1. Manuels
  2. Marques
  3. Felco Manuels
  4. Sports en plein air
  5. 880-NP
  6. Manuel d'utilisation

Felco 880-NP Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User guide, pg. 7
Please read carefully before use
A lire attentivement avant utilisation
Bitte vor der Benutzung sorgfältig
durchlesen
Leggere attentamente prima dell'uso
Lea con atención antes de su uso
Leia com atenção antes de usar
Aandachtig lezen voor ingebruikname
Læs nøje før brug
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε
Kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz
ZH
请在使用前仔细阅读
Внимательно прочитайте перед использованием
Przed użyciem proszę uważnie przeczytać
Molimo vas da pročitate pažljivo pre korišćenja
KO
사용 전 주의 깊게 읽어 주십시오
FELCO
www.felco.com
880-NP

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Felco 880-NP

  • Page 1: Table Des Matières

    FELCO 880-NP User guide, pg. 7 Please read carefully before use Manuel d'utilisation, p. 15 A lire attentivement avant utilisation Benutzerhandbuch, S. 24 Bitte vor der Benutzung sorgfältig durchlesen Manuale di utilizzo, p. 33 Leggere attentamente prima dell'uso Manual de instrucciones, p. 42 Lea con atención antes de su uso...
  • Page 2 - 2 -...
  • Page 3 ON/OFF - 3 -...
  • Page 4 FELCO 5-10 10-15 15-20 20-25 25-30 30-35 35-45 880-NP 0.2- 0.39- 0.59- 0.79- 0.98- 1.18- 1.38- FELCO 0.39 0.59 0.79 0.98 1.18 1.38 1.77       800G          ...
  • Page 5 Patented: Japan no JP5153930, other countries pending  PGUP PUSH DECR  INCR PGND  - 5 -...
  • Page 6 FELCO 880-NP + FELCO 801-HP B 1 - B 2 :  - - - - - - - - - - FELCO 880-NP + FELCO 811-HP PGND   PGUP FELCO 880-NP + FELCO 820-HP # 1 2 3 4 5 6 / 1 2 3 h 4 5 m 2 sec.

  • Page 7: User Guide

    FETY MEASU URES battery charg Charger indic cator light Charger pow er cord • T The FELCO 880-NP is a device de esigned exclu usively for the powe er supply and d operation o of FELCO po ortable (The power c...
  • Page 8 04. caut tion. • Kee ep the FELCO O 880-NP ou ut of the reac ch of children E FELCO 880-NP A AND ITS • Wh hen the FELC CO 880-NP i...
  • Page 9 INITIAL L USE temporarily stop the p pruning she ar 15 using option Remov ve the FELCO O 880-NP ba g from the ca ase 14. " "STAND-BY MODE" see "REMOTE H HOUSING". CAUTIO During initial use,...
  • Page 10 09a or 0 09b may rem main in the r rucksack dur ring • N Never store t the FELCO 8 880-NP at am mbient tempe erature arging but c can also be extracted a and charged d in exceeding +4 40°C (+104°...
  • Page 11 6 specified above. - Use with FELCO 800 or 810: Diagram G on page 139. REMOTE HOUSING NOTES The remote unit 06 allows you to check the charge status of •...
  • Page 12 The e diagnostics s of the MI-OPEN SET TTING MENU U (FELCO 80 01-HP, FELC tool and the b battery(ies) a are performe ed automati ically in -HP, FELCO O 811-HP AN ND FELCO 82...

  • Page 13: Audib Le Notific Cations

    PONENT due to a technica l problem a and if this is s the case, it is RTS OF THE E FELCO 88 80-NP (there e is risk of d damage necess ary to visit your authori zed dealer. Only the al...
  • Page 14 • For the special guarantee terms of the tool used with purposes; they are in no case contractual. the FELCO 880-NP, refer to the user manual of the tool • FELCO SA reserves the right to make any design and concerned.

  • Page 15: Fr Manuel D'utilisation

    égalem ment les con nsignes à ad dopter en ma atière de equel le FEL LCO 880-NP est vendu) sécu urité. Localis sez et lisez ces signaux x avant d'ut tiliser le CO 880-NP P.

  • Page 16: Me Esures Dee Sécurit L'outi Il

    9a ou 09b p près d'un ne source de e chaleur (> 8 80°C). • N Ne pas utilis ser le FELCO O 880-NP et son contenu u pour une applica tion autre q que celle in nitialement p prévue • Ne...
  • Page 17 D sur la autr re chargeur que c celui exclusiv ve de la batt terie 09a ou 09b de vré par FELCO S batterie 09b sont allumée es en vert FELCO O SA et livrée e par FELCO 6. D Déconnectez...

  • Page 18: Cha Angement De Batter

    • S Si la batterie e 09a ou 09 b n'est pas u utilisée pend ant 14 votre FELCO O 880-NP (V Voir illustratio on D en page e 5) jours, elle entre autom matiquement t dans le mode ec une deuxiè...

  • Page 19: Prise D'aliment Tation Usb

    "OF FF". X X X X X X • Ne jamais stock ker le FELCO O 880-NP à u une températ ture Cett te valeur vou us donne un ne indication n sur le nom mbre de biante supér...
  • Page 20 • Les s options "Ré églage demi- -ouverture" e et "Mode vei ille" d'us ine. sont disponi bles que si le e FELCO 88 80-NP est uti lisé PUSH ec un sécate eur FELCO 801-HP, F ELCO 811-H  LCO 820-HP...
  • Page 21 à nouveau u le FELCO 880-NP, il s suffit de d'alime ntation sect tionné ou p roblème gé néral de co ordon mett tre l'interrupte eur 07 sur "O OFF"...
  • Page 22 En cas de sinistre et de destruction totale ou partielle du les relations avec notre service après-vente et éviter les produit, la garantie de FELCO SA ne peut être accordée, et erreurs dans les envois de pièces détachées. sa responsabilité retenue, qu'à la condition que soit apportée par celui qui s'en prévaut, la preuve technique précise de...
  • Page 23 • Les caractéristiques techniques sont données à titre indicatif; elles ne sont en aucun cas contractuelles. • FELCO SA se réserve le droit d'apporter à ses produits toute modification de conception et de fabrication qui serait de nature à les faire progresser dans la voie de la PERFECTION.

