Freud FTR250 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Operating Instructions

Instrucciones de servicio

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

Instruções de utilização

Käyttöohjeet

MITRE SAW

INGLETADORA

SCIE À ONGLETS

TRONCATRICE

GEHRUNGSSÄGE

SERRA DE ESQUADRIA

JIIRISIRKKELI

FTR250

FTR250T

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Freud FTR250

Page 1 Operating Instructions MITRE SAW Instrucciones de servicio INGLETADORA Mode d’emploi SCIE À ONGLETS Istruzioni per l'uso TRONCATRICE Bedienungsanleitung GEHRUNGSSÄGE Instruções de utilização SERRA DE ESQUADRIA Käyttöohjeet JIIRISIRKKELI FTR250 FTR250T...
Page 2 fig. 1 fig. 1a fig. 2 fig. 3 fig. 4a fig. 4b fig. 4c...
Page 3 fig. 5 fig. 6 fig. 7...
Page 4: Technical Data
GENERAL INFORMATION The FTR250 and FTR250T are fitted with a wide upper IDENTIFICATION (See indicated figures) table that allows the mitre saw to be transformed into a Saw penetration adjustment screw (Fig.2) table saw to carry out cutting (up to a thickness of 40 Uptake connection nozzle (Fig.2)
Page 5 special working conditions, gloves and protective gog- 1.2. To use the machine as a bench circular saw, un- gles should be worn. lock the motor unit as indicated in 1.1, and after lo- wering it completely, block it with pin P (Fig.1a). The tool has been designed and built to reduce noise to a minimum (see technical data), however, in special 2.
Page 6 2. CUTTING WITH THE BLADE INCLINED AND TURN- 8. MISCELLANEOUS ACCESSORIES TABLE AT 0º (Fig.6) (Optional accessory) The machine is supplied with the uptake nozzle included - Move guide X outwards, in the direction of the arrow, B (Fig.2) and may therefore be connected easily to any or even out of the machine for better operation.
Page 7: Replacing The Brushes
DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare, under our own responsibility, that the FREUD products described in this manual FTR250 and FTR250T comply with the following standards or standard documents: EN 61029-1, EN 55014 and EN 61300-3 in accordance with EU Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC and 2002/95/EEC.
Page 8: Datos Técnicos
INFORMACIONES GENERALES Los modelos FTR250 y FTR250T están equipados con IDENTIFICACIÓN (Ver Fig. indicadas) un amplio plano superior que permite la transformación Tornillo ajuste penetración sierra (Fig.2) de la ingletadora en sierra circular para la realización de...
Page 9 máticamente en el instante en que se deje la empu- REGULACIÓN - ESCUADRADO DE LA INGLETADORA ñadura. La ingletadora viene entregada por el fabricante regula- ADVERTENCIA - Al meter el botón de bloqueo queda da y escuadrada según los parámetros estándar. excluida la seguridad prevista por el fabricante con ADVERTENCIA - Antes de realizar cualquier opera- la adopción del arranque mediante pulsador.
Page 10: Uso Inadecuado
5. REGULACIÓN FINAL DE CARRERA PLANO VER- fabricante con la adopción del arranque mediante TICAL (0º - 45º) (Fig.2) pulsador. Se aconseja utilizar este dispositivo con la máxima precaución y solamente cuando se use - Bajar la cabeza de la máquina y bloquearla con el perno específico P (Fig.1a).
