1. Manuels
  2. Marques
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. WP50H
  6. Mode d'emploi

HOLZMANN MASCHINEN WP50H Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ES
FR
WP50H / WP75H / WP100H
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usar la má-
quina por primera vez!
Lisez attentivement ce ma-
nuel avant de mettre la
machine en marche!
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
Edition: 2013 – Revision 00 – ES/FR
Prensa de taller
Presse d´atelier
¡Las especificaciones téc-
nicas pueden cambiar sin
previo aviso!
Les caractéristiques tech-
niques
peuvent
varier
sans avis préalable!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN WP50H

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN WP50H

  • Page 1 Manual de instrucciones Prensa de taller Mode d´emploi Presse d´atelier WP50H / WP75H / WP100H ¡Lea atentamente este ma- ¡Las especificaciones téc- nual antes de usar la má- nicas pueden cambiar sin quina por primera vez! previo aviso! Lisez attentivement ce ma- Les caractéristiques tech-...

  • Page 2: Table Des Matières

    Funcionamiento neumático ................21 7 FUNCIONAMIENTO WP 50H / WP 75H ................... 22 7.1.1 Funcionamiento manual ................22 7.1.2 Funcionamiento neumático ................22 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 2 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 3: Holzmann Maschinen Austria Www.holzmann-Maschinen.at

    Extensión y retracción del pistón de la WP 100H ..........25 8 MANTENIMIENTO Mantenimiento diario ................26 Reciclaje ....................26 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS WP50H / WP75H / WP100H 1 PREFACE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES WP 50H ....................29 WP 75H ....................30 WP 100H ....................
  • Page 4 WP 100H ....................62 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ72 GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS GARANTIE ET SERVICE FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 4 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 5: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité

    CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 5 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 6: Prefacio

    Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instala- ción de la máquina WP50H, WP75H Y WP100H. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. ¡Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser infor-...

  • Page 7: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS WP 50H Fig. A HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 7 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 8: Wp 75H

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS WP 75H Fig. B HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 8 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 9: 4.3 Wp 100H

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4.3 WP 100H Fig. C HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 9 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 10 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fig. D Fig. E HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 10 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 11: Componentes Y Controles

    Ajuste lateral del cilindro Ajuste de altura de la mesa Mango Palanca de control de baja presión Palanca de control de alta presión HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 11 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 12: Datos Técnicos

    1400 x 1900 mm 1500 x 1950 mm 1200 x 990 x 1837 mm Peso 345 kg 497 kg 662 kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 13: Seguridad

    El uso de la máquina sin los dispositivos de protección, así como la retirada de cualquier parte de esos dispositivos, ¡está prohibido! Las prensas de taller WP50H/WP75H/WP100H están diseñadas para trabajos de prensado de objetos (rodamientos de bolas…) y alisado de materiales metálicos.

  • Page 14: Instrucciones Generales De Seguridad

    ¡Nunca deje la máquina desatendida mientras está en funcionamiento! La máquina tiene pocas piezas que puedan necesitar reparación. ¡Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por profesionales! Accesorios: ¡Utilice sólo los accesorios recomendados por HOLZMANN!! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 14 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 15: Riesgos Residuales

    A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la prensa de taller y mantener el sentido común son los factores de seguri- dad más importantes. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 15 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 16: Montaje

    ¡El uso de disolventes de pintura, gasolina, productos químicos corrosi- vos o abrasivos pueden dañar a la superficie de la máquina! Por lo tanto: Durante la limpieza, utilice solamente un limpiador suave. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 16 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 17: Montaje De Las Piezas Desmontadas Para El Transporte

    Antes de empezar a trabajar, revise todos los tornillos y conexiones de tornillos y apretar si es necesario 6.2.1 Montaje de la WP 50H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 17 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 18: Montaje De La Wp 75H

    (04) en la placa de conexión (34) y (06), arandela de bloqueo (05) y la fijar la cuerda en los respectivos rodillos guía. tuerca (04). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 18 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 19: Montaje De La Bomba Wp 50H

    Retire el tornillo de bloqueo (72) y compruebe la junta tórica (42). Al montar el manómetro (43), apriete con la junta tórica. Nota: tan fuerte como sea posible y comprobar el apriete. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 19 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 20: Montaje De La Wp 100H

    (97, 98) antes de montar los dos tubos de aceite. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 20 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 21: Antes De La Puesta En Marcha

    Hacer funcionar la bomba varias veces para eliminar el aire del sistema. Compruebe todos los componentes y conexiones. Si una pieza está dañada, apague la máquina y consulte a su proveedor. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 21 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 22: Funcionamiento