  • Page 24: Benutzerhandbuch

    Zeichen • Transportkoff gehend. • Ein Benutzer rhandbuch FE ELCO 880-N • Eine Konform mitätserklärun ng FELCO 88 80-NP Für eine Liste aller Sicherh heitszeichen auf den ei nzelnen BESCH HREIBUNG mponenten sie ehe Abschni tt "SICHERH HEITSZEICH EN".
  • Page 25 öffn nen. Abfa allrichtlinien e entsprechend d entsorgt • Bew wahren Sie die FELCO O 880-NP a ausserhalb werd den kann. chweite von Kindern auf. • We enn Sie die e FELCO 8 880-NP nic cht verwend...

  • Page 26: Des Akkus 0

    Die FE LCO 880-NP P UND IHR I NHALT RSICHT sind z zerbrechlich. Mit Vorsic cht zu der ersten Inbetriebnah hme wird d ie Schere 1 15 nicht verwen den. funk ktionieren, w enn Sie ver rsuchen, die se ohne vo...

  • Page 27: D Der Akku 09 9A Oder 09B

    1 - B 2 : - - - - - - - - - -           er FELCO 82 20-HP erhältli ich). zwei Akkus s parallel an die 2 2 Anschlüss se der •...
  • Page 28 "OFF" steht nn dieser Wert positiv v ist, wec hselt die A Anzeige • Lag gern Sie die FELCO O 880-NP niemals auto omatisch nac ch ein paar S Sekunden au uf den Lade ezustand mgebungstem mperaturen vo on mehr als + +40°C.
  • Page 29 Sie sich instinktiv durch die zuvor genannten Menüs 801-HP, FELCO 811-HP UND FELCO 820-HP) bewegen. Die FELCO 880-NP ist ab Werk so eingestellt, dass man bei 2maligem schnellen Drücken auf den Abzugshebel 16 die Für die Navigation durch die verschiedenen Menüs Option der halben Öffnung des Schneidkopfs aktiviert.
  • Page 30 Dieser Test überpr üft die Leist ung des Mo tors, der Ste ecker h 10 Minute en Inaktivität t der FELCO O 880-NP m mit dem und d des Scheren nkabels 02 . Wenn a lles einwan ndfrei Scha alter 07 auf "...
  • Page 31 NN DER AK KU LEER IS FELCO SA u und ihre auto orisierten Hän ndler überne hmen in Sobald der Akku 0 09a oder 09 b einen ent ladenen Zus stand folge enden Fällen n keinerlei Ha aftung: erreicht t hat und es nicht mehr m möglich ist, ih...

  • Page 32: Konformitätserklärung

    Maschinen. Der unterzeichnende Hersteller, die FELCO SA, CH-2206 Les Geneveys-sur-Coffrane, Schweiz, bestätigt hiermit, dass das neue Gerät, im Folgenden FELCO 880-NP genannt, den Normen EN55014-1 und EN55014-2 sowie FCC 47CFR15 Subpart B entspricht und daher für eine CE-Zertifizierung in Frage kommt.

  • Page 33: It Manuale Di Utilizzo

    "SEGNA • Valigetta SICU UREZZA". • Un manuale d d'uso FELCO O 880-NP • Una dichiaraz zione di conf formità FELC CO 880-NP È v ietato riprod urre qualsia asi parte del l presente m manuale...
  • Page 34 4). • Non n esporre la a batteria 09 9a o 09b a a micro-onde • N Non utilizzar re FELCO 8 880-NP e il suo contenu uto se ssioni elevat presentano anomalie (d deformazione e, odore inu usuale, •...
  • Page 35 PRIMA A ACCENSIO 07 in posizi ione di arre esto "OFF" (il display 0 08 della Estrarre e il FELCO 8 880-NP dalla valigetta 14. cassetta di c comando 06 6 si spegne). . Inoltre, è p possibile ATTEN...
  • Page 36 (Disponibi le solo con F FELCO 801-H batteria 09a o 09b dal ca ricatore 11. LCO 811-HP P o FELCO 8 820-HP). • In c caso di taglio o particolarm mente import tante, la forb bice blocca la chi usura.
  • Page 37 I com mandi definit ti di seguito sono utilizza ati sistematic camente batteria a non origina ale FELCO S SA. Eventual i lesioni fisic che o per t tutti i menu d della cassetta a di comando o 06.
  • Page 38 O F F eseguit ti dopo l'ultim mo azzerame ento del cont tatore. I diffe erenti CLIC CK-CLICK O N = Il FELCO O 880-NP è programmat o con le livelli d di classificazi ione dei tag gli sono stati i determinati...
  • Page 39 LINEA POTE ENZA - 2 s suoni brevi = collegamen to a un utens sile tipo FEL LCO 800 o FELCO 81 0: la comunic cazione funz ziona P O W W E R L I N E  ...
  • Page 40 In caso di sinistro e di distruzione totale o parziale del Prima della prima accensione: CONSULTARE CON prodotto, la garanzia FELCO SA può essere concessa, e la ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE D'USO. relativa responsabilità mantenuta, a condizione che la parte...
  • Page 41 • Le caratteristiche tecniche sono riportate a titolo indicativo e non sono in alcun caso vincolanti. • FELCO SA si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti qualsiasi modifica di progettazione e di fabbricazione volta a favorire progressi verso il PERFEZIONAMENTO.

