Hürner HWT 400–WeldControl Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. HWT 400-WeldControl
  6. Manuel utilisateur

Hürner HWT 400–WeldControl Manuel Utilisateur

Machine à souder bout-à-bout
Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
HWT 400–WeldControl
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
Version Januar 2020
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner HWT 400–WeldControl

Sommaire des Matières pour Hürner HWT 400–WeldControl

  • Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur HWT 400–WeldControl Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint. HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str.
  • Page 71 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Sommaire Introduction ......................5 Consignes de sécurité et informations sur les risques résiduels ....... 5 Le manuel utilisateur ..................
  • Page 72 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Fabrication des raccords/branchements de tuyauterie ........28 Préparation de l'assemblage ................28 Fabrication de pièces demandant plusieurs soudages ........

  • Page 73: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Nous vous remercions de l’achat de notre produit et de la confiance que vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons qu’il vous donne entière satisfaction.

  • Page 74: Conditions De Travail Acceptables

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne produit n’est endommagée ; au besoin, faire réparer ou remplacer des pièces défectueuses par un service technique agréé.

  • Page 75: Obligations Du Soudeur Et De L'exploitant

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Obligations du soudeur et de l'exploitant • La manipulation de la machine se fera uniquement par du personnel qui s’est familiarisé avec les règlements applicables, les directives de prévention des accidents et le manuel utilisateur.

  • Page 76: Identification Du Produit

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne habilitée ne doit se trouver dans la zone à cette occasion, et on se servira d’un appareil de levage adaptés.

  • Page 77: Panneau De Commande

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Rabot Coquille de réduction montée dans mors de serrage Mors de serrage (mors en acier montré...
  • Page 78 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne HWT 400–WeldControl Système de soudage 290°C maxi. Température de l'élément chauffant Vitesse du rabot 25,0 tr/mn Pression exercée...

  • Page 79: Récapitulatif Des Actions De Commande Et Manipulation

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne alternatif, il faut que le champ tournant tourne dans le bon sens. Si, au moment de la mise sous tension, l’un des paramètres de l’alimentation n’est pas conforme, pour changer la direction de la rotation du champ, un invertisseur de phases est intégré...

  • Page 80: Montage Des Mors De Serrage En Acier

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne la fabrication de tés, branchements en Y et croix au moyen de plusieurs soudages.

  • Page 81: Montage Des Mors De Serrage En Aluminium De Fonte

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Centres de rotation intérieur et extérieur sur les chariots pour le montage des mors en acier Échelle d'angle et dispo- sition des trous de fixation...

  • Page 82: Fonctionnement

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Centres de rotation sur les plaques supplémentaires pour le montage des mors en aluminium de fonte Échelle d'angle et disposition des trous de fixation pour les...

  • Page 83: Définition Des Réglages Par Défaut De La Machine

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne peut être reliée à d’alimentation secteur et mise en marche à l’interrupteur principal.

  • Page 84: Légende Du Sous-Menu « Réglages

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 4.1.2 Légende du sous-menu « Réglages » « Vérification code soudeur oui » : il est obligatoire que le code de soudeur REGLAGES soit encore valide et non expiré...

  • Page 85: Réglage De L'horloge

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Les touches flèches ñ et ò permettent de sélectionner une des options ****** LANGUE ****** «...

  • Page 86: Saisie Du Code De Soudeur

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne fonction de la donnée en question, soit elle doit être rentrée chaque fois qu’on y accède (le code de soudeur par exemple ;...

  • Page 87: Saisie Ou Modification D'autres Données De Traçabilité Des Composants

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Si les saisies par le soudeur font que certains numéros ne sont pas retenus (par exemple, pour une commission les soudures n°...

  • Page 88: Serrage Des Pièces À Assembler Et Rabotage De Leurs Extrémités

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne appuyant sur les touches ï et ð simultanément et rentrer la valeur SDR. Pour terminer, la machine récapitule l’ensemble des paramètres de soudage.

  • Page 89: Vérification Du Parallélisme Des Tubes Et Détermination De La Pression De Contact

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Si cela demande de déplacer les pièces dans le sens de la longueur, répéter les étapes 3 et 4 ci-dessous avant de continuer.

