Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour autoXS KNS
Sommaire des Matières pour autoXS KNS
- Page 1 Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Istruzioni per l’uso Schneeketten 9 mm Chaînes à neige 9 mm| Catene da neve da 9 mm Deutsch..03 Français..14 Italiano..26...
-
Page 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Lieferumfang / Teilebeschreibung............6 Allgemeines..................7 Verwendete Symbole................ 7 Bestimmungsgemässe Verwendung..........8 Sicherheitshinweise................8 Hinweise zum Fahren mit Schneeketten..........9 Lieferumfang prüfen................9 Schneeketten montieren..............10 Schneeketten demontieren............... 11 Wartung.................... 11 Austausch defekter Kettenglieder............12 Austausch defekter Haken..............12 Reinigung.................. -
Page 6: Lieferumfang / Teilebeschreibung
Lieferumfang / Teilebeschreibung Schneeketten, 2 x - bestehend aus: Drahtseil Haken, 14 x Drahtseilende rechts Kettenglieder Roter Umlenkring Rote Umlenkvorrichtung Spannhaken mit Gummigriff Grüner Haken Drahtseilende links Ersatz-Kettenglied, 2 x Ersatz-Haken, 2 x Handschuhe, 1 Paar Bedienungsanleitung, 1 x... -
Page 7: Allgemeines
Allgemeines / Verwendete Symbole Allgemeines Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und verwenden Sie die Schneeketten 9 mm nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Die Nichtbeachtung der nach-folgenden Hinweise kann zu schweren Verletzungen führen. Die Bedienungs- anleitung ist fester Bestandteil der Schneeketten 9 mm. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie diese mit, wenn Sie die Schneeketten 9 mm an einen anderen Benutzer weitergeben. Diese Bedienungsanleitung kann auch als PDF-Datei bei unserem Kundenservice angefordert werden. Kontaktieren Sie hierfür die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse. Für eine verbesserte Leserlichkeit werden die Schneeketten 9 mm im Folgenden mit Schneeketten bezeichnet. Verwendete Symbole Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung verwendet. Vor Gebrauch Anleitung beachten! WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Symbol weist auf nützliche Zusatzinformationen hin, die für die Verwendung sehr wichtig sind. Geprüfte Sicherheit: Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, entsprechen den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG). -
Page 8: Bestimmungsgemässe Verwendung
Bestimmungsgemässe Verwendung / Sicherheitshinweise Bestimmungsgemässe Verwendung Die Schneeketten sind für das Fahren auf schneebedeckter oder vereister Fahrbahn vorgesehen. Die Schneeketten dienen als Nothilfe, um auf vereisten oder schnee- bedeckten Fahrbahnen mehr Bodenhaftung zu haben. Die Schneeketten sind nur für den Privatgebrauch und nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet. Prüfen Sie vor der Verwendung unbedingt, ob Ihr Fahrzeug für die Verwendung von Schneeketten geeignet ist. Beachten Sie unbedingt die Angaben des Fahrzeugherstellers zur Verwendung von Schneeketten. Verwenden Sie die Schneeketten nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs- gemäss und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässen oder falschen Gebrauch entstehen. Sicherheitshinweise WARNUNG! Unsachgemässer Gebrauch der Schneeketten kann zu Unfällen und Verletzungen führen. • Montieren Sie die Schneeketten nur bei Fahrzeugen, die für die Verwendung von Schneeketten geeignet sind. Beachten Sie dazu die Angaben des Fahrzeugherstellers in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. • Montieren Sie nur grössengeeignete Schneeketten. Überprüfen Sie die richtige Schneekettengrösse vor der Montage. • Achten Sie bei der Montage der Schneeketten auf ausreichend Selbstschutz. Nehmen Sie die Montage an geeigneten Orten vor, z.B. an beleuchteten Parkplätzen. Tragen Sie eine Warnweste, um für andere Verkehrsteilnehmer besser sichtbar zu sein. • Fahren Sie max. 50 km/h, wenn Sie Schneeketten montiert haben. Beachten Sie zusätzlich immer regionale Gesetzesvorgaben. • Demontieren Sie die Schneeketten, wenn Sie Mängel feststellen. Bei starkem Verschleiß von tragenden Bauteilen ist mit Bauteilbrüchen (z.B. Kettenbrüchen) zu rechnen. Verwenden Sie die Schneeketten nicht, wenn sie stärkere Abnutzung (50% des Neuzustands) aufweisen. -
Page 9: Hinweise Zum Fahren Mit Schneeketten