  • Page 42: Es Manual De Instrucciones

    átiles FELCO O (véase cua adro A necesa ariamente con n la FELCO 8 880-NP. en la página • L La empresa FELCO SA rechaza tod da responsa bilidad LÉASE E CON ATEN NCIÓN...
  • Page 43 • No utilizar ni de ejar la bater ía 09a o 09b b cerca de u • N No utilizar la a FELCO 88 80-NP ni su contenido pa ara un nte de calor (> 80 °C). uso distinto o de aque...
  • Page 44 El carg gador 11 entr regado junto o con la se iluminarán n en verde eda prohibido uti lizar FELCO O 880-NP es stá destinad o a la otro o cargador distint to al 6. D Desconecte el cargador 1 11 de la red e eléctrica.
  • Page 45 - B 2 : - - - - - - - - - - B 1 - 09a o 09b de e la FELCO 8 880-NP. - - - - - - - - - - • S Si el cable d...
  • Page 46 0. agado "OFF" X X X X X X • No almacenar nunca la FELCO 8 880-NP a u Este e valor le da a una idea s sobre el núm mero de cor rtes que mperatura am mbiente super rior a +40 °C...
  • Page 47 , los 3 contad dores de esta a pantalla se e ponen en ce ero.  MENÚ "BLOQUEO O" (FELCO 8 801-HP, 811- HP, 820-HP, , 800 C L I C K - C L I C K O F F U 81...
  • Page 48 = conexió n a una herra amienta tipo FELCO P O W W E R L I N E 800 o FELCO O 810 - la co omunicación f funciona Esta pr rueba permi te comproba ar la potenc...
  • Page 49 La garantía se limita expresamente a la definición recogida 18 meses tras la salida de la fábrica del material garantizado más arriba, FELCO SA no estará obligado en ningún caso al según las condiciones estipuladas en el presente manual de pago de una indemnización por cualquier concepto.
  • Page 50 MATERIAL • Las características técnicas se dan a título indicativo, en ningún caso serán contractuales. • FELCO SA se reserva el derecho a aportar a sus productos cualquier modificación de concepto y fabricación con objeto de hacerlos evolucionar hacia la PERFECCIÓN.

  • Page 51: Pt Manual De Utilização

    ções de seg gurança. Hz / 42 VDC - 2 A Loca alize e leia e sses sinais a antes de usa ar a FELCO 8 880-NP. • Cabo de alim mentação par a carregador stitua imed iatamente q qualquer si...
  • Page 52 • A A FELCO 8 880-NP não deve ser us sada por pe essoas elét trico, em bom m estado de funcionamen nto.
  • Page 53 545 g (19.2 2 oz.) Fixe o estojo o 10 no cint to do lado e esquerdo ou u direito, Peso d da FELCO 8 880-NP consoante se eja canhoto o ou destro. compl eta com 1 ba ateria 09a: 2'365 g (83 3.4 oz.)
  • Page 54 50% do car rregamento total e o co onsumo inte erno é LCO 880-NP P (veja a ilus stração D na página 5) c reduzido ao mínimo. Ne este modo, a a bateria 09 9a não...
  • Page 55 SH da caixa a autónoma 06 • Nun nca guarde a FELCO 8 880-NP a um ma temperat tura biente super rior a +40 °C ando usado com uma FELCO 800 0 ou FELC CO 810, ATENÇ...
  • Page 56 óstico é feito o em modo c cruzado até q que o utilizad dor toque no joystick A FELC CO 880-NP é é programada a na fábrica p para que a o opção de q qualquer form de sem miabertura d da cabeça d...
  • Page 57 7 CONTINUA AR DESLIGA auto orizado da FE ELCO SA. Após 1 0 minutos d de inatividad e da FELCO O 880-NP co om o interrup ptor 07 em " "ON", esta p para automa ticamente. E Emite - 57-...
  • Page 58 Certificado REACH 53SVHC CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE GARANTIA FELCO 880-NP A FELCO SA garante a BATERIA por um período de TRÊS ANOS a partir da data de entrega ao cliente, desde que: • o número de recargas de recargas não exceda 200 por ano, •...
  • Page 59 MATERIAL • As especificações técnicas são apresentadas a título informativo, não são de forma alguma vinculativas. • A FELCO SA reserva-se o direito alterar o design e fabrico dos seus produtos, para os fazer progredir no sentido da PERFEIÇÃO. FELCO SA...

  • Page 60: Nl Gebruikershandleiding

    . Onmiddell ijk beschad igde of • Koffer gede eeltelijk onlee esbare teken ns vervangen • Een handleid ding FELCO 8 880-NP • Een conform iteitsverklarin ng FELCO 88 80-NP dpleeg de "V VEILIGHEID DSMARKERIN NGEN" voor r de lijst...
  • Page 61 • De lader moet w worden aang gesloten op e een energieb • D De FELCO 880-NP ma ag niet word den gebruikt t door voldoet aan de norm EN 60204.1. mensen die een pacema aker dragen,...
  • Page 62 2 oz.) bent. Gewic cht van de vo olledige 3. D Doe de rugza ak aan. FELCO O 880-NP m et 1 accu 4. M Maak de heu upgordel vast 09a: 2'365 g (83 3.4 oz.) 5. S Stel de heup...

