1. Manuels
  2. Marques
  3. Fort Manuels
  4. Équipement industriel
  5. VUMAN E3
  6. Manuel d'utilisation

Fort VUMAN E3 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PeTiT gUide
ReViSioN
3.00X
FRAN AIS
La version numérique complète est
disponible dans le VUMAN et sur la
clé USB fournie lors de la livraison.
Document No.: BA01-025_3-00_EN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fort VUMAN E3

Sommaire des Matières pour Fort VUMAN E3

  • Page 1 PeTiT gUide ReViSioN 3.00X FRAN AIS La version numérique complète est disponible dans le VUMAN et sur la clé USB fournie lors de la livraison. Document No.: BA01-025_3-00_EN...

  • Page 2: Utilisation

    UTiLiSATioN La version électronique de ce mode d’emploi est composée d’un menu et de chapitres pour faciliter son utilisation. Pour accéder au chapitre demandé, cliquez sur le lien du chapitre dans le menu. Veuillez trouver la version électronique de ce mode d’emploi (PDF) sur la clé...

  • Page 3: Félicitations Pour Votre Inviz

    Grâce à notre technologie brevetée, vous pouvez dérouler la longueur de sonde que par étape, viZaar® innove sur de nouveaux mécanis- vous voulez. Le VUMAN E3 peut être utilisé mes optiques, les images d'inspection mal exposées, même enroulé sans aucun soucis.
  • Page 4 iNTRodUCTioN iafin d'obtenir les meilleurs résultats en terme d’utilisation et de durée de vie de votre endoscope, vous devez suivre attentivement les conseils suivants et lire les précautions d‘em- ploi. Le respect de ces instructions a pour but de favoriser votre sécurité ainsi que celle de vos travaux endoscopiques.

  • Page 5: Service Client

    SeRViCe CLieNT ALLeMAgNe FRANCe viZaar Industrial Imaging AG FORT SA Hechinger Straße 152 3 rue Lambert, Parc Lavoisier 91410 Dourdan / France 72461 Albstadt / Germany +33 160 811818 +49 7432 98375-0 +33 164 599573 +49 7432 98375-50 www.fort-fr.com www.vizaar.de info@fort-fr.com...
  • Page 6 AVeRTiSSeMeNT Avant l'opération initiale, les instructions de ce iNSTRUCTioN oBLigAToiRe manuel doivent être lues et comprises par Pour un démarrage conforme à l'utilisateur afin d'éviter tout dommage maté- la réglementation. vous devez riel ou tout danger pour la vie à travers le obligatoirement lire ce manuel fonctionnement du système de vidéo endos- avant d’utiliser l’appareil!
  • Page 7 AVeRTiSSeMeNT Le système, ou des parties du sysème, ne doivent jamais être inséréq dans les orifices du corps hu- main ni être utilisés pour des analyses médicales etvétérinaires. L’appareil ne doit pas être utilisé avec le boi- tier ouvert en raison du courant télectrique, ni lorsque qu’on entend que des pièces se sont détachées du système.
  • Page 8 WARNiNg Le dispositif ne doit jamais être utilisé avec la sonde vidéo endommagée pour ne pas se blesser avec la maille métallique de protection (portez toujours des gants de rotection). De plus, il est très dangereux que les liquides pénètrent la sonde et nuisent ainsi au bon fonctionnement de la sonde voire même causer un choc électrique mortel à...
  • Page 9 AVeRTiSSeMeNT Le dispositif doit être vérifié chaque année par le fabricant ou un tiers autorisé pour le respect des consignes de sécurité électrique obliga- toire avant l'utilisation sur site de l’appareil et la conformité de l'état de livraison de l'appareil. Le dispositif ne doit pas être raccordé...
  • Page 10 AVeRTiSSeMeNT L'appareil doit être transporté exclusivement dans la valise de transport conçue par le fabri- cant. Le dispositif et les accessoires correspon- dants doivent être emballés soigneusement dans la valise de transport uniquement selon les instructions. L'utilisation d'une trop longue rallonge électri- que est interdite et dangereuse (max.
  • Page 11 AVeRTiSSeMeNT Ne jamais insérer la sonde dans des applicati- ons dont les travaux de soudure ou de coupe sont menés simultanément ou peu de temps après. De même, la sonde ne doit jamais être insérée lors d’autres méthodes d'essai comme les courants de Foucault ou par des tests fais- ceau sont réalisés dans la même partie de l’usine.
  • Page 12 VUMAN® E3 (et tous les équipements de travail) et les composants de transport de charges électriques. FORT® se décharge de toute responsabilité si vous ignorez les instructions concernant le nettoyage du déshuileur! L'eau condensée n’est en aucun cas de l’eau potable!
  • Page 13 été obtenus avec l'appareil. FORT® n’est dans aucun cas responsable de la perte des données d'inspection. FORT® se décharge de toute responsabilité si des pièces périphériques restent dans l'usine...