Sicherheitshinweise / Hinweise zum Fahren mit Schneeketten / Lieferumfang prüfen • Halten Sie bei einem Abschleppvorgang unbedingt die Vorschriften der StVO ein. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemässer Gebrauch der Schneeketten kann zu Sachschäden, z.B. an den Schneeketten, an Ihrem Fahrzeug oder an der Fahrbahn, führen. • Verwenden Sie die Schneeketten nicht auf schnee- oder eisfreier Strasse. • Überprüfen Sie den Verschleiss der Schneeketten, nachdem Sie mit diesen etwa 30 km auf schnee- oder eisbedeckter Fahrbahn gefahren sind. Hinweise zum Fahren mit Schneeketten Die Verwendung von Schneeketten verändert die Fahr- und Bremsei- genschaften Ihres Fahrzeugs. Insbesondere auf trockener Fahrbahn kann das Fahr- und Bremsverhalten Ihres Fahrzeugs negativ beeinflusst werden. Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit und Ihren Fahrstil entspre- chend an. Beachten Sie insbesondere die folgenden Hinweise, wenn Sie mit montierten Schneeketten fahren. • Fahren Sie max. 50 km/h. • Die Haltbarkeit der Schneeketten ist abhängig von Ihrer Fahrge- schwindigkeit und Ihrem Fahrstil. Vermeiden Sie nach Möglichkeit abruptes Anfahren, starkes Beschleunigen und scharfes Abbremsen. • Verwenden Sie die Schneeketten nicht als Ersatz für abgefahrene Winterreifen. • Beachten Sie zusätzlich die lokalen gesetzlichen Bestimmungen zur Verwendung von Schneeketten. • Die Fahrweise muss stets den jeweils vorhandenen Verkehrsverhält- nissen angepasst werden. Lieferumfang prüfen 1. Ö ffnen Sie die Verpackung vorsichtig. Entnehmen Sie die Schneeketten und die zugehörigen Einzelteile aus der Verpackung. -
Page 10: Schneeketten Montieren
Schneeketten montieren 2. P rüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. 3. K ontrollieren Sie, ob die Schneeketten oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie die Schneeketten nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. Schneeketten montieren Bei Fahrzeugen mit Front- oder Allradantrieb müssen die Schneeketten an den Vorderreifen montiert werden. Bei Hinterradantrieb müssen die Schneeketten an den Hinterreifen montiert werden. Wenn Sie sich unsicher sind, über welche Antriebsform ihr Fahrzeug verfügt, wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller. Zur Montage der Schneeketten befolgen Sie die nachfolgenden Schritte. Montieren Sie zuerst eine Schneekette und wiederholen dann den Vorgang für die zweite Schnee- kette. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Fehlerhafte Montage der Schneeketten kann zu schweren Sachschäden am Fahrzeug und an den Schneeketten führen. Wenn Sie sich unsicher sind, ob Sie die Schneeketten richtig montiert haben, wenden Sie sich an einen Fachmann. 1. B reiten Sie die Schneekette auf dem Boden aus (s. Abb. A). Achten Sie darauf, dass sich das linke Drahtseilende links vor dem Reifen liegt und die Haken mit der offenen Seite dem Boden zugewandt liegen (s. Abb. B). 2. L egen Sie die Schneeketten so hinter den Reifen, dass das Drahtseil hinter dem Reifen liegt und die Drahtseilenden jeweils rechts und links vom Reifen liegen (s. Abb. B). HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Nach der Montage dürfen die offenen Enden der Haken nicht dem Reifen zugewandt sein, da die Haken den Reifen sonst beschädigen. Achten Sie bei der Montage darauf, dass die offenen Enden der Haken... -
Page 11: Schneeketten Demontieren
Schneeketten montieren / Schneeketten demontieren / Wartung 4. Haken Sie das gelbe, freie Kettenglied in den grünen Haken (s. Abb. D). 5. Schieben Sie nun das Drahtseil hinter den Reifen, ohne dass sich die Drahtseilen- den voneinander lösen (s. Abb. E). Achten Sie darauf, dass das Drahtseil nicht auf der Lauffläche des Reifens liegt. 6. Führen Sie die rote Kette durch die rote Umlenkvorrichtung (s. Abb. F). 7. Ziehen Sie den Spannhaken mit Gummigriff durch den roten Umlenkring (s. Abb. F und Abb. G). 8. Ziehen Sie jetzt die rote Kette stramm und haken Sie den Spannhaken mit Gummigriff an einem gelben Kettenglied ein (s. Abb. H). Achten Sie darauf, den Spannhaken mit Gummigriff so einzuhaken, dass die gesamte Schneekette straff gespannt ist. Die Position, an der Sie den Spannhaken mit Gummigriff einhaken, ist abhängig von der Reifengrösse. 9. Montieren Sie die zweite Schneekette. Wiederholen Sie hierfür die Schritte 1 – 8 am g egenüberliegenden Reifen. 10. Fahren Sie einige Meter und spannen Sie die Schneeketten dann nach. Schneeketten demontieren Für die Demontage der Schneeketten muss sich die rote Umlenkvorrichtung unten am Reifen befinden (s. Abb. H). Wenn sich die rote Umlenkvorrichtung an einer anderen Stelle befindet, können Sie die Schneeketten ggf. nicht abnehmen. Führen Sie für die Demontage der Schneeketten die Schritte 1 – 8 der Montage in umgekehrter Reihenfolge durch. Wartung Im Lieferumfang der Schneeketten sind zwei Ersatz-Kettenglieder und zwei Ersatz-Haken enthalten. Sie können demnach bis zu zwei beschädigte... -