  • Page 63: Accu Laden

    (All een beschik kbaar voor d de FELCO 8 01-HP, FEL besturingska ast 04: 1 - B 2 : - - - - - - - - - - 1-HP of de FE ELCO 820-H HP).
  • Page 64 IODE infor rmatie op h het scherm worden we eergegeven als de • Sla de FELCO 8 880-NP in de e transportve erpakking 14 rde van de k knipteller tot het volgende e onderhoud gelijk is de buurt van n hitte, stof e...
  • Page 65 " en "Stand- by-modus" zijn  alle een beschik kbaar als d de FELCO 880-NP wo ordt bruikt met ee en FELCO 8 801-HP, FEL LCO 811-HP P of 1 / 2 6 0 % n FELCO 820 0-HP snoeisc chaar.
  • Page 66 W E R L I N E - 2 k korte geluids ssignalen= aa angesloten o op een geree edschap van het type e FELCO 800 0 of FELCO 810 - comm municatie   is functionee P O W...
  • Page 67 PROBEER IN GEEN GEVAL OM DE ONDERDELEN VAN de koper te vrijwaren voor alle gevolgen van verborgen DE FELCO 880-NP TE OPENEN (er bestaat een kans op gebreken of defecten van het verkochte goed. schade en in ieder geval is er risico op het vervallen van de garantie).
  • Page 68 REACH 53SVHC certificaat MATERIAAL • De technische kenmerken worden gegeven ter informatie, ze zijn in geen geval bindend. • FELCO SA behoudt zich het recht voor om wijzigingen in ontwerp en productie aan te brengen indien deze nodig worden geacht...

  • Page 69: Da Brugervejledning, Side

    (ikke e illustreret) • FELCO 880 0-NP er en enhed, som m udelukken nde er FELCO O 880-NP leve eres ikke nø dvendigvis m med det viste e eller beregnet til strømforsyn ning og sty yring af FE ELCO's beskrev vne tilbehør.
  • Page 70 åbn ne kontrolenh heden 04. er sa art. Pakken s skal bruges fo orsigtigt. • Opb bevar FELCO O 880-NP ud den for børns s rækkevidde CO 880-NP OG DENS INDHOLD • Når r FELCO 880 0-NP ikke bru...
  • Page 71 15 FØRST TE IBRUGTA AGNING vha. nktionen "STANDB BY-MODUS" Tag FE ELCO 880-NP P op af opbev varingskasse en 14. " "FJERNKON NTROLENHE ED". FORSIG GTIG MÆRKNINGE Hvis du u ved første ibrugtagning g forsøger at...
  • Page 72 " "opbevarings sfunktionen", skal tilsluttes • Du kan om nød vendigt øge autonomien af FELCO 8 opladeren 11 1, før det kan n bruges kor rrekt samme n med (Se illustrat tion D sid 5) ) med et an det batteri.
  • Page 73 - Brug med FELCO 801-HP, 811-HP eller 820-HP: Diagram F på side 6 FJERNKONTROL - Brug med FELCO 800 eller 810: Diagram G side 139. Med fjernkontrollen 06 er det muligt at kontrollere opladningen af batterierne 09a eller 09b samt at se BEMÆRKNINGER...
  • Page 74 Vær rktøjets og/e ller batteriern nes fejlfindin ng sker auto matisk i FELCO O 880-NP e er programm meret på fa brik, sålede es at sekv venser. Alle fejlfindinger udføres i slø øjfer, indtil b...
  • Page 75 AF DELENE E, DER tilfælde et, er det nø ødvendigt a t tage det med hen ti l din GØR FELCO O 880-NP (d du risikerer at beskadig ge dem autorise erede forhan ndler. Kun a larmerne be eskrevet nede...
  • Page 76 TÜV GS; CE_LVD; CB-mærkning FELCO 880-NP I henhold til standarderne: IEC/EN 61558-1; IEC/EN 61558 FELCO SA giver garanti for dets BATTERI i en TRE ÅRS Certifikat: NRTL + CNRTL periode fra datoen for levering til slutbrugeren under følgende I henhold til standarderne: UL 1310; CAN CSA C22.2...