  • Page 14: Table Des Matières

    SoMMAiRe deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT Revue de la valise de transport Installation Premiers pas Liste de l’équipement MAiNTeNANCe Nettoyage Maintenance Redémarre forcé Transport Mise à jour logiciel Service client Service réparation CoNSeiLS - qUeSTioNS/RéPoNSeS Conseils pour vos inspections avec le VUMAN® E3/E3+ Problèmes et avertissements du système Déclaration de conformité...

  • Page 15: Description - Mise En Fonctionnement

    deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT...

  • Page 16: Revue De La Valise De Transport

    1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT ReVUe de LA VALiSe de TRANSPoRT Avant d'ouvrir la valise de trans- port, vérifiez si l’extérieur n’est pas endommagé. dimensions (H) 640 x (L) 645 x (P) 455 mm Poids (vide) 8,7 kg Tirer la poignée pour un transport facilité Baisser la poignée Roues Appuyer pour déverrouiller...
  • Page 17 1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT Unité de base VUMAN E3 / E3+ ® Mallette d’accessoires Mallette de câbles Petit guide : mode d’emploi Soulevez ici N’enlevez pas la mousse de transport de la valise. Pour sortir l’unité de base de sa boite, soulevez délicatement les deux côtés de l’enrouleur.
  • Page 18 1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT 1.1.1 UNiTé de BASe VUMAN e3 Poignée de la bobine Poignée de transport Compartiment batterie Barre télescopique de l’écran VUSCREEN (ajustez pour monter ou descendre) Ceinture de protection de sonde Écran de contrôle (VUSCREEN)

  • Page 19: Connectique Vuman

    1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT 1.1.2 CoNNeCTiqUe VUMAN Bouton ON/OFF Entrée audio Sortie TV* Connexion écran VUSCREEN Alimentation 12V DC Entrée vidéo BNC / S-Vidéo Sortie HDMI Port USB 3.0 Bouton reset Sortie télécommande via LAN Alimentation Connexion adaptateur tuyau d’air Connexion de mise à...

  • Page 20: Mallette De Câbles

    1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT 1.1.4 MALLeTTe de CÂBLeS Câble ombilical pour VUSCREEN Câble de mise à la terre Câble alimentation D / UK / US 1.1.5 MALLeTTe d’ACCeSSoiReS Centreurs (varient selon le produit) Presse-étoupe pour aide à la poussée Adaptateur d'inclinaison pour l’écran LCD Adaptateur réseau air comprimé...
  • Page 21 1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT 1.1.6 éCRAN CoNTRÔLe VUSCReeN Joystick d’articulation de sonde à 360° Verrouiller/relâcher l’articulation de sonde Clavier d’accès direct 1. Basculer entre le menu et les réglages. Capture d’image Verrouiller / déverrouiller la sonde Gel / Dégel Démarrer / arrêter l’enreg.

  • Page 22: Installation

    1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT iNSTALLATioN L’éCRAN de CoNTRÔLe PeUT 1.2.1 êTRe UTiLiSé de 5 MANièReS 1. Retirez l’écran de contrôle en tirant la languette SUR UNe TABLe de TRAVAiL Posez l’écran sur une table de travail propre. 2. Branchez le câble ombilical à l’unité de base. SUR L UNiTé...

  • Page 23: Bras Télescopique Intégré

    1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT FiXeR L’AdAPTATeUR À BRAS TéLeSCoPiqUe iNTégRé L’éCRAN VUSCReeN Connectez l’adaptateur et l’écran: Clipsez l adaptateur (4.7) en le faisant glisser dans son logement. Deux billes sur ressort verrouillent le système. Pour placer l’écran dans une position optimale, utiliser la rotule de l'adaptateur comme sur l’image D.

  • Page 24: Ranger La Sonde Vidéo

    1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT 1.2.2 RANgeR LA SoNde Vidéo Rangez correctement la sonde! 1. Enlevez la ceinture de rangement de sonde. Vérifiez que la sonde est correctement rangée avant de fermer la valise. La sonde peut être endommagée si elle retrouve malencontreusement coincée entre la partie haute et la par-...

  • Page 25: Alimentation Et Mise À La Terre

    1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT ALiMeNTATioN eT MiSe 1.2.3 À LA TeRRe 2. Branchez le câble d’alimentation. Le respect des règles de sécurité incombe à l’utilisateur. Le système doit être relié à la terre. Veuillez lire les précautions au début du manuel. Se référer à...

