Manuels Connexes pour Cameo CONTROL 54
Sommaire des Matières pour Cameo CONTROL 54
- Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO CONTROL 54 54 CHANNEL DMX CONTROLLER CLCONTROL54...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL PREVENTIVE MEASURES MEDIDAS DE SEGURIDAD 27-28 INTRODUCTION INTRODUCCIÓN CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES 29-31 BATTERY OPERATION FUNCIONAMIENTO CON BATERÍAS SETTING UP AND WALL MOUNTING MONTAJE EMPOTRADO O EN PARED DMX TECHNOLOGY TECNOLOGÍA DMX... -
Page 3: English
We have designed this product to operate reliably over many years. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your Cameo Light product quickly. Learn more about Cameo Light on our website WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 4: Introduction
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel. The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an electrical shock. -
Page 5: Connections, Controls And Indicators
CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS LOW VOLTAGE CONNECTOR Connection for the voltage supply of the device. Please use only the original power pack supplied with the device. NOTE: When the equipment is operated with the power pack, the voltage supply from the battery is automatically interrupted. POWER On / Off switch. - Page 6 COLOUR FADE Colour fade effect with adjustable speed Select a DMX spotlight by pressing the FIXTURE button, and then click the one-touch button (1 to 9) associated with the desired device. Press COLOUR FADE (LED indicator above the button lights up) and set the spotlight brightness using the channel fader 3 MASTER and the speed of the colour fade effect using fader 2 FADE.
- Page 7 FIXTURE To control one of the up to 9 DMX devices (or groups) connected to the DMX controller as desired, press the FIXTURE button (LED indicator above the button will light up), and then one-touch button (1 - 9), associated with the corresponding device (or group).
-
Page 8: Battery Operation
BATTERY OPERATION To operate the DMX controller with a battery, open the battery compartment on the bottom of the unit by pressing the OPEN latch lever in the direction of the arrow and lift the battery compartment cover. Connect the internal battery clip to the plus and minus poles of a fresh 9 V block battery, place the battery into the battery compartment and close the battery compartment cover with light pressure, until the latch lever clicks into place. -
Page 9: Dmx Technology
DMX TECHNOLOGY DMX-512 DMX (Digital Multiplex) is the designation for a universal transmission protocol for communications between corresponding devices and controllers. A DMX controller sends DMX data to the connected DMX device(s). The DMX data is always transmitted as a serial data stream that is forwarded from one connected device to the next via the "DMX IN"... -
Page 10: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Name: CLCONTROL54 Product Type: DMX mixer Type: table, installation, wall mounting device Number of DMX Channels: 54 (9 x 6 channels) Control: USITT DMX 512 protocol Functions: Manual Mode, Auto Mode, Sound Control, Colour Macros, Colour Fade, Colour Jump, Strobe, Blackout DMX Output: 3-pin XLR female Controls:... -
Page 11: Deutsch
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewähr- leisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 12: Einführung
die Leitungen H05VV-F, oder gleichartig, entsprechen. Geeignete Leitungen werden von Adam Hall angeboten. Mit diesen Leitungen können Sie mehrere Geräte über den Power out Anschluss mit dem Power IN Anschluss eines weiteren Gerätes verbinden. Beachten Sie, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte den vorgegebenen Wert nicht überschreitet (Aufdruck auf dem Gerät). Achten Sie darauf, Netzleitungen so kurz wie möglich zu halten. -
Page 13: Anschlüsse, Bedien- Und Anzeigeelemente
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE KLEINSPANNUNGSBUCHSE Anschlussbuchse für die Spannungsversorgung des Geräts. Bitte verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät ausgelieferte Original-Netzteil. Hinweis: Bei Betrieb mit Netzteil wird die Spannungsversorgung durch Batterie automatisch unterbrochen. POWER Ein- bzw. Ausschalter. DMX OUT DMX-Ausgang mit weiblicher 3-Pol XLR-Buchse und Standardbelegung. Verbinden Sie den DMX-Ausgang des DMX-Controllers mit dem DMX-Eingang Ihres DMX-Geräts mit Hilfe eines DMX-Kabels. - Page 14 COLOUR FADE Farbüberblenden-Effekt mit einstellbarer Geschwindigkeit. Wählen Sie einen DMX-Scheinwerfer aus, indem Sie auf die Taste FIXTURE drücken und dann auf die Direktwahltaste (1 bis 9), die dem gewünschten Gerät zugeordnet ist. Drücken Sie auf COLOUR FADE (Anzeige-LED über der Taste beginnt zu leuchten), wählen die Scheinwerfer-Helligkeit mit Hilfe des Faders 3 MASTER und die Geschwindigkeit des Farbüberblenden-Effekts mit Fader 2 FADE aus.