Page 12: Austausch Defekter Kettenglieder
Austausch defekter Kettenglieder / Austausch defekter Haken / Reinigung • Achten Sie darauf, die Schneeketten nicht zu beschädigen. Verwenden Sie niemals beschädigte Schneeketten. Austausch defekter Kettenglieder Sie können die silbernen Kettenglieder auf der Lauffläche des Reifens austauschen. Sie können den Austausch nur durchführen, wenn die Schnee- ketten nicht montiert sind. 1. B iegen Sie das defekte Kettenglied mit der Kombizange so auf, dass Sie es entfernen können. Achten Sie darauf, die angrenzenden Kettenglieder nicht zu beschädigen. 2. E ntfernen Sie das defekte Kettenglied. 3. R eihen Sie das Ersatz-Kettenglied so in die Kette ein, wie das defekte Kettenglied zuvor eingereiht war. 4. D rücken Sie das Ersatz-Kettenglied mit der Kombizange zusammen. Achten Sie darauf, dass das Ersatz-Kettenglied so zusammengedrückt wird, wie die umliegenden, funktionsfähigen Kettenglieder. Austausch defekter Haken Sie können die Haken , die die silbernen Kettenglieder mit dem Drahtseil verbinden, austauschen. Sie können ausserdem die Haken austauschen, die die silbernen Kettenglieder mit den gelben Kettengliedern verbinden. Sie können den Austausch nur durchführen, wenn die Schneeketten nicht montiert sind. 1. B iegen Sie den defekten Haken mit einer Kombizange auf, dass Sie diesen entfernen können. Achten Sie darauf, die angrenzenden Kettenglieder nicht zu beschädigen. -
Page 13: Aufbewahrung
Reinigung / Aufbewahrung / Technische Daten / Entsorgungshinweise Die Verwendung beschädigter Schneeketten kann zu schweren Folgeschäden am Fahrzeug führen. • Verwenden Sie keine aggressiven, scheuer- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. • Reinigen Sie die Schneeketten nicht in der Spül- oder Waschmaschine. • Geben Sie die Schneeketten niemals zum Trocknen in den Wäschetrockner. • Behandeln Sie die Schneeketten niemals mit Ölen oder Fetten, da diese das Gummi Ihres Reifens angreifen können. 1. R einigen Sie die Schneeketten mit einem milden Reinigungsmittel nach jedem Gebrauch und entfernen Sie alle Streusalzreste. 2. L assen Sie die Schneeketten gut trocknen. Der Kontakt mit Streusalz kann trotz gründlicher Reinigung dazu führen, dass sich Korrosion (Rost) bildet. Aufbewahrung HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemässe Aufbewahrung kann zur Beschädigung der Schneeketten und zu einer verkürzten Lebensdauer führen. • Reinigen Sie die Schneeketten vor jeder längeren Nichtverwendung und vor jeder längeren Aufbewahrung (s. Abschnitt „Reinigung“). • Bewahren Sie die Schneeketten sauber und trocken in der Originalverpackung auf. Technische Daten Artikelnummer: 65235 Grössen: 70 / 80 / 90 / 100 Entsorgungshinweise Die Schneeketten sowie sämtliche Verpackungsbestandteile können über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb bzw. über die kommunale, hierfür zuständige Einrichtung gemäss geltender Vorschriften entsorgt werden. Die Mitarbeiter Ihrer Entsorgungseinrichtung informieren Sie auf Anfrage gerne über Möglichkeiten der korrekten und umweltgerechten Entsorgung. - Page 14 Table des matières Table des matières Codes QR..........................15 Contenu de la livraison/description des pièces..............16 Généralités........................17 Symboles utilisés......................17 Utilisation conforme......................18 Consignes de sécurité.......................18 Indications concernant la conduite avec des chaînes à neige..........19 Vérifier le contenu de la livraison..................20 Monter les chaînes à neige ..................... 20 Démonter les chaînes à neige..................21 Entretien.......................... 22 Remplacement des maillons défectueux................ .22 Remplacement des crochets défectueux................22 Nettoyage.........................23 Rangement........................23 Données techniques......................23 Conseils relatifs à l‘élimination..................24...
