Stiga SBC 425 H Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour SBC 425 H:
- Manuel d'utilisation (360 pages) ,
- Manuel d'utilisation (32 pages) ,
- Manuel d'utilisation (32 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
171501232/4
01/2018
SBC 425 H
SBC 425 HD
SBC 435 H
SBC 435 HD
IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим ръчен моторен храсторез
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Ručna motorna trimer kosilica
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Ručně přenosný motorový křovinořez
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Desbrozadora de motor portátil manualmente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Käeskantav mootoriga võsalõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Débroussailleur portatif à moteur
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros kézi bozótirtó
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Поткаструвач за грмушки
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Ręczna, przenośna kosa spalinowa do zarośli
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiga SBC 425 H
Sommaire des Matières pour Stiga SBC 425 H
- Page 1 Decespugliatore a motore portatile manualmente MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Преносим ръчен моторен храсторез SBC 425 H УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА SBC 425 HD SBC 435 H ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
- Page 2 Roçadora manual motorizada MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tăiat arboret cu motor portabil manual MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. Портативный...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
- Page 4 425 H - 435 H Type: Art.N. - s/n 425 HD - 435 HD...
- Page 8 Ø 2,4 mm 120 mm (4,75 in.)
- Page 10 [ 1 ] DATI TECNICI SBC 425 H SBC 425 HD [ 2 ] Motore [3] 4 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata [ 5 ] Potenza 0,72 0,72 [ 6 ] Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹...
- Page 11 [ 1 ] DATI TECNICI SBC 435 H SBC 435 HD [ 2 ] Motore [3] 4 tempi raffreddamento ad aria [ 4 ] Cilindrata 35,8 35,8 [ 5 ] Potenza [ 6 ] Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹...
- Page 12 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Двигател [2] Motor [2] Motor [3] четиритактов двигател [3] 4-taktní, vzduchem chlazený [3] 4-taktni motor hlađenje vazduhom [4] Обем на цилиндъра [4] Zdvihový objem [4] Kubikaža [5] Мощност...
- Page 13 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] Motor [2] Mootor [2] Engine [3] 4 tiempos enfriamiento de aire [3] 4 taktiline õhkjahutusega [3] 4-stroke air-cooled [4] Cilindrada [4] Töömaht [4] Displacement [5] Potencia [5] Võimsus [5] Power...
- Page 14 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI [2] Motor [2] Variklis [2] Dzinējs [3] 4 ütemű, léghűtéses [3] 4 taktų aušinimas oru [3] 4 taktu ar gaisdzesi [4] Hengerűrtartalom [4] Cilindru tilpums [4] Variklio tūris [5] Teljesítmény [5] Jauda...
- Page 15 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Silnik [2] Motor [2] Motor [3] 4 tempos arrefecimento a ar [3] 4-suwowy chłodzony powietrzem [3] 4 timpi cu răcire cu aer [4] Cilindrada [4] Pojemność...
- Page 16 [1] SR - TEHNIČKI PODACI [1] SV - TEKNISKA [1] TR - TEKNİK VERİLER SPECIFIKATIONER [2] Motor [2] Motor [2] Motor [3] 4 zamanlı havalı soğutma [3] 4-taktni s vazdušnim hlađenjem [3] 4-takt luftavkyld [4] Silindir [4] Kubikaža [4] Cylindervolym [5] Güç...
