Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour WYLER Nivel SWISS 2006
Sommaire des Matières pour WYLER Nivel SWISS 2006
- Page 1 Model / Modell / Modèle 2006 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI D’USO WYLER AG, Neigungsmesssysteme Im Hölderli 13, CH - 8405 WINTERTHUR (Switzerland) Tel. +41 (0) 52 233 66 66 Fax +41 (0) 52 233 20 53 E-Mail: wyler@wylerag.com...
- Page 2 nivelSWISS Änderungen / Modifications: Datum / Date Geändert durch Beschreibung der Änderung Modified by Description of modifications 5.5.2000 1. Ausgabe / 1. Edition 21.5.2001 2. Ausgabe / 2nd Edition 2.4.2003 Reparatur von Messgeräten / Repait of instruments 30.6.2005 Kapitel 1, 3, 5 / Chapter 1. 3, 5 15.3.2006 NIVELTRONIC renamed as nivelSWISS...
- Page 3 Teil. Die Messbasis ist an beiden Enden mit Montageschlitzen versehen. Diese erlauben die Befestigen von Messbasen aus Naturhartgestein, welche in verschiedenen Längen lieferbar sind Die WYLER nivelSWISS eignen sich hervorragend für Richtarbeiten an grossen Maschinenbetten sowie zum Ausrichten von Maschinenkomponenten. Durch schrittweises Verschieben und entsprechende grafische Aufzeichnung als Polygonzug eignet sich das nivelSWISS auch hervorragend zur Beurteilung der Ebenheit von Führungsbahnen oder Linealen.
-
Page 4: Anzeigeeinstellung
ANZEIGEEINSTELLUNG Vor Beginn der Messungen mit dem WYLER nivelSWISS ist sicherzustellen, dass die Anzeigeneinstellung korrekt ist. Sie umfasst folgende Kriterien: 1. Mechanische Nullstellung des Zeigers bei ausgeschaltetem Messgerät (s. 3.1) 2. Kontrolle Messwertanzeige durch eine Umschlagsmessung eventuelle Nachjustierung der Anzeige (s. 3.2) Wichtige Hinweise •... - Page 5 Kunden nicht nachjustiert werden. Sollte dies trotzdem notwendig sein, so muss dieser gemäss folgendem Vorgehen eingestellt werden: • Die Basisfläche des WYLER nivelSWISS und eine horizontal ausgerichtete, ebene Bezugsfläche (z.B. eine Mess- und Kontrollplatte) sind sorgfältig zu reinigen •...
-
Page 6: Stromversorgung
• Wird ein älterer Transportkoffer ohne Schaumstoffeinlagen verwendet, so muss die gesamte Kiste zusätzlich noch schlagdämpfend eingepackt werden STROMVERSORGUNG Die WYLER nivelSWISS werden durch vier handelsübliche Batterien des Typs LR 03 (AAA), eingelegt in einen elektrome- chanischen Adapter, gespeist. Früher gelieferte nivelSWISS waren mit Spezialbatterien ausgestattet, welche nicht mehr erhältlich sind. An deren Stelle kann der als Sonderzubehör aufgeführte „Batterie-Adapter“... -
Page 7: Technische Daten
nivelSWISS BATTERIETEST Die ausreichende Batteriespannung kann mittels Drehschalter in der Position „Bat.“ (siehe Bild in Abschnitt 2) überprüft werden. Befindet sich der Zeiger über dem schwarzen Punkt oder rechts davon, so ist die Stromversorgung in Ordnung. Steht der Zeiger jedoch links davon, so sind die Batterien zu ersetzen. BATTERIEWECHSEL Abschlussdeckel der „Batterietrommel“... - Page 8 Nutzen Sie die Möglichkeit dieses Services, damit Sie das WYLER Instrument in kürzester Zeit wieder zur Verfügung ha- ben. Bei Unklarheiten setzen Sie sich mit der WYLER AG in Verbindung; wir helfen Ihnen gerne damit der ERS erfolgreich eingesetzt werden kann.
-
Page 9: Main Features
WYLER nivelSWISS’s are very well suited for the alignment of large machine beds as well as machine elements. By execu- ting a series of single measurements on the basis of a defined chart combined with value processing the nivelSWISSS are suited as well for the inspection of flatness of guide ways or straight edges. - Page 10 ADJUSTING THE INDICATOR Before you start measuring with your WYLER nivelSWISS, make sure the indication is properly adjusted according to the following instructions: Mechanical zero setting of the pointer with the level switched off (s 3.1) Check of the display setting by a reversal measurement and adjustment of zero (s 3.2) Important Remarks: •...
- Page 11 In the odd case this should be required anyhow the following procedure has to be followed: • Carefully clean both the base of your WYLER nivelSWISS and the horizontally adjusted and flat reference surface, e.g. the measuring surface of a granite plate •...