- Page 15 FIXTURE Um eines der bis zu 9 mit dem DMX-Controller verbundenen DMX-Geräte (oder Grup- pen) wunschgemäß steuern zu können, drücken Sie auf die Taste FIXTURE (Anzeige-LED über der Taste beginnt zu leuchten) und dann auf die Direktwahltaste (1 - 9), die dem entsprechenden Gerät (oder Gruppe) zugeordnet ist.
-
Page 16: Betrieb Mit Batterie
BETRIEB MIT BATTERIE Um den DMX-Controller mit einer Batterie zu betreiben, öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Geräts, indem Sie auf den Verschlusshebel OPEN in Pfeilrichtung drücken und den Batteriefachdeckel nach oben aufklappen. Befestigen Sie den innen liegenden Batterieclip an den Plus- und Minuspolen einer frischen 9V Blockbatterie, legen die Batterie in das Batteriefach und schließen den Batte- riefachdeckel mit leichtem Druck, bis der Verschlusshebel hörbar einrastet. -
Page 17: Dmx Technik
DMX TECHNIK DMX-512 DMX (Digital Multiplex) ist die Bezeichnung für ein universelles Übertragungsprotokoll für die Kommunikation zwischen entsprechenden Geräten und Controllern. Ein DMX-Controller sendet DMX-Daten an das/die angeschlossene(n) DMX-Gerät(e). Die DMX-Datenübertragung erfolgt stets als serieller Datenstrom, der über die an jedem DMX-fähigen Gerät vorhandenen DMX IN- und DMX OUT-Anschlüsse (XLR-Steckverbinder) von einem angeschlossenen Gerät an das nächste weitergeleitet wird, wobei die maximale Anzahl der Geräte 32 nicht überschreiten darf. -
Page 18: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung: CLCONTROL54 Produktart: DMX Mischpult Typ: Tisch-, Einbau-, Wandmontagegerät Anzahl DMX-Kanäle: 54 (9 x 6 Kanäle) Steuerung: USITT DMX 512 Protokoll Funktionen: manuelle Kontrolle, Auto Modus, Musiksteuerung, Farbmakros, Colour Fade, Colour Jump, Stroboskop, Blackout DMX Ausgang: 3-Pol XLR female Bedienelemente: 6x Kanalfader, 22 Kontrolltasten, Regler für Mikrofonempfindlichkeit, Ein-/Aus-Schalter Anzeigeelemente:... -
Page 19: Français
Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées: il garantit des années de fonctionnement sans problème.Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil Cameo Light de façon optimale. -
Page 20: Introduction
34. Respectez une distance minimale de 0,5m par rapport à des matériaux inflammables. 35. Si vous désirez alimenter plusieurs projecteurs simultanément, les conducteurs du câble secteur doivent posséder une section minimale de 1,5 mm². Dans l’Union Européenne, les câbles électriques doivent être de type H05VV-F ou équivalent. Adam Hall propose des câbles secteur adaptés. -
Page 21: Connecteurs, Contrôles Et Indicateurs
CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS EMBASE ALIMENTATION Reçoit l'alimentation extérieure de l'appareil. N'utilisez que le bloc secteur livré avec l'appareil. Précision importante : Lorsque le bloc secteur est branché, l'alimentation par pile est désactivée automatiquement. POWER Interrupteur marche/arrêt. DMX OUT Sortie DMX sur embase XLR 3 points femelle, câblage standard. Reliez le connecteur XLR 3 points femelle du contrôleur DMX à l'entrée DMX de votre appareil au moyen d'un câble DMX. - Page 22 COLOUR FADE Effet de mélangeur de couleurs, Choisissez un projecteur DMX en appuyant sur la touche FIXTURE puis sur la touche de sélection directe 1 à 9 correspondante. Appuyez ensuite sur COLOUR FADE (l’indicateur LED au-dessus de la touche s’allume) ; réglez alors la luminosité du projecteur avec le fader 3 MASTER, et la rapidité...
