autoXS KNS Manuel D'utilisation
Chaînes à neige 9 mm
Manuels Connexes pour autoXS KNS
Sommaire des Matières pour autoXS KNS
- Page 1 Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Istruzioni per l’uso Schneeketten 9 mm Chaînes à neige 9 mm| Catene da neve da 9 mm Deutsch..03 Français..14 Italiano..26...
- Page 14 Table des matières Table des matières Codes QR..........................15 Contenu de la livraison/description des pièces..............16 Généralités........................17 Symboles utilisés......................17 Utilisation conforme......................18 Consignes de sécurité.......................18 Indications concernant la conduite avec des chaînes à neige..........19 Vérifier le contenu de la livraison..................20 Monter les chaînes à neige ..................... 20 Démonter les chaînes à neige..................21 Entretien.......................... 22 Remplacement des maillons défectueux................ .22 Remplacement des crochets défectueux................22 Nettoyage.........................23 Rangement........................23 Données techniques......................23 Conseils relatifs à l‘élimination..................24...
-
Page 15: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité. Les codes QR, qu’est-ce ? Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des données de contact. Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données de contact! Comment faire ? Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’un lecteur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Internet. * Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store de votre smartphone. Testez dès maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit ALDI. * Votre portail de services ALDI... -
Page 16: Contenu De La Livraison/Description Des Pièces
Contenu de la livraison / description des pièces Contenu de la livraison / description des pièces Chaînes à neige, lot de 2 – composées de: Câble d‘acier Crochet, x 14 Extrémité droite du câble d‘acier Maillons Anneau de renvoi rouge Dispositif de renvoi rouge Crochet tendeur à poignée en caoutchouc Crochet vert Extrémité gauche du câble d‘acier Maillon de rechange, x 2 Crochet de rechange, x 2 Gants, 1 paire Mode d‘emploi, x 1... -
Page 17: Généralités
Généralités / Symboles utilisés Généralités Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d‘employer les chaînes à neige 9 mm pour la première fois et les utiliser uniquement de la manière décrite dans ce mode d‘emploi. Le non-respect des consignes suivantes peut occasionner des blessures graves. Le mode d‘emploi fait partie intégrante des chaînes à neige 9 mm. Veuillez le conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement et le joindre aux chaînes à neige 9 mm si vous les remettez à un autre utilisateur. Ce mode d‘emploi est également disponible sous forme de fichier PDF auprès de notre service après-vente. Pour cela, contactez le fabricant à l‘aide de l‘adresse de service indiquée sur la carte de garantie. Afin de faciliter la lecture, les chaînes à neige 9 mm sont dénommées ci-après «chaînes à neige». Symboles utilisés Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d‘emploi ou sur l‘emballage. Lire le mode d‘emploi avant utilisation! AVERTISSEM! Ce symbole/mot signalétique indique qu‘il existe un risque de degré moyen qui, si on ne l‘évite pas, peut entraîner la mort ou une blessure grave. AVIS! Ce mot signalétique met en garde contre d‘éventuels dommages matériels. Ce symbole indique qu‘il y a des informations complémentaires utiles qui sont très importantes pour l‘utilisation. -
Page 18: Utilisation Conforme
Symboles utilisés / Utilisation conforme / Consignes de sécurité Sécurité vérifiée: les produits portant ce symbole satisfont aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des produits (ProdSG). Utilisation conforme Les chaînes à neige sont conçues pour circuler sur la chaussée enneigée ou verglacée. Les chaînes à neige sont un dispositif de secours destiné à renforcer l‘adhérence des véhicules sur les chaussées verglacées ou enneigées. Les chaînes à neige sont exclusivement destinées à l‘usage privé et ne sont pas adaptées à une utilisation professionnelle. Avant de les mettre en place, veuillez impérativement vous assu- rer que votre véhicule est conçu pour être utilisé avec des chaînes à neige. Veuillez observer impérativement les indications du constructeur automobile relativement à l‘utilisation des chaînes à neige. Utilisez les chaînes à neige uniquement de la manière décrite dans ce mode d‘emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l‘usage prévu et peut provoquer des dommages corporels ou matériels. Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une utilisation non conforme ou incorrecte. Consignes de sécurité AVERTISSEM! Toute utilisation incorrecte des chaînes à neige peut provoquer des accidents et des blessures. • Montez les chaînes à neige uniquement sur des véhicules conçus pour être utilisés avec des chaînes à neige. Veuillez tenir compte des indications du constructeur automobile contenues dans le mode d‘emploi de votre véhicule. -
