Publicité
1 2
1) PWR:
indica l'accensione del sistema
2) GND LIFT:
interruttore per la
separazione elettrica tra il circuito di massa
e il circuito di terra. Con il pulsante premuto
la massa dei segnali in ingresso viene
elettricamente scollegata dal circuito di
terra (identificato nello chassis); nel caso si
manifesti un ronzio sul diffusore, questa
posizione provvede ad aprire gli "anelli di
massa", spesso causa di tali disturbi.
UTILIZZARE IL GROUND LIFT SOLO
PER SEGNALI BILANCIATI.
3) AUX 1/2 :
presa RCAper il collegamento
di sorgenti di segnale esterne (CD, tape
recorder, dat, iPod, ecc..); i canali 1 e 2
vengono sommati e inviati al relativo
controllodivolume(4).
5) IN link OUT:
prese di ingresso ed uscita
bilanciate elettronicamente; la presa "IN"
XLR-jack combo consente il collegamento
d i u n m i c r o f o n o o u n s e g n a l e
preamplificato come quello in uscita da un
mixer; la presa "OUT" XLR è connessa in
parallelo (link) con l'ingresso "IN" e
permette il collegamento di più diffusori con
lostesso segnale.
6) PEAK:
l'accensione di questo led indica
che il livello del segnale è prossimo alla
saturazione; se ciò avviene quando è
collegata una sorgente microfonica agire
sul controllo di volume della "HiMaxX"; se è
collegata una sorgente di segnale con
controlli di volume propri
(mixer, ecc.)
agire su questi ultimi per abbassare il
volume del segnale.
7) LINE/MIC:
posizionare l'interruttore in
"MIC" se si collega un microfono ; in "LINE"
per il collegamento di sorgenti di segnale
adalto livello.
8) VOL:
regola il livello generale del
segnale. Questo controllo è prioritario
rispetto al controllo di Volume AUX. Agisce
contemporaneamente anche come Gain
per ottimizzare il rapporto segnale/rumore
e la gamma dinamica del preamplificatore.
9) HIGH/MID/LOW:
controlli di tono che
permettono di modificare la timbrica del
suono.
10) LIMIT/PRT:
il led Limiter si accende
quando il sistema viene utilizzato al limite
della potenza media sopportabile dagli
altoparlanti; in questo caso il segnale viene
ridotto in modo graduale fino a riportare
l'altoparlante entro i limiti di sicurezza: si
consiglia di operare in condizioni in cui il led
si illumini saltuariamente; il led Prt si
accende quando la temperatura interna
dell'amplificatore raggiunge il limite
massimo: in questo caso il segnale viene
ridotto automaticamente in modo graduale,
fino a riportare la temperatura entro i limiti
di sicurezza. L'accensione del led può
anche indicare il malfunzionamento
dell'amplificatore dovuto a corto-circuito in
uscita.
0
0
3
5
4
1) PWR:
the LED illuminates to indicate
that the system is switchedon
switch to isolate the chassis
2) GND LIFT:
ground and the signal ground. With the
switch held down, the input signal ground is
electrically disconnected from the chassis
ground (identified in the chassis); in the
case where speaker hum should occur, this
allows for the opening of "ground loops"
which are often the cause of these
problems. ONLY USE THE GROUND LIFT
FOR BALANCED SIGNALS.
RCAsocket for connectingwith
3) AUX 1/2:
external signal sources (CD, tape recorder,
dat, iPod, etc); channels 1 and 2 are added
together and are sent to the relative volume
control (4).
5) IN link OUT:
electronically-balanced
input and output connectors; the "IN" XLR-
jack combo enables the connection of a
microphone or a preamplified signal such
as a mixer output; the "OUT" XLR is
connected in parallel (link) with the "IN"
input and enables the same signal to be
relayedtoseveral speakers.
the LED illuminates to indicate
6) PEAK:
the signal level is close to saturation;
should this occur when a microphone
source is connected, turn down the
"HiMaxX" volume control; if a signal source
with its own volume controls is connected
(mixer, etc), turn down the volume of the
signal using these controls.
