
- Protection degree (casing) : IP20
- Insulation class : II
- Connection capacity
Flexible: 1 to 6 mm² / Rigid: 1.5 to 10 mm²
- Nominal tightening torque: 1,5 N.m
- Protection degree (front part) : IP 50/IK 03
Environment
WEEE
- Storage temperature: -25 °C to +70 °C
- Working temperature: -10 °C to +55 °C
Symbol Information
- Mechanical environment: M1
- Electromagnetic environment: E2
- Humidity: 95% RH without condensation
- Installation: Indoors, must be installed in an IP51 box.
(Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays
De programmatie verlaten
européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Para salir de la programacion
This marking shown on the product or its literature indicates that it hould
Para sair da programação
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé
not be disposed with other household wasted at the end of its working
en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets
pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer
life. To prevent possible harm to the environment or human health from
des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of
la réutilisation durable des ressources matérielles.
wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit
material resources.
ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se
Household users should contact either the retailer where they purchased
débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement.
this product, or their local government office, for details of where and
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres
how they can take this item for environmentally safe recycling.
déchets commerciaux.
Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not be mixed
with other commercial wastes of disposal.
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem).
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen,
um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
not illuminated
2 wires + shielding / half duplex
JBUS/MODBUS®, RT U mode
4800 / 9600 / 19200 / 38400 Bauds
4 kV 1 min 50Hz
Cf. JBUS/MODBUS
communication table
In non-volatile memory
On battery
In non-volatile memory
• Correct Disposal of This product
Comment éliminer ce produit
(Waste Electrical & Electronic Equipment).
(déchets d'équipements électriques et électroniques).
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems).
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll).
6LE000789A
a
e
Publicité