Page 19: Indications Concernant La Conduite Avec Des Chaînes À Neige
Consignes de sécurité / Indications concernant la conduite avec des chaînes à neige Portez un gilet de sécurité pour que les autres usagers de la route puissent mieux vous voir. • Conduisez au max. à 50 km/h avec les chaînes montées. Veuillez, en outre, toujours observer les dispositions légales en vigueur dans votre région. • Si vous constatez des défauts, démontez les chaînes à neige. Si des éléments portants présentent une usure importante, il faut s‘attendre à des ruptures (des chaînes, p. ex.). N‘utilisez pas les chaînes à neige, si elles sont fortement usées (50% par rapport à leur état neuf). • En cas de remorquage, respectez impérativement les consignes du code de la route. AVIS! Risque d‘endommagement! Toute utilisation incorrecte des chaînes à neige peut provoquer des dommages matériels (p. ex. au niveau des chaînes à neige, de votre véhicule ou de la chaussée). • N‘utilisez pas les chaînes à neige sur la chaussée quand elle n‘est ni enneigée ni verglacée. • Contrôlez le degré d‘usure des chaînes à neige après avoir parcouru env. 30 km avec elles sur la chaussée enneigée ou verglacée. Indications concernant la conduite avec des chaînes à neige L‘utilisation de chaînes à neige modifie la tenue de route et le freinage de votre véhicule. En particulier sur chaussée sèche, les qualités de conduite et de freinage de votre véhicule peuvent être diminuées. Adaptez en conséquence votre vitesse et votre style de conduite. Veuillez, notamment, tenir compte des indications suivantes quand vous circulez avec des chaînes à neige montées. • Conduisez, au max., à 50 km/h. • La durée de vie des chaînes à neige dépend de votre vitesse et de votre style de conduite. Évitez, dans la mesure du possible, tout démarrage abrupt, toute forte accélération et tout freinage brusque. -
Page 20: Vérifier Le Contenu De La Livraison
Vérifier le contenu de la livraison / Monter les chaînes à neige • N‘utilisez pas les chaînes à neige pour remplacer des pneus d‘hiver usés. • Veuillez, en outre, observer les dispositions légales locales concernant l‘utilisation des chaînes à neige. • La conduite doit être constamment adaptée aux conditions de circulation. Vérifier le contenu de la livraison 1. O uvrez l‘emballage avec précaution. Sortez les chaînes à neige et les pièces détachées correspondantes de l‘emballage. 2. V érifiez si le contenu de la livraison est au complet. 3. C ontrôlez si les chaînes à neige ou les pièces détachées sont endommagées. Si c‘est le cas, n‘utilisez pas les chaînes à neige. Contactez le fabricant à l‘aide de l‘adresse de service indiquée sur la carte de garantie. Monter les chaînes à neige Il faut monter les chaînes à neige sur les pneus avant, dans le cas de véhicules à traction avant ou à 4 roues motrices. Il faut monter les chaînes à neige sur les pneus arrière, dans le cas de véhicules à traction arrière. Contactez le constructeur automobile si vous n‘êtes pas certain du type de traction dont votre véhicule est doté. Veuillez procéder de la manière suivante pour monter les chaînes à neige. Montez d‘abord une chaîne à neige puis répétez la procédure pour la deuxième chaîne à neige. AVIS! Risque d‘endommagement! Tout montage incorrect des chaînes à neige peut endommager gravement le véhicule et les chaînes. Consultez un spécialiste si vous n‘êtes pas certain d‘avoir monté correctement les chaînes à neige. -
Page 21: Démonter Les Chaînes À Neige