-
Page 15: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité. Les codes QR, qu’est-ce ? Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des données de contact. Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données de contact! Comment faire ? Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’un lecteur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Internet. * Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store de votre smartphone. Testez dès maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit ALDI. * Votre portail de services ALDI... -
Page 16: Contenu De La Livraison/Description Des Pièces
Contenu de la livraison / description des pièces Contenu de la livraison / description des pièces Chaînes à neige, lot de 2 – composées de: Câble d‘acier Crochet, x 14 Extrémité droite du câble d‘acier Maillons Anneau de renvoi rouge Dispositif de renvoi rouge Crochet tendeur à poignée en caoutchouc Crochet vert Extrémité gauche du câble d‘acier Maillon de rechange, x 2 Crochet de rechange, x 2 Gants, 1 paire Mode d‘emploi, x 1... -
Page 17: Généralités
Généralités / Symboles utilisés Généralités Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d‘employer les chaînes à neige 9 mm pour la première fois et les utiliser uniquement de la manière décrite dans ce mode d‘emploi. Le non-respect des consignes suivantes peut occasionner des blessures graves. Le mode d‘emploi fait partie intégrante des chaînes à neige 9 mm. Veuillez le conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement et le joindre aux chaînes à neige 9 mm si vous les remettez à un autre utilisateur. Ce mode d‘emploi est également disponible sous forme de fichier PDF auprès de notre service après-vente. Pour cela, contactez le fabricant à l‘aide de l‘adresse de service indiquée sur la carte de garantie. Afin de faciliter la lecture, les chaînes à neige 9 mm sont dénommées ci-après «chaînes à neige». Symboles utilisés Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d‘emploi ou sur l‘emballage. Lire le mode d‘emploi avant utilisation! AVERTISSEM! Ce symbole/mot signalétique indique qu‘il existe un risque de degré moyen qui, si on ne l‘évite pas, peut entraîner la mort ou une blessure grave. AVIS! Ce mot signalétique met en garde contre d‘éventuels dommages matériels. Ce symbole indique qu‘il y a des informations complémentaires utiles qui sont très importantes pour l‘utilisation. -
Page 18: Utilisation Conforme
Symboles utilisés / Utilisation conforme / Consignes de sécurité Sécurité vérifiée: les produits portant ce symbole satisfont aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des produits (ProdSG). Utilisation conforme Les chaînes à neige sont conçues pour circuler sur la chaussée enneigée ou verglacée. Les chaînes à neige sont un dispositif de secours destiné à renforcer l‘adhérence des véhicules sur les chaussées verglacées ou enneigées. Les chaînes à neige sont exclusivement destinées à l‘usage privé et ne sont pas adaptées à une utilisation professionnelle. Avant de les mettre en place, veuillez impérativement vous assu- rer que votre véhicule est conçu pour être utilisé avec des chaînes à neige. Veuillez observer impérativement les indications du constructeur automobile relativement à l‘utilisation des chaînes à neige. Utilisez les chaînes à neige uniquement de la manière décrite dans ce mode d‘emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l‘usage prévu et peut provoquer des dommages corporels ou matériels. Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une utilisation non conforme ou incorrecte. Consignes de sécurité AVERTISSEM! Toute utilisation incorrecte des chaînes à neige peut provoquer des accidents et des blessures. • Montez les chaînes à neige uniquement sur des véhicules conçus pour être utilisés avec des chaînes à neige. Veuillez tenir compte des indications du constructeur automobile contenues dans le mode d‘emploi de votre véhicule. -
Page 19: Indications Concernant La Conduite Avec Des Chaînes À Neige
Consignes de sécurité / Indications concernant la conduite avec des chaînes à neige Portez un gilet de sécurité pour que les autres usagers de la route puissent mieux vous voir. • Conduisez au max. à 50 km/h avec les chaînes montées. Veuillez, en outre, toujours observer les dispositions légales en vigueur dans votre région. • Si vous constatez des défauts, démontez les chaînes à neige. Si des éléments portants présentent une usure importante, il faut s‘attendre à des ruptures (des chaînes, p. ex.). N‘utilisez pas les chaînes à neige, si elles sont fortement usées (50% par rapport à leur état neuf). • En cas de remorquage, respectez impérativement les consignes du code de la route. AVIS! Risque d‘endommagement! Toute utilisation incorrecte des chaînes à neige peut provoquer des dommages matériels (p. ex. au niveau des chaînes à neige, de votre véhicule ou de la chaussée). • N‘utilisez pas les chaînes à neige sur la chaussée quand elle n‘est ni enneigée ni verglacée. • Contrôlez le degré d‘usure des chaînes à neige après avoir parcouru env. 30 km avec elles sur la chaussée enneigée ou verglacée. Indications concernant la conduite avec des chaînes à neige L‘utilisation de chaînes à neige modifie la tenue de route et le freinage de votre véhicule. En particulier sur chaussée sèche, les qualités de conduite et de freinage de votre véhicule peuvent être diminuées. Adaptez en conséquence votre vitesse et votre style de conduite. Veuillez, notamment, tenir compte des indications suivantes quand vous circulez avec des chaînes à neige montées. • Conduisez, au max., à 50 km/h. • La durée de vie des chaînes à neige dépend de votre vitesse et de votre style de conduite. Évitez, dans la mesure du possible, tout démarrage abrupt, toute forte accélération et tout freinage brusque. -