-
Page 12: Power Supply
• If older cases without proper foam plastic are used the whole case has to be packed into a shock absorbing case POWER SUPPLY The WYLER nivelSWISS is powered by four standard batteries, type LR 03 (AAA), mounted in an electro-mechanic adap- ter. -
Page 13: Battery Check
nivelSWISS BATTERY CHECK The battery charge can be checked by positioning the relevant selector to “Bat.” (see drawing in chapter 2). As long as the pointer remains on the black dot or to the right of it, the battery charge is sufficient. If the pointer is on the left of it, the batteries need to be replaced. - Page 14 • The invoicing will be through the WYLER partner in your country Please do not hesitate to make use of this service in order to have your WYLER instrument back at your disposal as soon as possible. In case of any questions please contact WYLER SWITZERLAND or your local distributor; we will gladly help you to use the ERS successfully.
-
Page 15: Caracteristiques Principales
MODE D‘EMPLOI POUR nivelSWISS CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Les niveaux WYLER nivelSWISS sont des niveaux électroniques pour déterminer les écarts minimales en relation au sens de gravitation. Equipés avec des faces de mesure de haute précision, ces instruments permettent un contact optimale à... -
Page 16: Reglage De L'indication
• Il est important de procéder dans l’ordre décrit ci-dessous. • Par leur construction, les WYLER nivelSWISS sont sensibles aux chocs. Il est donc important de veiller à ne pas les poser brusquement ou les exposer à des coups ou chocs car la suspension mécanique du pendule peut être endommagée sévèrement. -
Page 17: Reglage Du Zero Mechanicue
être ajusté par le client. S’il serait quant-même nécessaire il est important de procéder dans l’ordre décrit ci-dessous : • Nettoyez soigneusement la base de votre WYLER nivelSWISS ainsi qu’une face de référence plane et bien horizon- tale, par exemple un marbre de contrôle •... -
Page 18: Alimentation
Les modèles de la génération précédente nécessitaient des piles spéciales qui ne sont plus livrables. Comme remplacement vous pouvez utiliser un „Adaptateur de Piles“ (avec réglage de tension intégré) avec un jeu de 4 piles type LR03 / AAA (Réf. WYLER 550-1-00042) disponible comme accessoire. -
Page 19: Remplacement Des Piles
nivelSWISS CONTROLE DES PILES La tension suffisante des piles peut être contrôlée en tournant le commutateur sur la position „Bat.“ (voir dessin au chapitre 2). Si l’aiguille se trouve sur le point noir sur le cadran ou à droite de ce point, la tension est suffisante. Par contre, si l‘aiguille se trouve à... - Page 20 • La facturation se fait séparément par le partenaire WYLER local Please do not hesitate to make use of this service in order to have your WYLER instrument back at your disposal as soon Bénéficiez des possibilités de ce service pour avoir votre instrument WYLER de retour dans les plus brefs délais. En cas as possible.
-
Page 21: Caratteristiche Principali
Campo di misura: ± 0,15 mm/m o ± 30 Arcsec Sensibilità: 0,05 mm/m o 10 Arcsec Sensibilità: 0,01 mm/m o 2 Arcsec Inoltre le livelle nivelSWISS WYLER possiedono un’uscita analogica, per es. per collegamento ad un plotter o ad un regis- tratore di dati (data logger). COMPONENTI... -
Page 22: Azzeramento Meccanico Dell'indicatore
(cfr. cap. 5) AZZERAMENTO MECCANICO DELL’INDICATORE • La superficie di misura dello strumento WYLER nivelSWISS e una superficie di riferimento piana allineata in orizzon- tale (es. un piano di riscontro) devono essere pulite con cura •... - Page 23 è necessario che venga regolato dal cliente. Tuttavia se quest’operazione si rendesse necessaria, seguire attentamente la procedura qui di seguito descritta. • La superficie di misura dello strumento WYLER nivelSWISS e una superficie di riferimento piana allineata in orizzon- tale (es. un piano di riscontro) devono essere pulite con cura •...
- Page 24 ALIMENTAZIONE Le livelle nivelSWISS WYLER vengono alimentate con quattro batterie tipo LR 03 (AAA) disponibili sul mercato inserite in un adattatore. Le nivelSWISS fornite tempo fa erano alimentate con batterie speciali che ora non sono più reperibili. In caso di sostituzione di batterie è...
-
Page 25: Test Batterie
nivelSWISS TEST BATTERIE Per controllare il livello di carica delle batterie, posizionare il commutatore su “Bat.” (cfr. figura al cap. 2); se l’indicatore si trova sul punto nero oppure alla sua destra significa che l’alimentazione è sufficiente. In caso contrario è necessario sostituire le batterie. SOSTITUZIONE BATTERIE Sul retro dell’apparecchio si trova l’alloggiamento delle batterie che va ruotato in senso antiorario per estrarre tutto l’adattatore con le batterie. - Page 26 Per questo motivo WYLER AG ha istituito un nuovo servizio: „Express Reparatur Service, ERS“, grazie al quale è possibile ridurre i tempi di trasporto dal cliente a WYLER AG, i tempi di riparazione dello strumento e i tempi di spedizione al cliente.
- Page 28 WYLER AG, Neigungsmesssysteme Im Hölderli 13, CH - 8405 WINTERTHUR (Switzerland) Tel. +41 (0) 52 233 66 66 Fax +41 (0) 52 233 20 53 E-Mail: wyler@wylerag.com Web: www.wylerag.com...