  • Page 26: Premiers Pas

    1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT PReMieRS PAS 1. En positionnant le curseur de lumière (4) au maximum, celle-ci passe en mode AUTO. 2. Le curseur “Remote Focus” (5) permet l’ajuste- ment de la mise au point de l’image à distance. 1.1.6 éCRAN VUSCReeN, page 21 Choisissez un utilisateur.
  • Page 27 1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT 1.3.1 ARTiCULATioN Par défaut, l’articulation est verrouillée sur “Articula- tion absolue“. 2. Appuyez sur le joystick pour faire revenir la sonde Avant d’insérer la sonde pour la première fois, à sa position initiale . L’icône ARTICULATION assurez-vous que l’articulation de la sonde et l’icône ARTICULATION fonctionnent correctement;...

  • Page 28: Enregistrer Des Images

    1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT 1.3.2 eNRegiSTReR deS iMAgeS 1.3.3 eNRegiSTReR deS VidéoS Enregistrer des images depuis le clavier: Enregistrer des vidéos depuis le clavier: Start / stop recording Pour enregistrer une image depuis l’écran, veuillez suivre les instructions suivantes: 1.
  • Page 29 1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT 1.3.5 éTeiNdRe Le SySTèMe Afin d'assurer un arrêt sécurisé du système, veuillez suivre les instructions suivantes: 11. Appuyez sur le symbole OFF (le symbole OFF se trouve en bas à gauche de chaque menu). 2.

  • Page 30: Câble Ombilicial Pour Écran Vuscreen

    1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT LiSTe dU MATéRieL Unité de base INVIZ VUMAN E3 / E3+ ® ® Écran de contrôle (VUSCREEN) Mallette de câbles Câble d’alimentation D / UK / US Câble ombilicial pour écran VUSCREEN Câble de mise à la terre L’aide à...
  • Page 31 1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT Mallette d’accessoires 4.1a Dispositif de centrage pour sondes non articulées 8 mm RF. 5 poids de disques de centrage: 60 mm, 44 mm, 34 mm, 24 mm, 17 mm. À fixer sur la tête. 4.1b Dispositif de centrage pour sondes X-WAY 8 mm RF.
  • Page 32 1 deSCRiPTioN - MiSe eN FoNCTioNNeMeNT Adaptateur d'inclinaison pour connecter l'écran de contrôle à la barre d'extension. Adaptateur d’air comprimé extérieur. Dispositif de centrage pour INVIZ® Revolver 12.7. 4 poids de disques de centrage: 60 mm, 46 mm, 36 mm, 26 mm À...

  • Page 33: Maintenance

    2 MAiNTeNANCe MAiNTeNANCe Nettoyage 2.1.1 Nettoyage du système 2.1.2 Nettoyage des sondes 2.1.3 Vider la cartouche d’eau Maintenance 2.2.1 Maintenance par le fabricant 2.2.2 Maintenance de la batterie Redémarrage forcé Transport Mise à jour du logiciel Service client Service après-vente...

  • Page 34: Nettoyage

    2 MAiNTeNANCe NeTToyAge 2.1.3 VideR LA CARToUCHe d’eAU Le nettoyage la cartouche d’eau est nécessaire tous 2.1.1 NeTToyAge dU SySTèMe les 3 mois (toutes les 30 heures d’utilisation). Ce L’ enrouleur, l‘écran de contrôle, la source de lumière processus ne nécessite pas de représentant viZaar®. et le vidéoscope doivent être nettoyés régulièrement avec un chiffon doux en coton et 70% d'isopropanol.

  • Page 35: Maintenance

    2 MAiNTeNANCe 3. Veuillez utiliser un tournevis pour vis à fente (largeur de la lame entre 3,5 et 4,5 mm) pour vider la cartouche d’eau. L’eau condensée sera évacuée dans la poubelle. Même si votre appareil semble bien fonctionner, le fabricant peut alllonger sa durée de vie lors de l'entretien par son personnel, et éventuellement prévenir les gros défauts à...

  • Page 36: Transport

    Si vous voulez mettre à jour votre VUMAN E3 / E3+ , ® procédez à un démarrage alternatif. contactez votre commercial FORT pour plus d’aide. ® Après avoir reçu la mise à jour, connectez votre clé USB pour la lancer 1.1.2 CoNNeCTiqUe VUMAN,...