Page 11 FREUD descritos en ADVERTENCIA - Evitar tocar la empuñadura con las este manual FTR250 y FTR250T están en con- manos sucias de aceite o grasa. En este caso se formidad con las normas o documentos normali- tendría que limpiar enseguida.
Page 12: Données Techniques
Si la machine est utilisée avec soins et son entretien et de l’acier avec efficacité et maniabilité. normalement assuré, son fonctionnement sera prolongé. Les modèles FTR250 et FTR250T sont équipés d’une table supérieure permettant la transformation de la scie INFORMATIONS GÉNÉRALES à...
Page 13: Normes Générales Pour La Sécurité
La machine a été conçue et construite pour permettre de 1.1 Pour débloquer le groupe moteur et pouvoir utiliser travailler en sécurité dans toutes circonstances ; il est la machine en scie à onglets, actionner le bouton toutefois conseillé d’utiliser des gants de travail et des avant D (Fig.1) (l’opération peut se faire avec la lunettes de protection.
Page 14: Entretien
- Tourner la table orientable à l’aide de la poignée, en - S’assurer que le bouton de blocage E (Fig.1) se trouve sélectionnant l’angle de coupe voulu à l’aide de en position de déblocage. l’échelle graduée R2 et l’indice R (Fig.7), bloquer à - Abaisser complètement le groupe moteur et le bloquer nouveau en tournant le levier N (Fig.3) vers la droite.
Page 15: Changement Des Pièces
à ces instructions. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit FREUD (FTR250 et FTR250T) est conforme aux normes suivantes : EN 61029-1, EN 55014 et EN 61300-3 en accord avec les directi- 73/23/CEE,...
Page 16: Dati Tecnici
Bocchetta per collegamento all’aspiratore (Fig.2) senza limitare la facilità di movimento. Pulsante interruttore (Fig.1) I modelli FTR250 e FTR250T sono dotati di un ampio Pulsante di sblocco del gancio di sicurezza (Fig.1) piano superiore che consente la trasformazione delle Pulsante di blocco dell’interruttore (Fig.1) troncatrice in sega circolare, per la realizzazione di tagli Proteggi lama piano superiore (Fig.2-7)
Page 17: Norme Generali Per La Sicurezza
AVVERTIMENTO – Le guarnizioni indicate in prece- cui, la molatrice si ferma e si rimette in marcia una denza non devono essere asportare, allo scopo di volta ridotta la pressione di fresatura. evitare rischi per la sicurezza dell’operatore. TARATURA – INQUADRATURA DELLA TRONCATRICE •...
Page 18: Lubrificazione
- Regolare bene il controbullone allo scopo di assicurar- dell’avviamento per mezzo di pulsante. Si consiglia si che la posizione rimanga invariabile e quindi stringe- di utilizzare questo dispositivo con la massima re la leva O. precauzione e solo quando venga usata come sega circolare.
Page 19: Dichiarazione Di Conformità
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabili- - Pulire accuratamente la macchina dopo averla utilizza- tà che i prodotti della marca FREUD descritti in ta, utilizzando un getto d’aria secca. questo manuale FTR250 e FTR250T sono con- 3. ELIMINAZIONE...
Page 20: Technische Daten
Arbeitsfläche zu Grundplatte (Abb. 1-2) arbeiten. Führungsschiene (Abb. 1) Die Modelle FTR250 und FTR250T sind mit einer neuen Verriegelungshebel schwenkbare Grundplatte (Abb. elektronischen Wiederanlaufsperre ausgestattet um das 2-3) selbständige Einschalten der Maschine nach einem Verriegelungshebel Motorblock (Abb.