Page 20: Vérifier Le Contenu De La Livraison
Vérifier le contenu de la livraison / Monter les chaînes à neige • N‘utilisez pas les chaînes à neige pour remplacer des pneus d‘hiver usés. • Veuillez, en outre, observer les dispositions légales locales concernant l‘utilisation des chaînes à neige. • La conduite doit être constamment adaptée aux conditions de circulation. Vérifier le contenu de la livraison 1. O uvrez l‘emballage avec précaution. Sortez les chaînes à neige et les pièces détachées correspondantes de l‘emballage. 2. V érifiez si le contenu de la livraison est au complet. 3. C ontrôlez si les chaînes à neige ou les pièces détachées sont endommagées. Si c‘est le cas, n‘utilisez pas les chaînes à neige. Contactez le fabricant à l‘aide de l‘adresse de service indiquée sur la carte de garantie. Monter les chaînes à neige Il faut monter les chaînes à neige sur les pneus avant, dans le cas de véhicules à traction avant ou à 4 roues motrices. Il faut monter les chaînes à neige sur les pneus arrière, dans le cas de véhicules à traction arrière. Contactez le constructeur automobile si vous n‘êtes pas certain du type de traction dont votre véhicule est doté. Veuillez procéder de la manière suivante pour monter les chaînes à neige. Montez d‘abord une chaîne à neige puis répétez la procédure pour la deuxième chaîne à neige. AVIS! Risque d‘endommagement! Tout montage incorrect des chaînes à neige peut endommager gravement le véhicule et les chaînes. Consultez un spécialiste si vous n‘êtes pas certain d‘avoir monté correctement les chaînes à neige. -
Page 21: Démonter Les Chaînes À Neige
Monter les chaînes à neige / Démonter les chaînes à neige AVIS! Risque d‘endommagement! Quand le montage est effectué, les extrémités ouvertes des crochets ne doivent pas regarder vers le pneu, sinon les crochets l‘endommageront. Lors du montage, veillez à ce que les extrémités ouvertes des crochets soient tournées vers le sol. 3. Saisissez l‘extrémité gauche et l‘extrémité droite du câble d‘acier et r éunissez les deux extrémités sur le pneu. Engagez ensemble les deux extrémités du câble d‘acier (voir fig. C). Le câble d‘acier repose maintenant sur le pneu. 4. Engagez le maillon jaune libre dans le crochet vert (voir fig. D). 5. Amenez le câble d‘acier derrière le pneu sans que les extrémités du câble ne se détachent l‘une de l‘autre (voir fig. E). Veillez à ce que le câble d‘acier ne repose pas sur la bande de roulement du pneu. 6. Introduisez la chaîne rouge dans le dispositif de renvoi rouge (voir fig. F). 7. Introduisez le crochet tendeur à poignée en caoutchouc dans l‘anneau de renvoi rouge (voir fig. F et fig. G). 8. Tendez maintenant la chaîne rouge et engagez le crochet tendeur à poignée en caoutchouc dans un maillon jaune (voir fig. H). Veillez à engager le crochet tendeur à poignée en caoutchouc de manière à ce que toute la chaîne soit bien tendue. La position au niveau de laquelle vous engagez le crochet tendeur à poignée en caoutchouc dépend de la taille du pneu. -
Page 22: Entretien
Entretien / Remplacement des maillons défectueux / Remplacement des crochets défectueux Entretien Les chaînes à neige sont livrées avec deux maillons de rechange et deux crochets de rechange . Vous pouvez donc remplacer jusqu‘à deux maillons endommagés et jusqu‘à deux crochets endommagés. Il vous faut, pour cela, une pince universelle. La pince universelle n‘est pas fournie avec les chaînes à neige. AVIS! Risque d‘endommagement! • Pour la réparation, utilisez uniquement des pièces de rechange d‘origine. • Réparez toujours consciencieusement et avec précaution les chaînes à neige. • Veillez à ne pas endommager les chaînes à neige. N‘utilisez jamais de chaînes à neige endommagées. Remplacement des maillons défectueux Vous pouvez remplacer les maillons argentés se trouvant sur la bande de roulement du pneu. Vous pouvez les remplacer uniquement quand les chaînes à neige ne sont pas montées. 1. O uvrez le maillon défectueux à l‘aide de la pince universelle de manière à pouvoir le retirer. Veillez à ne pas endommager les maillons voisins. 2. R etirez le maillon défectueux. 3. M ettez en place le maillon de rechange dans la chaîne de la même manière que le maillon défectueux l‘était. 4. S errez le maillon de rechange avec la pince universelle. Veillez à serrer le maillon de rechange de la même manière que les maillons opérationnels environnants. -
Page 23: Nettoyage