    Nota: Desconecte el suministro de aire comprimido. ATENCIÓN: Antes de desmontar la prensa, baje todo el soporte de la mesa hasta el final. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 22 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 23: Movimiento Lateral Del Cilindro

    (21) en los orificios del marco y cierre con los anillos de seguri- dad (22). (Figura 6 y 7) Figura 6 Figura 7 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 23 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 24: Funcionamiento Manual

    Es la posición de retorno del pistón Es la posición del pistón fijado Es la posición del pistón extendido. Figura 10 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 24 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 25: Extensión Y Retracción Del Pistón De La Wp 100H

    El operador puede retraer el pistón con aire o manualmente en consecuencia. Recuerde que si usted está trabajando con aire comprimido, después NUNCA trabaje manual (a baja presión manual) al mismo tiempo. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 25 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 26: Mantenimiento

    área. Si usted compra a su distribuidor una máqui- na nueva similar, es su obligación de ocuparse de la antigua máquina. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 26 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 27: Solución De Problemas Wp50H / Wp75H / Wp100H

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS WP50H / WP75H / WP100H Problema Posible causa Solución La bomba funciona, pero el el tubo de aceite se ha comprobar la conexión   cilindro de la prensa no fun- soltado, no está apretado cambie el tubo de aceite ...

  • Page 28: Preface

    - la compétence des tribunaux A-4020 Linz, en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 –...

  • Page 29: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES WP 50H Fig. A HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 29 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 30: 2.2 Wp 75H

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.2 WP 75H Fig. B HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 30 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 31: 2.3 Wp 100H

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.3 WP 100H Fig. C HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 31 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 32 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fig. D Fig. E HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 32 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 33: Composants Et Contrôles

    Levier de sélection de la vanne Déplacement latéral du cylindre Réglage de hauteur de la table Poignée Levier de basse pression Levier de haute pression HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 33 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 34: Données Techniques

    1200 x 990 x 1837 mm Poids 345 kg 497 kg 662 kg Les caractéristiques techniques peuvent varier sans avis préalable! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 34 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 35: Sécurité

    Utilisation de la machine sans les dispositifs de sécurité ainsi que l'élimination d'une partie quel- conque de ces dispositifs est interdite! Les presses d´atelier WP50H / WP75H / WP100H sont conçus pour travailles d'ob- jets de pressage (roulements à billes...) et lissage des matériaux métalliques.

  • Page 36: Instructions Générales De Sécurité

    La machine n'a que quelques éléments qui ont besoin d'entretien. Les réparations ne doivent faire que les professionnels! Accessoires: Utiliser uniquement accessoires recommandés Holzmann! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 36 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 37: Risques Résiduels

    Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifi- cations / formation pour faire fonctionner une machine comme la presse d´atelier, le facteur de sécurité plus important. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 37 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 38: Montage

    Par conséquent: Lors du nettoyage, utilisez un nettoyant doux. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 38 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 39: Assemblage Des Pièces Démontées Pour Le Transport

    Avant de commencer le travail, vérifier tous les boulons et les vis et serrer les raccords si nécessaire 4.2.1 Assemblage WP 50H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 39 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 40: Assemblage Wp 75H

    (06), la rondelle de blocage (05) écrous (04) plaque raccordement (34) et fixer la corde dans les et l'écrou (04 ). rouleaux de guidage respectifs. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 40 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 41: Assemblage De La Pompe Wp 50H

    Retirez la vis de blocage (72) et vérifier le joint torique (42). Lors du montage du manomètre (43), serrez avec le joint torique. Note: aussi fort que possible et vérifier le serrage. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 41 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 42: Assemblage Wp 100H

    (97, 98) avant de monter les deux tuyaux d'huile. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 42 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 43: Avant La Première Mise En Service

    Faire fonctionner la pompe plusieurs fois pour éliminer l'air du système. Vérifiez tous les composants et les connexions. Si une pièce est endommagée, éteindre la ma- chine et contactez votre fournisseur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 43 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 44: Fonctionnement

    étapes, pour supprimer la pression du cylindre. Après le cylindre est entière- ment rétracté, retirer la pièce de travail. Note: Débranchez l'alimentation d'air comprimé. ATTENTION: Avant de démonter la presse, abaisser le support de table complètement. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 44 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 45: Déplacement Latéral Du Cylindre

    (21) dans les trous sur le cadre et verrouiller avec des anneaux de sécurité (22). (Figure 6 et 7). Figure 6 Figure 7 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 45 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 46: Fonctionnement Manuel

    C'est la position du retour du piston C'est la position fixe du piston C'est la position étendue du piston Figure 10 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 46 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 47: Extension Et Rétraction Du Piston De La Wp100H