  • Page 77: El Τρόπος Χρήσης, Σελ

    κτήτη. • Β Βαλιτσάκι Τα διάφορα εξαρτήματα διαθέτουν ν επίσης σήματα • Ε Εγχειρίδιο χρ ρήσης FELCO O 880-NP ασφ φάλειας, τα οποία επι σημαίνουν τις κατευθυ υντήριες • Δ Δήλωση συμ μόρφωσης F FELCO 880-N οδηγ γίες που πρ...
  • Page 78 • Μην ν αφήνετε τη ην μπαταρία α 09a ή 09b εκτεθειμένη σε • Α Απαγορεύετα αι η χρήση του FELCO O 880-NP κα αι των μικρ ροκύματα ή υ υψηλή πίεση η. π περιεχομένω ων του για εφ φαρμογή δια...
  • Page 79 οποίο (με ε καλώδιο): 545 g (1 19.2 oz.) προμηθ θευτήκατε το εργαλείο, ού ύτως Βά ρος FELCO 880-NP με 1 ώστε να α ανακυκλωθ θεί σύμφωνα α με μπ αταρία 09b: 3'015 g (106.3 oz.) τους κα ανονισμούς π...
  • Page 80 6. Ρυθμίστε τα λουριά ώμου. • Εάν χρειαστεί, μπορείτε να αυξήσετε την αυτονομία του 7. Κλείστε τον ιμάντα στήθους. FELCO 880-NP (βλ. απεικόνιση D στη σελίδα 5) 8. Ρυθμίστε τον ιμάντα στήθους. χρησιμοποιώντας μια δεύτερη μπαταρία. Η δεύτερη 9. Κρατήστε το ψαλίδι κλαδέματος 15 στο χέρι σας, μπαταρία...
  • Page 81 ΕΚΤ ΤΟΣ ΤΗΣ ΣΑΙ ΙΖΟΝ ΚΛΑΔ ΕΜΑΤΟΣ b και κίνδυνο ο τραυματισμ μού. • Α Αποθηκεύστ ε το FELC CO 880-NP P στο βαλ λιτσάκι • Εάν ν η μπαταρία α 09a ή 09b δεν χρησιμο οποιηθεί για μ μεταφοράς...
  • Page 82  PUSH = είσοδος διάγραμμα F στη σελίδα 6 INCR = είσοδος DECR = έξοδος - Χρήση με το FELCO 800 ή 810: διάγραμμα G στη PGND = κάτω σελίδα 139.  Οι εντολές που αναφέρονται παραπάνω είναι αυτές που...
  • Page 83 ΜΕΝΟ ΟΥ "ΡΥΘΜΙΣ ΣΗ ΗΜΙ-ΑΝΟ ΟΙΓΜΑΤΟΣ" (ΜΌΝΟ ΓΙΑ ΤΑ TROUBL ESHOOTING LCO 801-HP, , FELCO 811 1-HP ΚΑΙ FE ELCO 820-HP Μ ΕΝΟΥ "ΕΠΙΛ ΛΥΣΗ ΠΡΟΒ ΒΛΗΜΑΤΩΝ" " (FELCO 80 01-HP, 811-HP, 820 -HP, 800 Ή 8 810) Το FE LCO 880-N P έχει...
  • Page 84 δευτερόλεπτα α.   Για τ την εκ νέου ε ενεργοποίησ ση του FELCO O 880-NP, ρ ρυθμίστε I G G E R L I N E το δ διακόπτη 07 στη θέση "O OFF" και έπ πειτα πάλι στ...
  • Page 85 • η μπαταρία δεν περιέρχεται σε κατάσταση βαθιάς της περιόδου εγγύησης πρέπει να εκτελούνται υποχρεωτικά εκφόρτισης. είτε από τη FELCO SA ή από εξουσιοδοτημένο διανομέα της FELCO SA, επί ποινή απώλεια της εγγύησης. Η FELCO SA παρέχει εγγύηση για τον ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ...
  • Page 86 χαρακτηριστικά που αναφέρονται σκοπεύουν αποκλειστικά στην πληροφόρηση, δεν είναι σε καμία περίπτωση συμβατικά. • Η FELCO SA διατηρεί το δικαίωμα πραγματοποίησης αλλαγών στο σχεδιασμό και στην κατασκευή, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, στο πλαίσιο ενίσχυσης της ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑΣ. FELCO SA Christophe Nicolet...

  • Page 87: Tr Kullanım Kılavuzu

    • FELCO SA A Şirketi, o orijinal olma ayan parça veya zorunlu u olarak FELC CO 880-NP i le teslim edil mez. aksesuar kul llanımından d doğan zararl ar için herha angi bir sorumluluk k kabul etmez.
  • Page 88 üğü • K Kalp pili kulla ananlar FELC CO 880-NP'i tıbbi izin alm madan man akü değ iştirilmelidir. kullanmamal ıdır. • Akü ünün şarj ed dildiği alan, bir çalışma a kuralı...
  • Page 89 İLK KU ULLANIM MODU"na ge etirerek geçic ci olarak durd durabilirsiniz . "UZAK MUHAFAZA" " bölümüne b bakın. FELCO O 880-NP'i ça anta 14'ten çı ıkarın. DİKKA TLAR İlk kulla anım sırasın nda, akü 09a a veya 09b' 'yi önceden şark •...
  • Page 90 04'e akü üyü: bağl lanabilir. FEL LCO SA, oriji nal FELCO S SA aküsü dış şında bir             B 1 - - B 2 :...
  • Page 91 - - - - - - - - - - Kesim başlığının yarı açık seçeneğinin, aletin tetiği 16'ya hızlı bir şekilde 2 kez basılması ile aktif hale gelmesi FELCO 880- Akü seviye göstergesinden: NP'in fabrika ayarıdır. Tam açık moda geri dönmek için, - - - - - ...
  • Page 92 %70) s seçme veya bu seçeneğ ği etkisiz hale e getirme im mkanı her a arıza tespiti y yetkili, çevrim miçi FELCO g gelişmiş arız za tespiti tanır. platf formuna eri işme imkan nı olan bir r satıcı tar rafından onay ylanmalıdır.
  • Page 93 ılacak tüm depolama, işleme, ku ullanım ve taşıma - 2 kısa a ses sinyali i = FELCO 8 800 veya FE ELCO 810 tip pi bir işlem mlerinden do oğacak maliye etler, tüm du urumlarda, sa atın alan alet te bağlantı...
  • Page 94 üretim değişikliğini GERÇEKLEŞTİRİLEBİLİR. yapma hakkını saklı tutar. NOTLAR FELCO SA • FELCO 880-NP ile kullanılan aletin özel garanti koşulları için ilgili aletin Kullanım Kılavuzu'na bakın. Christophe Nicolet UYGUNLUK BELGESİ ilgili makineler için geçerli, "AVRUPA PARLAMENTOSU VE KONSEYİ...