  • Page 37: Service Client

    Professora Popova 37B +79852220677 www.vizaar.ru info@vizaar.ru ALLeMAgNe FRANCe viZaar industrial imaging AG Hechinger Straße 152 FORT SA 72461 Albstadt / Germany 3 rue Lambert, Parc Lavoisier +49 7432 98375-0 91410 Dourdan / France +49 7432 98375-50 +33 160 811818 www.vizaar.de +33 164 599573 info@vizaar.com...

  • Page 38: Service Réparation

    2 MAiNTeNANCe SeRViCe APRèS-VeNTe Pour toute demande de réparation, veuillez envoyer votre système au service après-vente de la société FORT® à Dourdan. FORT Service réparation 3 rue Lambert 91410 Dourdan 01 60 81 18 18 01 60 81 18 18 Ne pas retourner le matériel sans...

  • Page 39: Conseils - Questions/Réponses

    3 CoNSeiLS – qUeSTioNS / RéPoNSeS CoNSeiLS - qUeSTioNS - RéPoNSeS Conseils pour vos inspections avec l’INVIZ VUMAN E3 / E3+ ® ® 3.1.1 Après la mise en fonctionnement initiale 3.1.2 Astuces générales Problèmes et avertissements du système Déclaration de conformité CE...

  • Page 40: E3 / E3

    3 CoNSeiLS – qUeSTioNS / RéPoNSeS 3.1.2 ASTUCeS géNéRALeS CoNSeiLS d’ iNSPeCTioNS AVeC Lee VUMAN e3 / e3+ ® Nous avons rassemblé ci-dessous quelques 3.1.1 APRèS Le PReMieR déMARRAge conseils issus d’expériences client qui pourront vous faire gagner du temps et de l’argent. Les points n'ont Après le premier démarrage du système vous aucune incidence sur votre sécurité...
  • Page 41 3 CoNSeiLS – qUeSTioNS / RéPoNSeS que le point d'entrée soit ébarbé, des Plus la sonde est introduite, plus est le bordures tranchantes peuvent provo- risque que la sonde «s’accroche» quer des dégâts du tissu de la sonde. Habituellement une sonde endoscopi- que se laisse insérer plus facilement que le retrait, pour autant pas de tubes ser- que l'enveloppe de la pointe de sonde...

  • Page 42: Problèmes Et Avertissement

    3 CoNSeiLS – qUeSTioNS / RéPoNSeS PRoBLèMeS eT AVeRTiSSeMeNT LA SoNde Ne S’ARTiCULe PAS de SySTèMe CoRReCTeMeNT Le SySTèMe Ne déMARRe PAS Vérifiez si le compresseur est allumé (ON). Vérifiez si le câble d’alimentation est branché sur les deux extrémités, et si Vérifiez si le bouton "compresseur"...
  • Page 43 3 CoNSeiLS – qUeSTioNS / RéPoNSeS L'iMAge eST ToURNée eT LA LUMièRe eT LA SoNde MiRoiTée FoNCTioNNeNT, MAiS iL N'y A PAS d'iMAge. Cliquez sur RÉINITIALISATION et relâchez pour réinitialiser toutes les manipulations Vérifiez si le signal vidéo IN / OUT est sur l'image réglé...

  • Page 44: La Version Du Logiciel (Numéro) Au Bas De L'écran

    3 CoNSeiLS – qUeSTioNS / RéPoNSeS Le SySTèMe Ne déMARRe PLUS LA VeRSioN dU LogiCieL (NUMéRo) AU BAS de L’éCRAN À dRoiTe CLigNoTe eN Si votre système ne démarre pas, veuillez oRANge / RoUge. procéder au démarrage alternatif Orange: Si la version du logiciel est orange en bas à...

  • Page 45: Déclaration De Conformité Ce

    3 CoNSeiLS – qUeSTioNS / RéPoNSeS déCLARATioN de associés aux sondes vidéos suivantes: CoNFoRMiTé Ce INVIZ VUMAN V3 RF VIDEOPROBE SET ® ® 8.4mm 8m X-WAY Le marquage CE sur ce produit indique qu’il a été INVIZ VUMAN V3 RF VIDEOPROBE SET testé...
  • Page 46 NoTeS PeRSoNNeLLeS...

  • Page 47: Normes De Qualité

    NoRMeS de qUALiTé LA qUALiTé eST AU CeNTRe de NoS ACTiViTéS! Pour vous fournir les produits les plus innovants et fiables et des services de qualité élevée et constante, nous travaillons sur l'amélioration en continue dans tous les aspects de nos activités. Il s'agit d'un processus continu impliquant tout le personnel et les processus guidés et certifié...

Ce manuel est également adapté pour:

Vuman e3+

Table des Matières