Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TFA_No. 30.3069_Anleitung
PRIO – Termómetro inalámbrico
Estación base
Dimensiones de cuerpo
Peso
Emisor exterior
Dimensiones de cuerpo
Peso
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la
autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto correspon-
den al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo
aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede
encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
Declaración UE de conformidad
Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico
30.3069 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declara-
ción UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania
88
21.04.2020
15:00 Uhr
109 x 38 x 99 mm
116 g (solo dispositivo)
40 x 21 x 130 mm
47 g (solo dispositivo)
04/20
Seite 1
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Kat. Nr. 30.3069.01
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour TFA PRIO
Sommaire des Matières pour TFA PRIO
- Page 1 Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto correspon- den al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.
- Page 2 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 A 15 A 14 A 13 A 12 A 11 A 10...
- Page 3 15:00 Uhr Seite 3 Fig. 3 PRIO – Funk-Thermometer Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. • Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer...
- Page 4 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 4 PRIO – Funk-Thermometer PRIO – Funk-Thermometer • Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Bedie- 5. Bestandteile nungsanleitung dargestellt wird. 5.1 Basisstation (Empfänger) • Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des A: Display (Fig.
-
Page 5: Einlegen Der Batterien
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 5 PRIO – Funk-Thermometer PRIO – Funk-Thermometer D 2: TX Taste • Drücken Sie nun die TX Taste im Batteriefach des Senders. Die D 3: Batteriefach Übertragung der Daten erfolgt sofort und wird bei erfolgreichem D 4: Aufhängeöse... -
Page 6: Manuelle Einstellungen
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 6 PRIO – Funk-Thermometer PRIO – Funk-Thermometer Auch die Umstellung von Sommer- und Winterzeit erfolgt automa- • Haben Sie Deutsch ausgewählt, erscheint die Anzeige nun auf tisch. Der Empfang hängt hauptsächlich von der geographischen Deutsch. - Page 7 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 7 PRIO – Funk-Thermometer PRIO – Funk-Thermometer • Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF Funksignal 7.4 Einstellung der Alarmzeit empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der funkge- • Halten Sie die TIME ALARM Taste für drei Sekunden gedrückt, steuerten Zeit unterscheidet (z.B.
- Page 8 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 8 PRIO – Funk-Thermometer PRIO – Funk-Thermometer • Der Alarm wird für die Dauer von 10 Minuten unterbrochen. Das 8. Aufstellen und Befestigen der Basisstation und des Senders Alarm-Symbol blinkt auf dem Display und die Zeitanzeige zählt •...
- Page 9 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 9 PRIO – Funk-Thermometer PRIO – Funk-Thermometer 10. Fehlerbeseitigung Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, ge- brauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Problem Lösung Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sam- ➜ Batterien polrichtig einlegen melstellen gemäß...
- Page 10 3. Range of application and all the benefits of your new instru- ment at a glance Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dost- • Outdoor temperature over wireless outdoor transmitter (max. mann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei 100 m) Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
- Page 11 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 11 PRIO – Wireless Thermometer PRIO – Wireless Thermometer • This product should only be used as described within these A 2: Reception symbol for the transmitter instructions. A 3: Battery symbol for the transmitter •...
-
Page 12: Insert The Batteries
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 12 PRIO – Wireless Thermometer PRIO – Wireless Thermometer 6. Getting started 6.3 Reception of the DCF frequency signal • After the reception of the outdoor values, the clock will now 6.1 Insert the batteries scan the DCF frequency signal and the DCF symbol flashes on •... -
Page 13: Manual Settings
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 13 PRIO – Wireless Thermometer PRIO – Wireless Thermometer Therefore, please note the following steps: 7.1.1 Key tones • The recommended distance to any interfering sources like com- • Press the + or – button to activate (BEEP ON) or deactivate puter screens or TV sets is at least 1.5 - 2 meters. -
Page 14: Alarm Time Setting
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 14 PRIO – Wireless Thermometer PRIO – Wireless Thermometer • You can now see the maximum value for the outdoor tempera- • The last adjusted alarm time appears for 2 seconds on the dis- ture since the start-up or the last reset with time and date of play. -
Page 15: Battery Replacement
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 15 PRIO – Wireless Thermometer PRIO – Wireless Thermometer • -40°C (default) or the last adjusted lower outdoor temperature 9. Care and maintenance limit appears and ON flashes on the display. • Clean the devices with a soft damp cloth. Do not use solvents or •... - Page 16 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 16 PRIO – Wireless Thermometer PRIO – Wireless Thermometer ➜ Choose another place for the trans- 12. Specifications mitter and/or the base station Measuring range ➜ Reduce the distance between the Indoor temperature 0 °C… +50 °C (32°F…122°F)
- Page 17 • Mode d'emploi 3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dost- votre nouvel appareil mann. The technical data are correct at the time of going to print and may change •...