7) LINE/MIC:
position the switch to "MIC" if
a microphone is connected; position to
"LINE" when connecting a high level signal
source.
regulates the general signal level.
8) VOL:
This control has priority over the AUX
volume control. Also acts as a gain control
so as to optimise the signal/noise
relationship and the dynamic range of the
pre-amp.
9) HIGH/MID/LOW:
controls which allow
the modificationofthetoneofthesound.
10) LIMIT/PRT:
the LED illuminates when
the system is being used at the limits of the
a v e r a g e p o w e r t o l e r a n c e of t h e
loudspeakers; the signal is then gradually
reduced until it is within the safety limits of
the loudspeaker: it is advised to operate the
system so that this LED illuminates only
occasionally; the PRT LED illuminates
when the internal temperature of the
amplifier reaches the maximum limit: the
signal is then automatically gradually
reduced, until the temperature is once
again within safety limits. The illumination
of this LED may indicate a malfunction of
the amplifier causedbyashortcircuit.
9
0
0
6 7
8
1) PWR :
indique que le système est
allumé.
2) GND LIFT :
interrupteur qui a pour
fonction la séparation électrique entre le
circuit de la masse et le circuit de terre.
Lorsque le bouton a été enclenché, il y a
débranchement électrique de la masse des
signaux en entrée du circuit de terre
(identifié dans la base) ; en cas de
bourdonnement provenant du diffuseur,
cette position permet d'ouvrir les bagues
de la masse et donc d'éliminer la nuisance
acoustique. UTILISER LE GROUND LIFT
UNIQUEMENT POUR LES SIGNAUX
BALANCES
3) AUX 1/2 :
prise RCA qui permet de
brancher des sources de signal extérieures
(CD, magnétophone, enregistreu r
numérique audio, iPod, etc...) ; les canaux
1 et 2 sont additionnés et envoyés à la
commande duvolume adéquate (4).
5) IN link OUT :
prise d'entrée et sortie
balancées électroniquement; la prise « IN »
XLR jack combo permet de brancher un
microphone à un signal préamplifié comme
celui d'une table de mixage ; la prise « OUT
» XLR est connectée en mode parallèle
(link) avec l'entrée « IN » et permet de
brancher un ou plusieurs diffuseurs ayant
lemêmesignal.
6) PEAK :
cette LED s'allume pour indiquer
que le niveau du signal est proche de la
saturation ; et si cela se produit lorsque
l'appareil est branché à une source
microphonique, il faut agir sur la
commande du volume du HiMaxX ; mais, si
celui-ci est branché à une source de signal
possédant ses propres commandes de
volume (table de mixage, etc...), il faut alors
agir sur ces dernières pour baisser le
volume du signal.
7) LINE/MIC :
placer l'interrupteur sur «
MIC » en cas de branchement de
microphone ;
sur « LINE » en cas de
branchement des sources de signal de
haut niveau.
8) VOL :
règle le niveau général du signal.
Cette commande a la priorité sur la
commande du volume AUX. Elle agit aussi
comme Gain afin d'optimiser le rapport
signal/bruit et la gamme dynamique du
préamplificateur.
9) HIGH/MID/LOW :
commandes de la
tonalité servant à modifier letimbredu son.
10) LIMIT/PRT :
La LED de limitation
s'allume lorsque le système est utilisé à la
limite de la puissance moyenne supportée
par les hauts-parleurs ; dans ce cas, le
signal sera réduit de manière graduelle
jusqu'à ramener le haut-parleur à l'intérieur
des limites de sécurité. Il est conseillé de
faire fonctionner l'appareil de manière à ce
que la LED ne s'allume que de manière
passagère. La LED Prt s'allume lorsque la
température interne de l'amplificateur
atteint la limite maximale : dans ce cas, le
signal subit une réduction automatique
graduelle, et ce, jusqu'à ramener la
température à l'intérieur des limites de
sécurité. La LED peut s'allumer aussi pour
indiquer un mauvais fonctionnement de
l'amplificateur dû à un court-circuit qui a eu
lieu en sortie.