- Page 23 FIXTURE Pour piloter l’appareil ou le groupe DMX de votre choix parmi les 9 reliés au contrô- leur DMX, appuyez sur la touche FIXTURE (l’indicateur LED au-dessus de la touche s’allume), puis sur la touche de sélection directe (1 - 9) COLOUR 9 Macros de couleurs différentes, activables facilement et rapidement sous forme de presets via les touches de sélection directe.
-
Page 24: Fonctionnement Sur Pile
FONCTIONNEMENT SUR PILE Pour utiliser le contrôleur DMX sur pile, ouvrez le compartiment à pile situé sur le dessous de l’appareil, en faisant glisser le levier de fermeture OPEN dans la direction de la flèche, puis en tirant le couvercle du compartiment à piles vers le haut. Fixez les contacts d’alimentation sur ceux de la pile 9 volts, en respectant la polarité... -
Page 25: Technique Dmx
TECHNIQUE DMX DMX-512 Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous forme d'un flux série, renvoyé... -
Page 26: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence Modèle : CLCONTROL54 Type de Produit : Contrôleur DMX à faders Type : Pose sur table, encastrable, fixation au mur Nombre de canaux DMX : 54 (9 x 6 canaux) Pilotage : Protocole DMX 512 USITT Fonctionnalités : Contrôle manuel, mode Auto, pilotage par la musique, macros de couleurs, mélange de couleurs, saut de couleurs, stroboscope, Blackout Sortie DMX :... -
Page 27: Español
Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años.Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de Cameo Light. Más información sobre Cameo Light en la web WWW.CAMEOLIGHT.COM. MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. -
Page 28: Introducción
34. Asimismo, deberá dejarse una distancia mínima de 0,5 metros con cualquier material inflamable. 35. Los cables eléctricos que sirven para alimentar a varios equipos deben tener una sección mínima de 1,5 mm². En la Unión Europa debe emplearse un cable de tipo H05VV-F, o similar. Adam Hall dispone de cables adecuados. Con estos cables podrá alimentar eléctricamente varios equipos conectando el enchufe de salida POWER OUT de un equipo al de entrada POWER IN de otro equipo. -
Page 29: Conexiones, Controles E Indicadores
CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES TOMA ELÉCTRICA PARA ADAPTADOR Toma de alimentación eléctrica del equipo. Use únicamente el adaptador de corriente original suministrado con el equipo. Nota: Cuando se alimenta el equipo con el adaptador de corriente, la batería se desconecta automáticamente. POWER Botón de encendido/apagado. - Page 30 COLOUR FADE Efecto de fundido de colores con velocidad ajustable. Seleccione un foco DMX pulsando el botón FIXTURE. A continuación, haga clic en el botón de acceso directo (1 a 9) asignado al equipo deseado. Pulse COLOUR FADE (el LED sobre el botón se iluminará) y luego seleccione la intensidad del foco por medio del fader 3 MASTER y ajuste la velocidad de fundido de colores por medio del fader 2 FADE.
- Page 31 FIXTURE Para controlar cualquiera de los 9 equipos o grupos de equipos DMX conectados al controlador DMX, pulse el botón FIXTURE (el indicador LED sobre el botón se iluminará) y luego el botón de acceso directo (1 a 9) asignado al equipo (o grupo) en cuestión.