Monter les chaînes à neige / Démonter les chaînes à neige AVIS! Risque d‘endommagement! Quand le montage est effectué, les extrémités ouvertes des crochets ne doivent pas regarder vers le pneu, sinon les crochets l‘endommageront. Lors du montage, veillez à ce que les extrémités ouvertes des crochets soient tournées vers le sol. 3. Saisissez l‘extrémité gauche et l‘extrémité droite du câble d‘acier et r éunissez les deux extrémités sur le pneu. Engagez ensemble les deux extrémités du câble d‘acier (voir fig. C). Le câble d‘acier repose maintenant sur le pneu. 4. Engagez le maillon jaune libre dans le crochet vert (voir fig. D). 5. Amenez le câble d‘acier derrière le pneu sans que les extrémités du câble ne se détachent l‘une de l‘autre (voir fig. E). Veillez à ce que le câble d‘acier ne repose pas sur la bande de roulement du pneu. 6. Introduisez la chaîne rouge dans le dispositif de renvoi rouge (voir fig. F). 7. Introduisez le crochet tendeur à poignée en caoutchouc dans l‘anneau de renvoi rouge (voir fig. F et fig. G). 8. Tendez maintenant la chaîne rouge et engagez le crochet tendeur à poignée en caoutchouc dans un maillon jaune (voir fig. H). Veillez à engager le crochet tendeur à poignée en caoutchouc de manière à ce que toute la chaîne soit bien tendue. La position au niveau de laquelle vous engagez le crochet tendeur à poignée en caoutchouc dépend de la taille du pneu. -
Page 22: Entretien
Entretien / Remplacement des maillons défectueux / Remplacement des crochets défectueux Entretien Les chaînes à neige sont livrées avec deux maillons de rechange et deux crochets de rechange . Vous pouvez donc remplacer jusqu‘à deux maillons endommagés et jusqu‘à deux crochets endommagés. Il vous faut, pour cela, une pince universelle. La pince universelle n‘est pas fournie avec les chaînes à neige. AVIS! Risque d‘endommagement! • Pour la réparation, utilisez uniquement des pièces de rechange d‘origine. • Réparez toujours consciencieusement et avec précaution les chaînes à neige. • Veillez à ne pas endommager les chaînes à neige. N‘utilisez jamais de chaînes à neige endommagées. Remplacement des maillons défectueux Vous pouvez remplacer les maillons argentés se trouvant sur la bande de roulement du pneu. Vous pouvez les remplacer uniquement quand les chaînes à neige ne sont pas montées. 1. O uvrez le maillon défectueux à l‘aide de la pince universelle de manière à pouvoir le retirer. Veillez à ne pas endommager les maillons voisins. 2. R etirez le maillon défectueux. 3. M ettez en place le maillon de rechange dans la chaîne de la même manière que le maillon défectueux l‘était. 4. S errez le maillon de rechange avec la pince universelle. Veillez à serrer le maillon de rechange de la même manière que les maillons opérationnels environnants. -
Page 23: Nettoyage
Remplacement des crochets défectueux / Nettoyage / Rangement / Données techniques 3. E ngagez le crochet de rechange . Le crochet de rechange doit être engagé de la même manière que le crochet défectueux l‘était (voir fig. B). 4. S errez le crochet de rechange avec la pince universelle. Veillez à ce que le crochet de rechange soit engagé de la même manière que les autres crochets fonctionnels Nettoyage AVIS! Risque d‘endommagement! Tout nettoyage incorrect peut endommager les chaînes à neige. L‘utilisation de chaînes à neige détériorées peut provoquer des dommages indirects graves au niveau du véhicule. • N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, abrasifs ou contenant des solvants. • Ne nettoyez pas les chaînes à neige avec le lave-vaisselle ou la machine à laver. • Ne faites jamais sécher les chaînes à neige dans un sèche-linge. • Ne traitez jamais les chaînes à neige avec des huiles ou des graisses pour ne pas risquer que celles-ci entament le caoutchouc de vos pneus. 1. A près chaque utilisation, nettoyez les chaînes à neige avec un produit de nettoyage doux et retirez tous les restes de fondant routier. 2. L aissez sécher complètement les chaînes à neige. Malgré un nettoyage méticuleux, le contact avec du fondant routier peut entraîner la formation de corrosion (rouille). Rangement AVIS! Risque d‘endommagement! Tout rangement incorrect des chaînes à neige peut en entraîner la détérioration et une réduction de la durée de vie. • Nettoyez les chaînes à neige à chaque fois que vous envisagez de les ranger et de ne pas les utiliser pour une longue durée (voir section «Nettoyage»). -
Page 24: Conseils Relatifs À L'élimination
Conseils relatifs à l‘élimination Conseils relatifs à l‘élimination L‘élimination des chaînes à neige ainsi que de tous les éléments composant l‘emballage peut être effectuée par une déchèterie agréée ou par le service communal compétent, conformément aux dispositions en vigueur. Les employés de votre déchè- terie vous informeront volontiers sur la manière de les éliminer correctement et dans le respect de l‘environnement. - Page 40 Vertrieben durch | Commercialisé par | Commercializzato da: aspiria nonfood GmbH Valvo Park, Shedhalle B 15-17 Essener Str. 4 22419 Hamburg, Germany KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA 65235 aspiria-service-de@ 00800 777 00 222 teknihall.com JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE MODELL/TYPE/MODELLO: 10/2017 ANNI GARANZIA...