  • Page 95: 用户指南, 页

    充电器电源 源线 NP以 以前找到这 这些标志并阅 阅读其表达 达的意义。立 立即更 （剪枝剪电 电源线符合销 销售国标准 准） 换任 任何损坏或 或部分不可读 读的标志。 • 箱 箱子 • 880-NP用户 一 一份FELCO 户手册 请参 参阅"安全标 标志"以获得 得张贴在各个 个零部件上 上的安 • 880-NP合格 一 一份FELCO 格证 全标 标志的列表 表。 描述 没有...
  • Page 96 并保持干燥 。 输 输过程中必 必须定位和 夹紧。 • 如果 • 无 果电池09a或 或09b在14天 天内未曾使 用，它会自 自 无医生证明 明，装有心 脏起搏器的 的人不能使 用FE LCO 880-NP P。 动放 放电至存储 储级别，并且 且在这个阶 阶段将产生热 热 量 。 安全 全标志 • 随着 09a或09b容 着时间的推 容量将会降低 低 推移，电池0 锂-钋...
  • Page 97 CO 88 80-NP的重量 量： 3'015 g (10 06.3 oz.) 5，使用触 为了停 停止剪枝剪1 发器16关闭 闭刀片1 初次使 使用 7，为了保持 F"（关 关07至"OFF 持刀片关闭 闭，拨动开 FELCO 880- NP背包。 从箱子 子14中取出F 。也可 闭）位置（ （关闭遥控 器06上的显 显示屏08）。 注意 DE"（待机模 通 通过使用选 模式） 选项"STAND 如果初 初次使用前 没有为电池...
  • Page 98 • 在寒 寒冷或潮湿 湿的条件下， ，在您的雨 雨衣下携带帆 况 况使用。要 要退出"储存 帆 存"模式，请 请将它连接到 到充 用FELCO 88 80-NP。 布背 背包以起到 到保护作用 。 以便正确使用 电器11，以 • 如果 果需要，可 可以使用第二 二块电池以 以增加FELC 充电 电器 • 与本工具一 一同交付的 充电器11只 只用于为FE D）的工作时 （参见第5页 页的图示D 时间。可以 以在...
  • Page 99 - - - - - - - - - - USB供电 控制器04配备了一个USB电源连接器05（类型A 使用"PGND IP67），它允许您为小型电子设备，如随身听、手 PGUP"功能，您能够直观地在下列菜单间导航。 机和其他移动设备充电。只有在开关07设定为"ON" （打开）时，此供电装置才是有效的。它不得用 为了在不同的菜单间导航，请参阅下面的菜单导航 于为笔记本电脑、触摸板和上面未提及的其他设 图： - 使用FELCO 801-HP, 811-HP或820-HP：第6页上的图F 备充电。 - 使用FELCO 800或810：第139页的图G。 遥控器 遥控器06使您可以检查电池09a或09b充电状态以及 附注 查看统计信息、启用/禁用操作选项，或者初步诊 • "半开放模式"、"待机模式"和"非渐进模式"选项 断损环或故障。 880-NP的FELCO 801- 只存在于采用FELCO 遥控器06的操作是非常简单和直观的（见第5页的 HP、FELCO 811-HP、 FELCO 820-HP剪枝剪上。...
  • Page 100 断开或 L I C K - C L L I C K O F 产生 生一般问题 ）的层次验 验证电源。 如果一切正 正常， CLICK- -CLICK ON = = FELCO 88 80-NP出厂设 ELCO 设置，将FE OWER LINE O OK（电力线 状态 态将是：PO 线正常）。 820-HP P剪枝剪设置 置为"stand- by"（待...
  • Page 101 工具时 FELCO 的范 范围内，由 听到长 长声音信号后 后传出： SA决 决定修理或 或更换承认有 有缺陷的零 零部件，在应 应用时 - 3声短 短信号 = LCO 801-HP P, FELCO 811- 连接到FEL ，修 修理或更换 换所需的劳动 动以FELCO 或FELCO 82 20-HP型工具 具 - 通信正 常 SA定 定义的保修 修时间为基础 础。 - 2声短...
  • Page 102 根据标准：K609a50 问题，请交授权经销商处理。 RoHS证书 只允许按照本用户手册所述进行操作。 REACH 53SVHC证书 附注 材料 • 对于与FELCO 880- • 提供技术特点是出于提供信息的目的；不属于 NP一起使用工具的专用质保条款，请参考与该 契约承诺。 工具有关的用户手册。 • FELCO SA保留为了加强完美而进行任何必要的设计和 合格证 制造变更的权利。 根据"欧洲议会和理事会关于指令2006/42/CE"有关机 器部分。 FELCO SA 制造商签字：FELCO SA, CH-2206 Les Geneveys-sur- Christophe Nicolet Coffrane, 880- 证明此处引用的新材料：FELCO NP符合EN55014-1和EN55014-2标准，以及FCC 47CFR15子部分B，因此，有资格获得CE标志。 此外，下列零部件获得以下标准认证： - 102-...

  • Page 103: Ru Руководство По Эксплуатации, Стр

    затраты на ремонт • Ч Чемоданчик буду ут отнесены ы на счет вла адельца. • Р Руководство о пользовате еля FELCO 8 880-NP • Д Декларация соответстви ия FELCO 88 80-NP Име еющиеся на а различных х деталях п редупредит...
  • Page 104 • Не препятст твуйте ох лаждению компонент тов у управления уст тройства. • Х Хранить FE ELCO 880-NP P в недосту упном для детей • Не используйт те и не ост тавляйте ак ккумулятор 0 м месте. или и 09b рядом...
  • Page 105 с FELCO 88 0-NP с Не исп ользовать п под дождем. 1 б батарей 09b: 3'015 g (106.3 oz.) Устрой йство FELC O 880-NP И И ЕГО ПЕР РВОЕ ИСПО ОЛЬЗОВАНИ ИЕ СОДЕР РЖИМОЕ яв вляются хру упкими. Извл леките блок...