    L'opérateur peut rétracter le piston à l´air ou manuellement en conséquence. N'oubliez pas que si vous travaillez avec de l'air comprimé, alors JAMAIS travailler manuellement (basse pression manuelle) dans le même temps. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 47 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 48: Entretien

    Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 48 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 49: Depannage

     Fuite d'huile  joints cassés  changer les joints nécessaires vis de fixation lâches serrer les vis   HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 49 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 50: Esquema Hidráulico / Schéma Hydraulique

    ESQUEMA HIDRÁULICO / SCHÉMA HYDRAULIQUE ESQUEMA HIDRÁULICO / SCHÉMA HYDRAULIQUE WP 50H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 50 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 51: Wp 75H

    ESQUEMA HIDRÁULICO / SCHÉMA HYDRAULIQUE WP 75H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 51 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 52: Despiece / Vue Éclatée

    Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 52 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 53: Wp 50H

    DESPIECE / VUE ÉCLATÉE WP 50H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 53 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 54 Inlet Hose Assembly Flat Washer Protect Cover Flexible Washer Inlet Hose Assembly Bolt Hose Connector Serrated Saddle Screw Ram Assembly Cable 2 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 54 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 55 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 55 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 56 O Ring Washer Spring Assembly Threads Busing Piston Rod Copper Washer Screw Bolt O Ring Round Nut O Ring Screw Screw HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 56 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 57 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 57 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 58 Seal Ring O Ring Oil Filler Nut Nylon Ring Release Valve Base Hydraulic Hose Fitting Nut M10 Hose Bolt M10 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 58 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 59: Wp 75H

    DESPIECE / VUE ÉCLATÉE WP 75H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 59 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 60 SPRING AIR HOSE UNDER PLATE AIR HOSE CONNECTING PLATE1 QUICK COUPLER-MALE CONNECTING PLATE2 SCREW POST1 CABLE POST2 CABLE CONNECTING PLATE3 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 60 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 61 Screw Copper Washer Ring O-ring Circlip Valve rod Ball Spring Screw Nylong Screw Ring O-ring Spring Cylingder Screw Ring Fitting HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 61 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 62: Wp 100H

    DESPIECE / VUE ÉCLATÉE WP 100H HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 62 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 63 Hexagon Screw M12*45 Spring Washerφ10 Hex Bolt M12*25 Washerφ10 Fitting Cable 1.6M Nylon Ring Cable 4.3M Connecting Nut Hex Screw M10*20 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 63 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 64 Air Foot Valve Assembled in the pump assy. Support Hex Bolt M12*30 8pcs in the hardware kit，4pcs fixed on the body frame HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 64 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 65 In the hardware kit Base Heel V-Block Hex Bolt M12*25 Fixed on the pump assy. Working Bed Assembled in the body frame HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 65 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 66 O-ring GB3452.1-158.34*3.53 M8*10 PTFE Washer O-ring GB1235-9*1.9 O-ring GB3452.1-129.6*5.7 Connector I Screw Ring For Ram Spring Serrated Saddle Steel Ball Ø4.7630 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 66 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 67 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 67 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 68 NPT1/4”-8 Connector Air Hose Joint PU Tube 8*6 Air Hose 2 Pump Core Base Air Valve Pump Core O-Ring 9*1.9 O-ring6.5*3 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 68 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 69 Hexagon Socket Set Screw Steel Ball Spring O-Ring PTFE Washer Slide Valve Connector O-Ring Valve Plate Hexagon Screw O-Ring O-Ring HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 69 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 70 Hexagon Socket Set Screw M6*10 Worm Pad Worm Worm Winch Cover Spring Pin Ø6*30 Spring Pin Ø5*30 Hexagon Screw 6*20 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 70 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...
  • Page 71 Washer Ø12 Locking Nut Damping Nut M8 Description Qty. Limit Screw Hexagon Screw M8*10 Spring Steel Ball Ø4.763 Heel V-Block HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 71 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 72: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité72

    Haslach, 21.03.2013 Lugar, Fecha / Lieu, Date Klaus Schörgenhuber, Gerente / Directeur __________________________ Gerhard Brunner Documentación técnica Documentation technique HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 72 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 73: Garantieerklärung

    Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 73 Prensa de taller / Presse d´atelier WP 50H - WP 75H - WP 100...

  • Page 74: Guarantee Terms

    Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y Envíelo al: info@holzmann-maschinen.at Por fax al: +43 7289 71562 0 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 74 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 75: Garantie Et Service

    / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Email: info@holzmann-maschinen.at ou pour fax: +43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 75 Prensa de taller / Presse d´atelier...

  • Page 77: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De

    M i E m a i l / M o n E m a i l : ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at...

Ce manuel est également adapté pour:

Wp75hWp100h

Table des Matières