-
Page 32: Funcionamiento Con Baterías
FUNCIONAMIENTO CON BATERÍAS Para utilizar el controlador DMX con una batería, abra el compartimento de pilas situado en la parte inferior del equipo. Para ello, presione la pestaña de bloqueo OPEN en el sentido de la flecha y levante la tapa. Haciendo coincidir las marcas de polaridad (+ y −), coloque una pila de 9 V dentro del compartimiento y cierre la tapa del compartimento presionando ligeramente hasta que la pestaña de bloqueo haga clic. -
Page 33: Tecnología Dmx
TECNOLOGÍA DMX DMX512 DMX (Digital Multiplex) es el nombre de un protocolo universal utilizado como medio de comunicación entre dispositivos y controladores. El controlador DMX envía datos DMX a los equipos DMX conectados. Los datos DMX se envían como datos serie que se transmiten de equipo a equipo a través de los conectores XLR «DMX IN»... -
Page 34: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Nombre del modelo: CLCONTROL54 Tipo de producto: Controlador DMX Tipo: Equipo de montaje en mesa, empotrado y en pared Número de canales DMX: 54 (9 × 6) Control: Protocolo USITT DMX 512 Funciones: Control manual, modo automático, control por sonido, macros de colores, fundido de colores, cambio de color, estrobo, oscurecimiento Salida DMX: XLR hembra de 3 pines... -
Page 35: Polski
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki Cameo Light. Więcej informacji na temat Cameo Light znajdą Państwo na naszej stronie internetowej pod adresem WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 36: Wprowadzenie
33. Kurz i inne osady wewnątrz urządzenia mogą je uszkodzić. W zależności od warunków otoczenia (kurz, nikotyna, opary itp.) urządzenie powinno być konserwowane lub czyszczone przez wykwalifikowanego specjalistę (usługa nieobjęta gwarancją), aby zapobiec przegrzaniu i nieprawidłowemu działaniu. 34: Odstęp od materiałów łatwopalnych musi wynosić co najmniej 0,5 m. 35. -
Page 37: Złącza, Elementy Obsługi I Wskaźniki
ZŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI GNIAZDO NISKIEGO NAPIĘCIA Gniazdo przyłączeniowe zasilania urządzenia. Należy stosować wyłącznie oryginalny zasilacz sieciowy dostarczony wraz z urządzeniem. Wskazówka: podczas pracy z podłączonym zasilaczem sieciowym zasilanie bateryjne zostaje automatycznie wyłączone. POWER Włącznik/Wyłącznik. DMX OUT Wyjście DMX z żeńskim, 3-stykowym gniazdem XLR o standardowym przyporządkowaniu styków. Wyjście DMX kontrolera DMX należy podłączyć... - Page 38 COLOUR FADE Efekt przenikania kolorów o regulowanej szybkości. Wybrać lampę PAR z interfejsem DMX poprzez naciśnięcie przycisku FIXTURE, a następ- nie nacisnąć przycisk bezpośredniego wyboru (od 1 do 9), do którego przypisane jest żądane urządzenie. Nacisnąć przycisk COLOUR FADE (dioda sygnalizacyjna LED nad przyciskiem zacznie się świecić), wybrać jasność lampy PAR za pomocą tłumika nastawnego 3 MASTER oraz szybkość...
- Page 39 FIXTURE Aby móc sterować według własnego uznania jednym z maksymalnie 9 urządzeń DMX podłączonych do kontrolera DMX (lub grupami), należy nacisnąć przycisk FIXTURE (dioda sygnalizacyjna LED nad przyciskiem zacznie się świecić), a następ- nie nacisnąć przycisk bezpośredniego wyboru (1–9), który przypisany został do odpowiedniego urządzenia (lub grupy).