Page 21 che, die sich automatisch durch das Herabsenken des - Das Halten einer praktisch Konstanten Nennge- Sägeblattes beim Schnittvorgang öffnet. schwindigkeit bis zur Nennleistung. • Auf dem oberen Sägetisch wird das Sägeblatt durch - Ein Überlastschutz durch Strombegrenzung, der im Falle von Überlastung den Motor abschaltet eine Vorrichtung geschützt, die von dem Werkstück und ihn bei nachlassendem Arbeitsdruck wieder während der Annäherungsphase, vor dem Schnitt,...
Page 22 - Winkel zwischen Arbeitsfläche und Sägeblatt legen. zum Stillstand gebracht wird. Dieser Schalter kann auf - Hebel O lösen und mit der Schraube Z Einstellung Position "eingeschaltet" durch Drücken des Arretier- vornehmen. knopfes E (Abb. 1) festgestellt werden. - Schraubenmutter gut festziehen um sicherzustellen, ACHTUNG - Bei Benutzung des Arretierknopfes wird daß...
Page 23: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG schmiert und benötigen deshalb keine weitere Schmie- rung. Wir erklären unter unserer eigenen Verantwor- tung, daß die in diesem Handbuch FTR250 und Wir empfehlen die Gelenke der beweglichen Teile FTR250T beschriebenen Produkte der Marke regelmäßig zu schmieren. FREUD konform zu folgenden Normen sind: EN 2.
Page 24: Dados Técnicos
Parafuso ajuste penetração serra (Fig.2) Os modelos FTR250 e FTR250T estão equipados com Boca união aspirador (Fig.2) um amplo plano superior que permite transformar a Botão interruptor (Fig.1)
Page 25: Instalação
devendo-se realizar o arranque através do botão. 1. ÉLEVAÇÃO DO GRUPO MOTOR Recomenda-se utilizar este dispositivo com a máxi- Uma mola interna mantém o grupo motor na posição de ma precaução. repouso (levantado). A ferramenta foi projectada e construída de forma a Nesta posição o gancho de segurança impede o accio- possibilitar o trabalho em qualquer situação com total namento involuntário do grupo.
Page 26 FUNCIONAMENTO E USO - Uma vez realizada a operação, afrouxe a mordaça para libertar a peça e modificar a sua posição para 1. CORTE COM A LÂMINA A 90º E MESA GIRATÓRIA realizar a seguinte operação de trabalho. RODADA - Desbloquear a mesa giratória K (Fig.1) girando a 6.
Page 27: Substituição Das Escovas
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa única responsabilidade que os produtos marca FREUD descritos neste manual FTR250 e FTR250T estão em conformi- dade às normas ou documentos normalizados seguintes: EN 61029-1, EN 55014 e EN 61300-3 acordo...
Page 28: Tekniset Tiedot
Imuriliitäntä (Kuva 2) leikkaukseen ja ovat samalla helppokäyttöisiä sekä helposti liikuteltavia. Katkaisinpainike (Kuva 1) Malleissa FTR250 ja FTR250T on leveä yläleikkuutaso, Varmistimen irrotuspainike (Kuva 1) jonka ansiosta jiirisirkkeliä voi käyttää pyörösahana (40 Virtakytkimen lukituspainike (Kuva 1) mm ainevahvuuteen saakka).
Page 29 Laite on suunniteltu ja valmistettu niin, että se takaa 2. TERÄN LEIKKUUSYVYYDEN SÄÄTÖ työturvallisuuden kaikissa työtilanteissa. Siitä huolimatta Leikkuusyvyys on säädetty tehtaalla yhdenmukaisuus- suositellaan tietyissä tilanteissa suojahansikkaiden ja kokeiden aikana. suojalasien käyttöä. Vääränlainen säätö saattaa nopeasti tylsyttää terän tai Laite on suunniteltu ja valmistettu mahdollisimman rikkoa sen hammastuksen ja saattaa olla tarpeen säätää...