-
Page 18: Station De Base (Récepteur)
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 18 PRIO – Thermomètre radio-piloté PRIO – Thermomètre radio-piloté • N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins que celles décrites 5. Composants dans le présent mode d'emploi. 5.1 Station de base (récepteur) • Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'ap- A : Affichage (Fig. -
Page 19: Insertion Des Piles
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 19 PRIO – Thermomètre radio-piloté PRIO – Thermomètre radio-piloté D 2 : Touche TX • « - - » apparaît sur l'écran de la température extérieure et le symbole de réception clignote. La station de base cherche la D 3 : Compartiment à... -
Page 20: Réglages Manuels
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 20 PRIO – Thermomètre radio-piloté PRIO – Thermomètre radio-piloté L’heure est diffusée à partir de Mainflingen, près de Francfort-sur- • DEU (par défaut) clignote sur l’écran. le-Main, avec un signal DCF-77 (77,5 kHz) d'une portée d’environ •... -
Page 21: Réglage Du Fuseau Horaire
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 21 PRIO – Thermomètre radio-piloté PRIO – Thermomètre radio-piloté 7.1.3 Réglage du fuseau horaire 7.3 Indication de la tendance • En mode de réglage, vous pouvez régler la correction du fuseau • Les flèches de tendance indiquent si les valeurs actuelles mon- horaire (+12/-12) avec la touche + ou –. -
Page 22: Alarme De Température Extérieure
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 22 PRIO – Thermomètre radio-piloté PRIO – Thermomètre radio-piloté • Si la sonnerie du réveil n'est pas coupée, elle s'arrêtera automa- • Appuyez sur la touche TEMP ALARM en mode normal pour acti- ver ou désactiver la fonction d'alarme correspondante. Le sym- tiquement après deux minutes et sera de nouveau activée pour... -
Page 23: Remplacement Des Piles
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 23 PRIO – Thermomètre radio-piloté PRIO – Thermomètre radio-piloté 9.1 Remplacement des piles Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au vendeur chez qui vous l'avez acheté. • Lorsque le symbole de pile apparaît sur l'écran de la températu- re extérieure, changez les piles de l'émetteur. - Page 24 La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement inter- dite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de • Trasmissione senza fili della temperatura esterna ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modi- (max.
- Page 25 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 25 PRIO – Termometro radiocontrollato PRIO – Termometro radiocontrollato • Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto 5. Componenti in queste istruzioni. 5.1 Stazione base (ricevitore) • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non A: Display (Fig.
-
Page 26: Inserire Le Batterie
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 26 PRIO – Termometro radiocontrollato PRIO – Termometro radiocontrollato D 2: Tasto TX • Sul display della temperatura esterna viene visualizzato “- -” ed il simbolo della ricezione lampeggia. La stazione base inizia a... -
Page 27: Tono Dei Tasti
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 27 PRIO – Termometro radiocontrollato PRIO – Termometro radiocontrollato L'orologio radiocontrollato riceve il segnale e lo converte per • Se avete selezionato l'inglese, il display verrà visualizzato in visualizzare l'ora precisa. Anche il passaggio tra ora solare e ora inglese. -
Page 28: Funzione Massima/Minima
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 28 PRIO – Termometro radiocontrollato PRIO – Termometro radiocontrollato • La correzione del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il 7.4 Impostazione dell'ora della sveglia segnale DCF ma il fuso orario differisce da quello tedesco (ad •... -
Page 29: Sostituzione Delle Batterie
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 29 PRIO – Termometro radiocontrollato PRIO – Termometro radiocontrollato • Quando suona la sveglia innestare la funzione snooze con il 8. Posizionamento e fissaggio della stazione base e del tasto TIME ALARM. trasmettitore esterno •... - Page 30 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 30 PRIO – Termometro radiocontrollato PRIO – Termometro radiocontrollato • Attenzione: dopo aver sostituito le batterie è necessario ristabi- È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici. lire il contatto tra il trasmettitore e la stazione base, pertanto riavviate i dispositivi secondo le istruzioni oppure avviate In qualità...