Remplacement des crochets défectueux / Nettoyage / Rangement / Données techniques 3. E ngagez le crochet de rechange . Le crochet de rechange doit être engagé de la même manière que le crochet défectueux l‘était (voir fig. B). 4. S errez le crochet de rechange avec la pince universelle. Veillez à ce que le crochet de rechange soit engagé de la même manière que les autres crochets fonctionnels Nettoyage AVIS! Risque d‘endommagement! Tout nettoyage incorrect peut endommager les chaînes à neige. L‘utilisation de chaînes à neige détériorées peut provoquer des dommages indirects graves au niveau du véhicule. • N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, abrasifs ou contenant des solvants. • Ne nettoyez pas les chaînes à neige avec le lave-vaisselle ou la machine à laver. • Ne faites jamais sécher les chaînes à neige dans un sèche-linge. • Ne traitez jamais les chaînes à neige avec des huiles ou des graisses pour ne pas risquer que celles-ci entament le caoutchouc de vos pneus. 1. A près chaque utilisation, nettoyez les chaînes à neige avec un produit de nettoyage doux et retirez tous les restes de fondant routier. 2. L aissez sécher complètement les chaînes à neige. Malgré un nettoyage méticuleux, le contact avec du fondant routier peut entraîner la formation de corrosion (rouille). Rangement AVIS! Risque d‘endommagement! Tout rangement incorrect des chaînes à neige peut en entraîner la détérioration et une réduction de la durée de vie. • Nettoyez les chaînes à neige à chaque fois que vous envisagez de les ranger et de ne pas les utiliser pour une longue durée (voir section «Nettoyage»). -
Page 24: Conseils Relatifs À L'élimination
Conseils relatifs à l‘élimination Conseils relatifs à l‘élimination L‘élimination des chaînes à neige ainsi que de tous les éléments composant l‘emballage peut être effectuée par une déchèterie agréée ou par le service communal compétent, conformément aux dispositions en vigueur. Les employés de votre déchè- terie vous informeront volontiers sur la manière de les éliminer correctement et dans le respect de l‘environnement. - Page 26 Indice Indice Codici QR..........................27 Contenuto della confezione/descrizione dei componenti..........28 Informazioni generali....................... 29 Simboli utilizzati....................... 29 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso................30 Avvertenze di sicurezza....................30 Avvertenze per la guida con le catene da neve..............31 Controllo del contenuto della confezione................31 Montaggio delle catene da neve..................32 Smontaggio delle catene da neve..................33 Manutenzione........................33 Sostituzione delle maglie difettose...................34 Sostituzione dei ganci difettosi..................34 Pulizia..........................34 Conservazione........................35 Dati tecnici........................35 Istruzioni per lo smaltimento................... 35...
-
Page 27: Codici Qr
Codici QR Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone,... -
Page 28: Contenuto Della Confezione/Descrizione Dei Componenti
Contenuto della confezione / descrizione dei componenti Contenuto della confezione / descrizione dei componenti Catene da neve, 2 - composte da: fune metallica ganci, 14 estremità destra della fune metallica maglie della catena anello di rinvio rosso dispositivo di rinvio rosso gancio di fissaggio con impugnatura in gomma gancio verde estremità sinistra della fune metallica Maglia della catena di ricambio, 2 Gancio di ricambio, 2 Guanti, 1 paio Istruzioni per l’uso, 1... -
Page 29: Informazioni Generali
Informazioni generali/ Simboli utilizzati Informazioni generali Leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolare le avvertenze di sicurezza, prima del primo utilizzo delle catene da neve da 9 mm e utilizzarle esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il mancato rispetto delle seguenti avvertenze può provocare lesioni gravi. Le istruzioni per l’uso sono parte integrante delle catene da neve da 9 mm. Conservare le presenti istruzioni per l’uso per consultazioni future. In caso di cessione delle catene da neve da 9 mm a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso possono essere richieste anche in formato PDF presso il nostro servizio assistenza clienti. Contattare l’indirizzo del servizio assistenza riportato nella scheda di garanzia. Per semplificare la lettura, le catene da neve da 9 mm saranno denominate di seguito semplicemente “catene da neve”. Simboli utilizzati Nelle presenti istruzioni per l’uso e sull’imballaggio sono riportati i simboli e le parole di avvertimento seguenti. Leggere le istruzioni prima dell’utilizzo! AVVERTENZA! Questo simbolo/parola di avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può causare morte o lesioni gravi. AVVISO! Questa parola di avvertimento indica possibili danni alle cose. Questo simbolo fornisce informazioni aggiuntive utili e molto importanti per l’utilizzo. Sicurezza verificata: i prodotti contrassegnati con questo simbolo sono conformi ai requisiti stabiliti dalla legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG). -