  • Page 90: Possibilité De Modifier Les Paramètres De Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne La pression de contact exacte dépend de plusieurs facteurs (maté- riau et diamètre du tube, lieu où...

  • Page 91: Phase De Chauffe

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne bourrelet bien que son épaisseur ne soit pas signalée à l’écran en cas de phase d’égalisation avec fin automatisée.

  • Page 92: Phase De Fusion Et De Refroidissement

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Le passage de la mise en contact à la fusion doit être immédiat. Le délai de PHASE REFRODISSEMT mise en contact maximal affiché à l’écran ne doit pas être dépassé, faute TPS REFRDSMT :1234s...
  • Page 93 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Il est possible de modifier la température nominale à laquelle l’unité hy- draulique et de commande doit maintenir l’élément chauffant en appuyant sur les touches ñ...

  • Page 94: Phase D'égalisation Avant Retrait

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne La pression minimale de contact exacte dépend de plusieurs fac- teurs (matériau et diamètre du tube, lieu/altitude de la machine etc.).

  • Page 95: Fin Du Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne pression de fusion (P ) de façon linéaire. L’augmentation de la pression en vue de la fusion doit correspondre à...

  • Page 96: Affichage D'un Résumé De Soudage Et Impression D'étiquettes Avec Viewweld

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Type d'erreur Description Défaut sonde de pression La sonde signalée à l'écran (pression hydraulique, température de Défaut sonde de chauffage l'élément chauffant, température ambiante) est tombée en panne ;...

  • Page 97: Préparation De L'assemblage

        Befestigung der Grundspann- H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H   werkzeuge zur Verschwei ßung Nieder-Ohmener Str. 26 von Winkeln 0°...

  • Page 98: Fabrication D'une Croix

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H H Ü...

  • Page 99: Coupe En Biseau D'un Coude De 90° Lors De La Fabrication Des Tés Et Croix

    Anschnitt eines 90°-Winkels bei der Erstellung von Kreuz- und T-Stücken H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 Die Schnittlinie muss senkrecht zur vorher geschweißten Naht liegen, und 35325 Mücke, Allemagne ihr Abstand von der äußeren Spitze des Winkels errechnet sich als 70 % des Rohrdurchmessers minus 10 mm Hobelreserve.

  • Page 100: Fabrication D'un Branchement En Y

    8. Verschweißen Sie Winkel und Winkel entsprechend dem Schweißablauf in Abschn. 5.3 ff. Es entsteht Schweißnaht  im obigen Diagramm. H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str.

  • Page 101: Transmission Des Rapports De Soudage

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Transmission des rapports de soudage Le produit a une interface USB pour la transmission des données. Interface USB A pour imprimante USB ou mémoire externe (telle une clé) USB L’interface correspond à la spécification USB version 1.1 (transmission...

  • Page 102: Effacement De La Mémoire

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne solution, il abandonne le processus et affiche le message d’erreur « Sortie interrompue ». Pour valider que vous avez pris note de l’erreur, appuyer sur la touche START/SET.

  • Page 103: Documentation Technique

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne tion de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (dite directive RoHS).

  • Page 105: Annexe

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Anhang Appendix Annexe Die Phasen des Schweißprozesses, The stages of the welding process, Les phases de la procédure de sou- für die die folgenden Tabellen die for which the tables below pro-...
  • Page 106 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Schweißtabellen HÜRNER HWT 400–WeldControl Welding Value Tables Paramèteres de soudage Technische Änderungen an der Maschine bleiben vorbehalten.

  • Page 112: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaration of Conformity Déclaration de conformité HÜRNER Schweisstechnik GmbH Wir / We / Nous Nieder-Ohmener Str. 26 D - 35325 Mücke-Atzenhain erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HWT 400–WeldControl Heizelement-Stumpschweißmaschine zur Verschweißung von Kunststoffrohren und -formteilen Heating Element Butt-Welding Machine for Welding Plastic Pipes and Fittings...

Table des Matières