9
10
1) PWR:
Zeigt die Einschaltung des
Systems an
Schalter zur elektrischen
2) GND LIFT:
Trennung von Masse- und Erdkreis. Bei
gedrückter Taste wird die Masse der
eingehenden Signale elektrisch von dem
Erdkreis getrennt (im Gehäuse markiert).
Sollte es z u einem Brummen im
Lautsprecher kommen, dann werden in
dieser Position die "Massespulen"
geöffnet, die oft Ursache dieser Störungen
s i n d . G R O U N D L I F T N U R B E I
A U S G E G L I C H E N E N S I G N A L E N
BENUTZEN.
RCA-Buchse für den
3) AUX 1/2 :
Anschluss externer Signalquellen (CD,
Tape Recorder, dat, iPod, usw..). Die
Kanäle 1 und 2 werden addiert und an die
jeweilige Lautstärkensteuerung gesendet
(4).
5 ) I N l i n k O U T :
E l e k t r o n i s c h
ausgeglichene Buchsen für Ein- und
Ausgang. Die Buchse "IN" XLR-jack combo
ermöglicht den Anschluss eines Mikrofons
oder eines vorverstärkten Signals, wie das
Signal im Mixerausgang. Die Buchse
"OUT" XLR ist parallel (link) mit dem
Eingang "IN" verbunden, damit mehrere
Lautsprecher mit dem gleichen Signal
angeschlossen werden können.
6) PEAK:
Das Leuchten dieser LED zeigt
an, dass der Signalpegel fast gesättigt ist.
Wenn dies der Fall sein sollte, wenn ein
Mikrofon angeschlossen ist, muss die
Lautstärkenregelung von "HiMaxX"
betätigt werden. Ist hingegen eine
S i g n a l q u e l l e
m i t
Lautstärkenregelung angeschlossen
(Mixer usw.), dann sind diese Regelungen
zu betätigen, um die Signallautstärke zu
mindern.
7) LINE/MIC:
Den Schalter auf "MIC"
stellen, wenn ein Mikrofon angeschlossen
wird. Auf "LINE" stellen, um hochstufige
Signalquellen anzuschließen.
8 ) V O L :
regelt den allgemeinen
Signalpegel. Diese Steuerung ist vorrangig
bezogen auf die Lautstärkenregelung
AUX. Sie wirkt auch als Gain zur
Verbesserung des Signal/Rausch-
Verhältnisses und der Dynamik des
Vorverstärkers.
Tonsteuerungen, um
9) HIGH/MID/LOW:
das Klangtimbre zu bearbeiten.
10) LIMIT/PRT:
Die LED Limiter leuchtet,
wenn das System an den Grenzen der von
den Lautsprechern erträglichen mittleren
Leistung benutzt wird. In diesem Fall wird
das Signal allmählich verringert, bis der
Lautsprecher wieder innerhalb der
Sicherheitsgrenzen arbeitet: Es wird
empfohlen, unter Bedingungen zu
arbeiten, in denen die LED nur hin und
wieder leuchtet. Die LED Prt leuchtet auf,
wenn die Temperatur im Verstärker den
maximalen Grenzwert erreicht: In diesem
Fall wird das Signal automatisch und
allmählich verringert, bis die Temperatur
s i c h
w i e d e r
i n n e r h a l b
Sicherheitsgrenzwerte befindet. Das
Leuchten der LED kann auch auf eine
Funktionsstörung des Verstärkers
aufgrund eines Kurzschlusses im Ausgang
hinweisen.
e i g e n e r
d e r
Publicité