Page 30: Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso / Avvertenze di sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Le catene da neve sono concepite per viaggiare su strade innevate o ghiacciate. Le catene da neve sono un ausilio d’emergenza destinato ad aumentare l’aderenza del veicolo su strade ghiacciate o innevate. Le catene da neve sono destinate esclusivamente all’uso in ambito privato e non in ambito commerciale. Prima dell’uso, verificare tassativamente che il proprio veicolo sia adatto all’utilizzo con le catene da neve. Rispettare tassativamente le specifiche fornite dal costruttore del veicolo concernenti l’utilizzo delle catene da neve. Utilizzare le catene da neve esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d’uso e può provocare danni a persone e cose. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da un utilizzo non conforme o scorretto. Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA! L’uso improprio delle catene da neve può causare incidenti e lesioni. • Montare le catene da neve solo su veicoli in cui è consentito l’utilizzo delle catene da neve. Rispettare, inoltre, le specifiche del costruttore del veicolo riportate nelle istruzioni per l’uso del veicolo. • Montare esclusivamente catene da neve della misura corretta. Prima del montaggio, verificare che la grandezza delle catene da neve sia corretta. • Assicurarsi di proteggersi sufficientemente durante il montaggio delle catene da neve. Effettuare il montaggio in un luogo appropriato, ad es. in parcheggi illuminati. Indossare un giubbotto riflettente in modo da essere facilmente visibili agli altri utenti della strada. • Non guidare a più di 50 km/h quando le catene da neve sono montate. Inoltre, rispettare sempre le disposizioni di legge vigenti nella propria regione. • Smontare le catene da neve se presentano dei difetti. Una forte usura dei componenti portanti porta alla rottura dei componenti (ad es. rottura della catena). Non utilizzare le catene da neve se presentano uno stato di usura elevato (50% rispetto allo stato iniziale). -
Page 31: Avvertenze Per La Guida Con Le Catene Da Neve
Avvertenze di sicurezza / Avvertenze per la guida con le catene da neve/ Controllo del contenuto della confezione • In caso di rimorchio osservare tassativamente le prescrizioni del Codice della strada. AVVISO! Pericolo di danneggiamenti! L’utilizzo improprio delle catene da neve può provocare danni alle cose, ad es. alle catene da neve stesse, al veicolo e al fondo stradale. • Non utilizzare le catene da neve su strade prive di neve o ghiaccio. • Controllare lo stato di usura delle catene da neve dopo aver guidato per circa 30 km su strade innevate o ghiacciate. Avvertenze per la guida con le catene da neve L’utilizzo delle catene da neve può modificare le caratteristiche di guida e frenata del veicolo. Le prestazioni di manovrabilità e di frenata del vostro veicolo possono essere influenzate negativamente in particolare su strada asciutta. Adattare la velocità e lo stile di guida di conseguenza. Quando si guida con le catene da neve montate, osservare, in particolare, le seguenti avvertenze. • Non guidare a più di 50 km/h. • La durata di vita delle catene da neve dipende dalla velocità e dallo stile di guida. Evitare, per quanto possibile, partenze rapide, accelerazioni brusche e frenate improvvise. • Non utilizzare le catene da neve per sostituire gli pneumatici invernali consumati. • Rispettare, inoltre, le norme di legge locali riguardanti l’utilizzo delle catene da neve. • La guida deve sempre essere adattata alle condizioni del traffico. Controllo del contenuto della confezione 1. A prire l’imballaggio con cautela. Estrarre le catene da neve e i singoli componenti dall’imballaggio. -
Page 32: Montaggio Delle Catene Da Neve
Montaggio delle catene da neve 3. C ontrollare che le catene da neve o le singole parti non siano danneggiate. In caso di danneggiamento, non utilizzare le catene da neve. Contattare l’indirizzo del servizio assistenza del produttore riportato nella scheda di garanzia. Montaggio delle catene da neve Se si dispone di un veicolo con trazione anteriore o integrale, le catene da neve devono essere montate sugli pneumatici anteriori. Montare le catene da neve sugli pneumatici posteriori se si possiede un veicolo con trazione posteriore. Contattare il costruttore del veicolo se non si è certi del tipo di trazione di cui è dotato il proprio veicolo. Seguire i seguenti passaggi per montare le catene da neve. Montare prima una catena da neve e poi ripetere la stessa operazione per la seconda catena da neve. AVVISO! Pericolo di danneggiamenti! Un montaggio errato delle catene da neve può danneggiare gravemente il veicolo e le catene stesse. Consultare uno specialista se non si è sicuri di aver montato correttamente le catene da neve. 1. S tendere la catena da neve a terra (vedi Fig. A). Assicurarsi che l’estremità sinistra della fune metallica si trovi a sinistra dello pneumatico e che i ganci trovino con il lato aperto rivolto verso terra (vedi Fig. B). 2. P osizionare le catene da neve dietro allo pneumatico in modo che la fune metallica si trovi dietro lo pneumatico e le estremità della fune metallica siano posizionate rispettivamente a destra e a sinistra dello pneumatico. AVVISO! Pericolo di danneggiamenti! Dopo il montaggio, le estremità aperte dei ganci non devono essere rivolte verso lo pneumatico, poiché i ganci lo danneggerebbero. Durante il montaggio accertarsi che le estremità aperte dei ganci siano rivolte verso terra. 3. Prendere l‘estremità sinistra e l‘estremità destra della fune metallica e unire... -