  • Page 106: Зарядка Батареи

    устройства 11. обрезке веток малого диаметра. (Только с 8. Убедитесь, что переключатель режима работы 07 FELCO 801-HP, FELCO 811-HP или FELCO 820-HP). установлен в положение OFF (Выкл.). • Если диаметр среза слишком большой, секатор 15 9. Подключите штекер шнура аккумулятора 09а к...
  • Page 107 е OFF (Выкл л.). зар рядному устройству пере ед начал лом • Н Никогда не х храните FEL LCO 880-NP P при темпер ратуре исп пользования я FELCO 880 0-NP. о окружающег го воздуха с свыше +40 ° ВНИ ИМАНИЕ! ЗАРЯД...
  • Page 108 не представляет трудностей (см. иллюстрацию E на - Для FELCO 801-HP, 811-HP или 820-HP используется стр. 5): схема F на стр. 6  - Для FELCO 800 или 810: Схема G на стр. 139. PGUP = вверх   ПРИМЕЧАНИЯ...
  • Page 109 O F F возмож жностям и инструмента а и исп пользуется ли CLIC CK-CLICK O ON = FEL CO 880-NP имеет зав водские инстру мент должн ым образом м. уста ановки для р режима «ож жидания» сек катора FELC CO 820- При...
  • Page 110 не более ч чем на ПРОВЕ ЕРКА УПРА ВЛЯЮЩЕГ ГО УСТРОЙС СТВА неск колько мину ут использо ования, FEL LCO 880-NP издает I N D R I V сери ию из пяти непрерывн ных звуковы ых сигналов в через  ...
  • Page 111 ответственности за произведенные изделия, данные изделия гарантия и другие обязательства компании контрактные обязательства не заменяют правовой FELCO SA могут быть соблюдены только том в случае, гарантии, которая обязывает продавца гарантировать если сторона, требующая выполнения гарантийных покупателю от всех последствий скрытых недостатков...

  • Page 112: Зарядное Устройство

    в СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ информационных целях; они ни в коем случае не согласно «ДИРЕКТИВЕ 2006/42/CE ЕВРОПЕЙСКОГО являются договорными. ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА EC» в отношении машин и • Компания FELCO SA оставляет за собой право оборудования. вносить любые конструкционные и производственные изменения, которые она сочтет...

  • Page 113: Pl Instrukcja Użytkownika

    Nat ychmiast w wymienić kraju, w który ym FELCO 8 80-NP jest s przedawany) uszk kodzone lub c częściowo n ieczytelne zn naki. • Walizka Lista a znaków b...
  • Page 114 • Kie dy urządzen nie FELCO 8 880-NP nie je est używane e, w celu u uniknięcia obrażeń ciał a i głębokieg go rozładowa ania używać w de eszczu.
  • Page 115 Możliw we jest PIERW WSZE UŻYCIE również, ab by tymczas sowo zatrzy ymać seka ator 15 Wyjmij plecak FELC CO 880-NP z z walizki 14. korzystając z opcji "G GOTOWOŚĆ Ć" patrz "Z ZDALNE UWAG STEROWAN NIE". Podcza as pierwsze ego użycia,...
  • Page 116 04: 1 - B 2 : - - - - - - - - - - LCO 801-HP P, FELCO 81 1-HP lub FEL LCO 820-HP           • Jeś...
  • Page 117 06. UWAG • Aby y zachować ć trwałość a akumulatora 09a lub 0 połączeniu z z FELCO 8 800 lub 810 0, po uruch omieniu i za apobiec jego o uszkodze eniu, koniec czne jest, a narz zędzia, inform...
  • Page 118 CO 801-HP, F FELCO 811- -HP ORAZ F ELCO 820-H akum mulatora(ów) wykonyw wana jest automatycz znie FELCO O 880-NP je st fabrycznie e ustawiony , aby przełą ączyć kolej jności. Każd a procedura diagnostycz na wykonyw wana jest głowicę...
  • Page 119 GDY PRZE EŁĄCZNIK 07 7 POZOSTA AJE AKTYWN   10 minuta ch bezczyn nności FEL CO 880-NP P, przy P O W W E R L I N E prze ełączniku 07 ustawionym m w położen niu "ON", na arzędzie...
  • Page 120 że e opisany w tym ducenta. doku umencie prod dukt: FELCO O 880-NP jes st zgodny z n normami • Kor rzystanie z zamienników w oryginalny ych części - 120-...
  • Page 121 Certyfikat REACH 53SVHC MATERIAŁ • Parametry techniczne są podane celach informacyjnych, nie są w żaden sposób wiążące. • FELCO SA zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian konstrukcyjnych i produkcyjnych uważanych za konieczne w celu zwiększenia DOKŁADNOŚCI. FELCO SA Christophe Nicolet - 121-...