Page 30 2. LEIKKAUS VINOLLA TERÄLLÄ JA KÄÄNTÖPÖYTÄ 9. OHJEIDEN VASTAINEN KÄYTTÖ 0º ASENNOSSA (Kuva 6) (Lisavaruste) Hankkimasi laitteen toiminnat ja käyttötarkoitukset ovat - Liikuta ohjainta X ulospäin, nuolen mukaisesti, tai voit ainoastaan ne, jotka on mainittu tässä ohjekirjassa. myös ottaa sen toimenpiteen helpottamiseksi koko- Työkalun mikä...
Page 31 Tarkista, että virtajohto on kunnossa ja vaihdata se tarvittaessa valtuutetussa huoltopisteessä. TAKUU Katso takuuehdot tämän ohjekirjan liitteestä. YHDENMUKAISUUSILMOITUS Vakuutamme, että tämä FREUD tuote (FTR250 ja FTR250T) täyttää seuraavat normit: EN 61029-1, EN 55014 ja EN 61300-3 seuraavien direktiivien mukaisesti 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC ja 2002/95/EEC.
Page 32: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Κουµπί απελευθέρωσης του διακόπτη (Σχεδ. 1) και δίχως να περιορίζεται η ευκολία µεταφορά τους. Προστάτης πριονιού του επάνω τραπεζιού (Σχέδ. Τα µοντέλα FTR250 και FTR250T ε[ναι εξοπλισµένα µε 2-7) (Εκτός µοντ. FTR250) ένα ευρύ άνω πλάνο που επιτρέπει την µετατροπή του...
Page 33 • Στο ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΑΘΕΡΟ επάνω τραπέζι ο δίσκος κοπής είναι προστατευµένος από έναν µηχανισµό προστασίας. Η ενσωµατωµένη συµβατική µονάδα επιτρέπει: που είναι σηκωµένος από το κοµµάτι στην φάση - Εκκίνηση απαλή. προσέγγισης στην κοπή. - Να διατηρεί την αναγραφόµενη ταχύτητα σχεδόν ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι...
Page 34 - Τοποθετήστε ένα ορθογώνιο µεταξύ του φύλλου - Τοποθετήστε το επάνω τραπέζι στο µέγιστο κοπής του πριονιού και του οδηγού Μ (Σχέδιο 1). επιτρεπόµενο ύψος. - Ξεκινάτε πόντο µε τον κορµό µηχανής. στην θέση παύσης - ∆ιατηρώντας µπλοκαρισµένο το περιστρεφόµενο (σηκωµένο...
Page 35 ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ περίπτωση θα πρέπει να καθαριστεί αµέσως. Με το παρόν δηλώνουµε, µε δική µας ευθύνη, ότι - Καθαρίστε πολύ καλά την µηχανή µετά την χρήση µε τα προϊόντα FREUD όπως περιγράφονται σε µια εκτίναξη ριπής ξηρού αέρος. αυτό το...
Page 36: Teknik Bilgiler
Üst masa testere bıçağı koruyucusu (şekil 2-7) kalınlığa kadar.) (FTR250 Modeli hariç) FTR250 ve FTR250T modelleri iki tablalı bir iş ekipma- Üst masa (şekil 1-7) (FTR250 Modeli hariç) nı ile donanmıştır (alt ve üst). Bir anahtar sayesinde Üst masa blokaj kolları (şekil 3) (FTR250 Modeli alete baskı...
Page 37 tığından bu yeniden çalıştırma işleminde oldukça 1.2 Makinayı masaüstü testere gibi kullanmak isterse- dikkatli olmak gerekmektedir. niz, motor grubunu tıpkı şekil 1.1. de gösterildiği gibi serbest bırakın, tamamen indirdikten sonra P Makina her türlü ortamda çalışmak amacıyla tasarlan- mili yardımıyla (şekil la) bloke edin. mış...
Page 38 - Tutulma yerinden döner tablayı R2 ayar ölçeği ve R - E (şekil 1) blokaj düğmesi bloke dışı pozisyonda (şekil 7) göstergesini kullanarak arzu edilen kesim olması gerekir (dışarı çıkık). açısına ayarlayın ve daha sonra N manivelasını bu - P (şekil 1a) pimi ile bloke etmek ve bıçak grubunu kez sağa doğru çevirerek bloke edin (şekil 3).
Page 39 AB KABUL BEYANNAMESİ Bizim sorumluluğumuz altında, bu kılavuzda özellikleri açıklanan FREUD ürünlerin aiağıda FTR250 ve FTR250T belirtilen normlara ve standart belgelerine uygunluğunu taahhüt ederiz: 73/23/EEC, 98/37/EEC ve 89/336/EEC direktifle- rine uygun olarak EN 61029-1, EN 55014 ve EN 61300-3 normlarına uymaktadır.