Page 33: Smontaggio Delle Catene Da Neve
Montaggio delle catene da neve / Smontaggio delle catene da neve / Manutenzione 5. Far passare ora la fune metallica dietro lo pneumatico senza che le estremità della fune si stacchino l’una dall’altra (vedi Fig. E). Assicurarsi che la fune metallica non si trovi sul battistrada dello pneumatico. 6. Introdurre la catena rossa nel dispositivo di rinvio rosso (vedi Fig. F). 7. Introdurre il gancio di tensione con impugnatura in gomma nell‘anello di rinvio rosso (vedi Fig. F e Fig. G). 8. Tirare ora la catena rossa e collegare il gancio di fissaggio con impugnatura in gomma a una maglia gialla della catena (vedi Fig. H). Assicurarsi che il gancio di fissaggio con impugnatura in gomma sia agganciato in modo tale che tutta la catena da neve sia ben tesa. La posizione in cui viene agganciato il gancio di fissaggio con impugnatura in gomma dipende dalla grandezza dello pneumatico. 9. Montare la seconda catena da neve. Per fare ciò, ripetere i passaggi 1-8 sullo pneumatico di fronte. 10. Guidare per un breve tratto e poi tendere nuovamente le catene da neve. Smontaggio delle catene da neve Prima di smontare le catene da neve, assicurarsi che il dispositivo di rinvio rosso si trovi sotto lo pneumatico (vedi Fig. H). Se il dispositivo di rinvio rosso si trova in un’altra posizione, potrebbe non essere possibile rimuovere le catene da neve. Per smontare le catene da neve, seguire le fasi di montaggio 1-8 in ordine inverso. Manutenzione Le catene da neve sono fornite con due maglie di ricambio della catena due ganci di ricambio . È perciò possibile sostituire fino a due maglie della... -
Page 34: Sostituzione Delle Maglie Difettose
Sostituzione delle maglie difettose / Sostituzione dei ganci difettosi / Pulizia Sostituzione delle maglie difettose È possibile sostituire le maglie argentate che si trovano sul battistrada dello pneumatico. È possibile effettuare la sostituzione quando le catene da neve non sono montate. 1. F lettere la maglia difettosa con l’aiuto della pinza universale in modo che possa essere rimossa. Assicurarsi di non danneggiare le maglie circostanti. 2. R imuovere la maglia difettosa della catena. 3. C ollocare la maglia di ricambio nella catena nello stesso modo in cui era posizionata la maglia difettosa. 4. C hiudere la maglia di ricambio con l’aiuto della pinza universale. Assicurarsi che la maglia di ricambio sia chiusa esattamente come le maglie funzionanti circostanti. Sostituzione dei ganci difettosi È possibile sostituire i ganci che collegano le maglie argentate della catena alla fune metallica. È inoltre possibile sostituire i ganci che collegano le maglie argentate della catena alle maglie gialle. È possibile effettuare la sostituzione quando le catene da neve non sono montate. 1. F lettere il gancio difettoso con l’aiuto della pinza universale in modo che questo possa essere rimosso. Assicurarsi di non danneggiare le maglie circostanti. 2. R imuovere il gancio difettoso. -
Page 35: Conservazione
Pulizia / Conservazione / Dati tecnici / Istruzioni per lo smaltimento • Non asciugare mai le catene da neve mettendole nell’asciugatrice. • Non trattare mai le catene da neve con oli o grassi, poiché questi potrebbero danneggiare la gomma degli pneumatici. 1. D opo ogni utilizzo, pulire le catene da neve con un detergente delicato ed eliminare tutti i residui di sale antigelo. 2. L asciar asciugare completamente le catene da neve. Nonostante una pulizia meticolosa, il contatto con il sale antigelo può provocare la corrosione (ruggine) degli pneumatici. Conservazione AVVISO! Pericolo di danneggiamenti! Una conservazione non corretta può danneggiare le catene da neve e ridurre la loro durata di vita. • Pulire le catene da neve ogni volta che si ha l’intenzione di riporle o di non utilizzarle per un lungo periodo (vedi “Pulizia”). • Conservare le catene da neve pulite e asciutte nel loro imballaggio originale. Dati tecnici Numero articolo: 65235 Dimensioni: 70 / 80 / 90 / 100 Istruzioni per lo smaltimento Le catene da neve e tutti i componenti dell’imballaggio possono essere smaltiti tramite un’azienda di smaltimento rifiuti autorizzata o l’ente municipale preposto secondo le normative vigenti. Contattare il personale dell’ente preposto allo smaltimento dei rifiuti per informarsi sulle possibilità di uno smaltimento corretto ed ecosostenibile. - Page 40 Vertrieben durch | Commercialisé par | Commercializzato da: aspiria nonfood GmbH Valvo Park, Shedhalle B 15-17 Essener Str. 4 22419 Hamburg, Germany KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA 65235 aspiria-service-de@ 00800 777 00 222 teknihall.com JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE MODELL/TYPE/MODELLO: 10/2017 ANNI GARANZIA...