-
Page 40: Praca Na Zasilaniu Bateryjnym
PRACA NA ZASILANIU BATERYJNYM Aby kontroler DMX mógł być zasilany z baterii, należy otworzyć komorę baterii na spodniej stronie urządzenia poprzez naciśnięcie na zatrzask OPEN w kierunku wskazywanym przez strzałkę i podniesienie klapki komory baterii. Zamocować znajdujący się wewnątrz zatrzask baterii na biegunach plus i minus nowej baterii blokowej 9 V, umieścić... -
Page 41: Technika Dmx
TECHNIKA DMX DMX-512 DMX (Digital Multiplex) to nazwa uniwersalnego protokołu transmisji do komunikacji między odpowiednimi urządzeniami a kontrolerami. Kontroler DMX wysyła dane DMX do podłączonych urządzeń DMX. Transmisja danych DMX następuje zawsze w formie szeregowego strumienia danych, który jest przekazywany z jednego urządzenia do następnego przez znajdujące się... -
Page 42: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Oznaczenie modelu: CLCONTROL54 Rodzaj produktu: pulpit mikserski DMX Typ: urządzenie do pracy na blacie, instalacji i montażu ściennego Liczba kanałów DMX: 54 (9 x 6 kanałów) Sterowanie: protokół USITT DMX 512 Funkcje: sterowanie ręczne, tryb automatyczny, sterowanie muzyką, makra kolorów, Colour Fade (zanikanie kolorów), Colour Jump (przeskakiwanie kolorów), stroboskop, Blackout (zaciemnienie) Wyjście DMX: żeńskie, 3-stykowe, XLR... -
Page 43: Italiano
Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto in conformità con elevati standard qualitativi che ne garantiscono il regolare funzionamento per molti anni. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto Cameo Light. Per maggiori informazioni su Cameo Light consultare la nostra pagina Web WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 44: Introduzione
35. I cavi di rete utilizzati per l’alimentazione elettrica di più dispositivi devono avere una sezione di almeno 1,5 mm². I cavi impiegati nell’Unione Europea devono essere di tipo H05VV-F o simile. Adam Hall offre cavi idonei. Tali cavi consentono di collegare più dispositivi dalla presa di uscita POWER OUT di un apparecchio alla presa POWER IN di un altro dispositivo. -
Page 45: Connessioni, Elementi Di Comando E Visualizzazione
CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE PRESA DI BASSA TENSIONE Presa di collegamento per l'alimentazione elettrica del dispositivo. Utilizzare esclusivamente l'alimentatore originale fornito in dotazione con il dispositivo. Nota: se si utilizza l’alimentatore, la batteria si scollega automaticamente. POWER Interruttore di accensione/spegnimento. DMX OUT Uscita DMX con presa XLR femmina a 3 poli e configurazione standard. - Page 46 COLOUR FADE Effetto dissolvenza colori con velocità regolabile. Per selezionare un faro DMX, premere prima il tasto FIXTURE e quindi il tasto di selezione diretta (da 1 a 9) corrispondente al dispositivo che interessa. Premere COLOUR FADE (la spia LED sul tasto si accende), selezionare la luminosità...
- Page 47 FIXTURE Per poter controllare nel modo desiderato uno dei 9 dispositivi (o gruppi) DMX colle- gati al controller DMX, premere il tasto FIXTURE (la spia LED sul tasto si accende) e quindi il tasto di selezione diretta (1 - 9) corrispondente al dispositivo (o al gruppo) che interessa.
-
Page 48: Funzionamento A Batteria
FUNZIONAMENTO A BATTERIA Per utilizzare il controller DMX con una batteria, aprire lo scomparto batterie sul lato inferiore del dispositivo premendo la leva di chiusura OPEN in direzione della freccia e sollevare il coperchio. Inserire nell’apposito scomparto una batteria nuova da 9 V facendola coincidere con i segni negativo e positivo (+ e −) e chiudere il coperchio esercitando una leggera pressione, fino a sentire lo scatto della leva di chiusura. -
Page 49: Tecnologia Dmx
TECNOLOGIA DMX DMX512 DMX (Digital Multiplex) è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione tra dispositivi e controller. Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati. I dati DMX vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale, che viene inoltrato da un dispositivo collegato al successivo attraverso le connessioni (connettori XLR) DMX IN e DMX OUT presenti per ogni dispositivo DMX compatibile, per un massimo di 32 dispositivi. -
Page 50: Dati Tecnici
DATI TECNICI Nome del modello: CLCONTROL54 Tipo di prodotto: Mixer DMX Tipo: Dispositivo per montaggio su tavola, a incasso, a parete Numero di canali DMX: 54 (9 x 6 canali) Controllo: Protocollo USITT DMX512 Funzioni: Controllo manuale, modalità auto, controllo tramite musica, macro colori, dissolvenza colori, cambio colore, stroboscopio, oscuramento Uscita DMX: XLR femmina a 3 poli... - Page 52 WWW.CAMEOLIGHT.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com REV: 01...