Page 40: Технические Характеристики
ление пилой остается простым, а возможности ее Вывод на внешний пылесборник (Рис. 2) перемещения не ограничиваются. Кнопка включения (Рис. 1) Торцовая пила модели FTR250 и FTR250T, имеет Кнопка деблокировки предохранителя (Рис. 1) широкую рабочую раму, что позволяет преобразо- Фиксатор кнопки включения (Рис. 1) вывать...
Page 41 • На верхней рабочей раме диск закрыт одним за- - Плавный запуск. щитным кожухом, который поднимается заготовкой - Поддержание практически постоянной номи- при ее установке в рабочей позиции. нальной скорости до достижения номинальной ВНИМАНИЕ! В целях безопасности оператора, мощности. работающего с электроинструментом, запре- - Система...
Page 42 тех пор, пока ее положение не совпадет с отметкой - Установить верхнюю рабочую раму на максималь- 90 на угольнике. ной высоте. - Завинтить винты Y, (установить направляющие Х и - При запуске станка двигатель всегда должен нахо- отрегулировать фиксаторы V - Дополнительный диться...
Page 43 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ 2. РЕГУЛЯРНАЯ ЧИСТКА СТАНКА Мы со всей ответственностью заявляем, что ВНИМАНИЕ! Не прикасаться к электроинструмен- электроинструмент марки FREUD, который описывается в этой инструкции, FTR250 и ту масляными руками, в противном случае ис- FTR250T, соответствует требованиям следую- пачканные маслом...
Page 44 ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ FTR250T FTR250 ‫دﻟﻴﻞ اﻷﺳﺘﺨﺪام‬ 1800 1800 ‫واط‬ ‫اﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬ 4900 4900 ‫دق‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫اﻟﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺮاغ‬ 70x150 70x150 ‫ﻣﻢ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻧﺸﺮ ﺑﻘﻠﺮص‬ 70x82 70x82 ‫ﻣﻢ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻧﺸﺮ ﺑﻘﺮص‬ 51x150 51x150 ‫ﻣﻢ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫درﺟﺔ وﺑﻈﻔﻴﺮ‬ ‫ﻧﺸﺮ ﺑﻘﺮص‬ –...
Page 45 ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺑﺮﻏﻲ ﺿﺒﻂ دﺧﻮل ﻗﺮص‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻏﻲ‬ ‫ﺎم ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫دون أن ﻳﺼﻞ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺸﺎر وﺣﺪد اﻟﻌﻤﻖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﺑﻪ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام هﺬا اﻟﻤﻔﺘﺎح ﺑﺤﺬر وﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻓﻲ...
Page 46 ‫ﻧﻌﻠ ﻦ وﻋﻠ ﻰ ﻣ ﺴﺆﻟﻴﺘﻨﺎ اﻟﺸﺨ ﺼﻴﺔ ﺑ ﺄن اﻟﻤﻨﺘﺠ ﺎت ﻣ ﻦ ﻣﺎرآ ﺔ‬ ‫ﻳﻤﻨﻊ ﻓﻄﻊ اﻻﻟﻮﻣﻨﻴﻮم أو اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻓﻮق اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ‬ ‫و‬ FTR250 ‫واﻟﻤ ﺬآﻮرة ﻓ ﻲ ه ﺬا اﻟ ﺪﻟﻴﻞ‬ FREUD ‫ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮﻧﺎﺷﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ واﻟﻤﺴﻨﻮﻧﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‬...
Page 47 ® Admin.+Ventas/Admin.+Sales & Export - Avda. Barcelona, 20 - Tel. nac. 93 477 10 00 - Tel. intern. +34 93 477 10 00 Fax nac. 93 477 13 70 - Fax intern + 34 93 477 13 70 - 08970 S. JOAN DESPÍ - (Barcelona) SPAIN Fábrica / Usine / Factory - P.O.

Ce manuel est également adapté pour:

Ftr250t