  • Page 122: Sh Uputstvo Za Korišćenje

    Pronađite e ove oznak ke i postupite e prema za baterije njim a prije upo otrebe FELC CO 880-NP kompleta. Odmah • Kabel za nap pajanje punja ča mijenite svaku u oštećenu ili dijelom neči tku oznaku.
  • Page 123 04 su lo omljivi. Korist tite oprezno. • Drž žite FELCO 8 880-NP van d dohvata djece • Kad d se alat FELCO 880 0-NP ne ko oristi, sustav CO 880-NP I NJEGOV SADRŽAJ...
  • Page 124 " "STAND-BY" ", vidi "UPRA AVLJAČKO K KUĆIŠTE". POČET TNA UPOTR REBA Izvadite e naprtnjaču 880-NP iz ko ovčega 14. BILJ JEŠKE OPREZ • D Da bi se ušt tedjela energ gija koja nap paja bateriju 09a ili Ako ko od prvog k korištenja p...
  • Page 125 Za a više inform macija, vezati baterij ju s punjač čem 11 u s vrhu ispravn konzultirajte svog ovlašte enog prodava ača ili distribu utera. ištenja FELC CO 880-NP s eta. PAJANJE PR REKO USB-A - 125-...
  • Page 126 - Upotreba s alatom FELCO 801-HP, 811-HP ili 820-HP: dijagram F na strani 6 UPRAVLJAČKO KUĆIŠTE (UPRAVLJAČ) - Upotreba s alatom FELCO 800 ili 810: dijagram G na Upravljačko kućište 06 omogućava vam da provjerite status strani 139. punjenja vaših baterija 09a ili 09b, kao i za pregled statistike, uključivanje/isključivanje radnih opcija ili za...
  • Page 127 1-HP, I FEL CO 820-HP) odre eđenom slijed du. Svaka dij jagnostička p procedura se e obavlja FELCO O 880-NP je tvornički po odešen da p prebaci glav vu za kruž žno, dok koris snik ne pritisn ne joystick na a bilo koji na čin.
  • Page 128 FE ELCO SA ek ksplicitno ne e prizna FELCO O 880-NP isp pušta seriju od pet kont tinuiranih zvu učnih očig lednu grešku u u proizvodn nji. signala svake minu ute, sve do p potpunog gaš...
  • Page 129 Ova garancija je eksplicitno ograničena na uvjete definirane standardima EN55014-1 i EN55014-2, kao i sa FCC iznad. FELCO SA neće biti odgovoran, ni pod kojim uvjetima, 47CFR15 pod-dijelom B i stoga je podoban za CE oznaku. za plaćanje bilo kakve odštete, iz bilo kojih razloga.

  • Page 130: 사용 설명서, 페이지

    하는 여러 부속품에 는 또한 안전을 위해 해 따라야 할 지침을 을 설명하 는 안전 표식이 설명 습니다. FELC CO 880-NP을 부착 착되어 있습 을 사용하기 기 전에 3페이지 지 이미지 참 참고. 이 표식의 위 치를 확인 인하고 지침...
  • Page 131 또는 09b의 부상 및 배 심방전 현 현상을 손이 이 닿지 않 않는 불연성 성 장소에 보관하시 시기 위해 FELCO O 880-NP을 방지하기 위 사용하지 않을 바랍 랍니다. 징 06 하단에 때에는 리모 모컨 하우징 에 위치한 스 스위치 • 냉각...
  • Page 132 시 사용하지 지 마십시오 오. 15가 업데 데이트해야 전지가 가위 가 정상 적으로 작동 동합니다. FELCO O 880-NP 및 및 그 구성 성품은 터리 09a 또 또는 09b는 로 "보관" 배터 는 자동으로 모드로 충격에 에 취약합 합니다. 조 조심히...
  • Page 133 습니다. (오 오직 FELCO O 801-HP, F FELCO 811- 있습 제어 장치 의 오른쪽 잭 잭에 배터리 리를 는 FELCO 8 20-HP에서만 연결했을 때 때: 또는 만 사용 가능 능).          ...
  • Page 134 나가기 오직 F FELCO SA가 PGND = 아래로 가 제공하는 는 배터리만 만을 제어 장 장치  징 04에 연결 . FELCO SA 는 FELCO S SA가 하우징 결하십시오. 제공하 하지 않은 배터리를 연 연결하여 발 발생한 문제 제에 징 06의...
  • Page 135 HP 및 FELCO 820-HP 한정) 다음에서 언급하는 메뉴를 직관적으로 탐색할 수 있습니다. FELCO 880-NP은 장비의 트리거 16를 빠르게 두 번 누르면 절단 헤드를 세미 오프닝 모드로 전환할 수 여러 메뉴를 탐색하는 방법은 다음의 탐색 도표를 있도록 공장 초기화 설정이 되어 있습니다. 완전...
  • Page 136 L I C K O F "보관 리 09a 또는 는 09b가 제어 관" 모드에 있는 배터 어 장치 CLICK- -CLICK ON = FELCO 880-NP는 장 장비의 트리 리거 우징 04에 09a 또는 09b의 하우 연결된 경 우, 배터리 16를 빠...
  • Page 137 제품이 공 공장에서 출 출고된 날 로부터 18개 개월을 초과 과할 수 없습 습니다. 온도 문 문제 LCO 880-NP P을 구성하 는 그 어떤 떤 부품도 절대로 ° C ! ° C ! ! ° C ! 분해 해하지 마십 십시오(제품...
  • Page 138 • FELCO SA의 지침에 따라 수리 및 점검이 적합성 인증서 기계와 관련된 "유럽의회 및 유럽이사회의 지침 이뤄지지 않은 경우. 2006/42/CE"에 따른 인증. • 순정 부품 혹은 액세서리가 다른 유형의 부품 혹은 액세서리로 교체되었거나 판매된 제품이 아래 서명한 FELCO SA, CH-2206 Les Geneveys-sur- 변형...
  • Page 139 FELCO 880-NP + FELCO 800 FELCO 880-NP + FELCO 810 B 1 - B 2 :  - - - - - - - - - - PGND   PGUP # 1 2 3 4 5 6 / 1 2 3 h 4 5 m 2 sec.
  • Page 140 FELCO 880-NP FELCO SA CH-2206 Les Geneveys-sur-Coffrane T +41 328 581 466 F +41 328 571 930 info@felco.com www.felco.com or P.O. Box 1352, DE-71688 Freiberg T +49 7141 685 75 75, F +49 7141 685 75 85 www.felco.com...

Table des Matières