-
Page 17: Table Des Matières
VIKTIG - MÅ LESES NØYE FØR MASKINEN TAS I BRUK. Må oppbevares til senere bruk. Tiltenkt bruk INNHOLD Bli kjent med maskinen ........9 Maskinen er designet og bygd til: Sikkerhetsbestemmelser ......10 – klipping av gress og vegetasjon, unntatt trær, Bruksregler ........... -
Page 18: Sikkerhetsbestemmelser
21. Vinkelenhet svært alvorlige, også dødelige, skader. 22. Vern for knivbladet (ved transport) 58. Vær oppmerksom på trykket fra knivbladet. 23. Tennplugg 59. Advarsel! - Motoren avgir karbonmonoksid. IKKE start opp i lukkede rom. 31. Stoppbryter for motoren 32. Gasspak 33. -
Page 19: Under Bruk
gang eller er varm. eller kupert terreng som ikke garanterer bruke- – Ved bensinlekkasje må ikke motoren startes, rens stabilitet under arbeidet. men flytt maskinen unna området for å unngå – Aldri løp, men gå rolig og vær oppmerksom brannfare, helt til drivstoffet er dunstet bort og på... -
Page 20: Bruksregler
MASKINEN 6) Bruk vernehansker ved inngrep på klippea- nordningen. 1.1a. Modellene SBC 425 H - 435 H (Fig. 1) 7) Pass på å fjerne nøkler eller redskaper brukt til vedlikehold før maskinen settes bort til opp- – Trekk den formede platen (1) helt i nærheten bevaring. - Page 21 KLIPPEANORDNINGENS VERN (fig. 3) – Sett inn nøkkelen som følger med (5) i det be- stemte hullet. Drei knivbladet (3) for hånd og skyv nøkkelen (5) helt til den festes i hullet på ADVARSEL! Alle klippeanordninger er vinkelenheten (2) og blokkerer rotasjonen. utstyrt med et særskilt vern.
-
Page 22: Forberedelse Til Arbeidet
Forhandleren selger oljer som er spesielt utviklet for denne typen motorer, og som garanterer en høy beskyttelse og lang effektivitet. 2. FORBEREDELSE TIL ARBEIDET 2.1 ETTERSYN AV MASKINEN 2.3 ETTERFYLLING AV DRIVSTOFF Gjør følgende før arbeider begynner: FARE! Ikke røyk under etterfyllingen, og –... -
Page 23: Bruksmåter Og Arbeidsteknikker
Ved varmstart (straks etter at motoren er blitt 3.1.1 Kaldstart stanset), følg punktene 1 - 4 - 5 - 6 i forrige pro- sedyre. ADVARSEL! Med “kaldstart” menes en start minst 5 minutter etter at motoren er 3.2 REGULERING AV KLIPPEANORDNIN- stanset, eller etter etterfylling av drivstoff. -
Page 24: Bruk Av Maskinen
ADVARSEL! Overeksponering for vibra- re hofte. sjoner kan forårsake lesjoner og nevrovasku- lære forstyrrelser (også kjent som ”Raynauds fenomen” eller ”likfingre”), spesielt hos per- 4.1.2 Modeller med dobbel rem soner som lider av sirkulasjonsforstyrrelser. Symptomene kan omfatte hendene, hånd- Remmen (2) må tas på med: leddene og fingrene, og vises ved tap av føl- –... -
Page 25: Ved Arbeidets Slutt
gress som har festet seg under vernet. med motoren ved maks hastighet; tråden kom- Bruk et skrujern og fjern gresset som sitter fast, mer automatisk ut og trådkutteren kutter over- slik at stangen avkjøles riktig. flødig lengde. ADVARSEL! Ikke bøy trådspolen for å 4.4 VED ARBEIDETS SLUTT bruke maskinen til å... -
Page 26: Rengjøring Av Luftfilteret
5.4 FESTINGER Slipingen må utføres ut fra type knivblad og eg- Kontroller med jevne mellomrom at alle skruer ger. Bruk en flat fil og slip alle spissene likt. og muttere er godt skrudd til, og at alle håndta- Se fig. 19 for en korrekt sliping: kene sitter godt fast. -
Page 27: Ekstraordinært Vedlikehold
helt til en av pilene stilles inn med ett av de to hullene (4) for utføring av tråden. 4. Sett de to trådendene inn i midten på opprul- 6.2 REGULERING AV FORGASSEREN lingshåndtaket (1), og pass på at tråden som kommer ut fra de to hullene (4) er like lang. - Page 28 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba a motore portatile manualmente, taglio erba...
- Page 29 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izv FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o sk Déclaration CE de Conformité...
- Page 30 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Page 31 Art.N ............STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 stiga.com 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...