Publicité
Per pulire l'unità usare panni o spugne morbidi bagnati con acqua tiepida. Non usare prodotti chimici o solventi
per nessuna parte del ventilconvettore. Non spruzzare acqua direttamente sulle superfici.
Quando si puliscono le alette degli scambiatori fare attenzione a non tagliarsi. Piegare o danneggiare le alette
potrebbe compromettere l'efficienza dello scambiatore.
To wash the unit, use soft and wet-tepid-watered clothes or sponges. Do not use chemical products or solvents in
any part of the fancoil.
Be carefull while cleaning the coil fins, they may cut. To fold or to damage the fins coil may reduce the exchanger
efficiency.
Zur Reinigung der Einheit weiche Lappen und lauwarmes Wasser verwenden. Keine Chemikalien oder Lösemittel
verwenden. Wasser nicht direkt auf die Oberflächen spritzen.
Bei der Reinigung der Wärmetauscherlamellen besteht Schnittgefahr. Ein Biegen oder Beschädigen der Lamellen
kann die Leistungstüchtigkeit des Wärmetauschers beeinträchtigen.
Nettoyer l'unité avec des chiffons ou des éponges souples imbibées d'eau tiède. N'utiliser de produits chimiques
ou de solvants sur aucune partie du ventilo-convecteur. Ne pas pulvériser d'eau directement sur les surfaces.
Lors du nettoyage des ailettes des échangeurs, il faut faire attention à ne pas se couper. Si les ailettes sont pliées
ou détériorées, l'échangeur pourrait ne pas fonctionner
correctement.
Para limpiar el equipo, utilizar esponjas o paños húmedos con agua tibia. No utilizar productos químicos o
disolventes en ninguna parte del ventilconvector. No derramar agua directamente en las superfices.
Cuando se limpia las pequeñas alas de la baterías, tener cuidado para no cortarse. Inclinar o dañar las pequeñas
alas podría comprometer la eficiencia de la batería.
Far controllare periodicamente l'unità da personale qualificato al fine di garantire un uso efficiente e in sicurezza
dell'apparecchio.
Qualified technician should do a periodical unit check to guarantee a regular unit efficiency and safety.
Um einen effizienten und sicheren Betrieb der Einheit zu gewährleisten, muss diese periodisch durch
Fachtechniker überprüft werden.
Faire contrôler périodiquement l'unité par du personnel qualifié afin de garantir une utilisation correcte et sûre
l'appareil.
de
Personal calificado tiene que controlar periódicamente el equipo para garantizar un uso eficiente y la seguridad
del equipo.
Pulire periodicamente il filtro per mantenere inalterato il rendimento del
ventilconvettore e garantire un funzionamento silenzioso.
Clean periodically the filter for not modifing the unit efficiency and not increasing the
unit sound level.
Den Filter regelmäßig reinigen, damit die Leistung des Gebläsekonvektors
unverändert bleibt und ein leiser Betrieb gewährleistet ist.
Un nettoyage périodique du filtre garantit un rendement constant du ventilo-
convecteur et un fonctionnement silencieux..
Limpiar periódicamente el filtro para mantener constante el rendimiento del
fig. 20
ventilconvector y garantizar un funcionamiento silencioso.
31
Publicité