- Page 31 PRIO – Termometro radiocontrollato PRIO – Draadloze thermometer Trasmettitore esterno Batterie: 2 x AA da 1,5 V Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. (non incluse) 1. Voordat u met het apparaat gaat werken Utilizzare batterie alcaline •...
- Page 32 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 32 PRIO – Draadloze thermometer PRIO – Draadloze thermometer • Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aan- 5. Onderdelen gegeven. 5.1 Basisapparaat (ontvanger) • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het A: Display (Fig.
-
Page 33: Plaatsen Van De Batterijen
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 33 PRIO – Draadloze thermometer PRIO – Draadloze thermometer D 2: TX toets • Druk op de TX toets in het batterijvak van de zender. De over- D 3: Batterijvak dracht van de gegevens vindt direct plaats en wordt bij succes-... - Page 34 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 34 PRIO – Draadloze thermometer PRIO – Draadloze thermometer Zelfs de overgang van zomer- naar wintertijd gebeurt automatisch. • Druk nog eens op de SET toets, en u kunt zich begeven naar de De kwaliteit van de ontvangst hangt in belangrijke mate af van de weergave van de toetstoon (BEEP ON - standaardinstelling), de geografische ligging.
-
Page 35: Instelling Van De Alarmtijd
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 35 PRIO – Draadloze thermometer PRIO – Draadloze thermometer • Instellen van een correctie voor de tijdzone is vereist wanneer 7.4 Instelling van de alarmtijd het DCF-signaal wel kan worden ontvangen, maar de tijdzone •... - Page 36 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 36 PRIO – Draadloze thermometer PRIO – Draadloze thermometer • Het weksignaal wordt voor 10 minuten onderbroken. Het alarm- 8. Plaatsen en bevestigen van het basisapparaat en de buiten- symbool knippert op het display en de tijdsaanduiding telt terug zender tot het volgende alarm.
- Page 37 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 37 PRIO – Draadloze thermometer PRIO – Draadloze thermometer • Attentie: bij een batterijwissel moet het contact tussen de zen- Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil wor- der en het basisapparaat weer worden hersteld – dus altijd beide den weggegooid.
- Page 38 3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn • Temperatura exterior sin cable (máx. 100 m) actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden •...
- Page 39 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 39 PRIO – Termómetro inalámbrico PRIO – Termómetro inalámbrico • No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en 5. Componentes estas instrucciones. 5.1 Estación base (receptor) • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o A: Pantalla (Fig.
- Page 40 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 40 PRIO – Termómetro inalámbrico PRIO – Termómetro inalámbrico D 2: Tecla TX • Pulsa la tecla TX en el compartimento de las pilas del emisor. La D 3: Compartimento de las pilas transmisión de los datos se realiza inmediatamente y si la recep- D 4: Suspensión...
-
Page 41: Ajustes Manuales
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 41 PRIO – Termómetro inalámbrico PRIO – Termómetro inalámbrico Su reloj radiocontrolado recibe la señal, la convierte y muestra • Si ha seleccionado español, la pantalla aparecerá ahora en espa- ñol. siempre la hora exacta. Incluso el cambio de la hora de verano e invierno se produce automáticamente. -
Page 42: Función Máxima/Mínima
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 42 PRIO – Termómetro inalámbrico PRIO – Termómetro inalámbrico • La corrección de la zona horaria es necesaria cuando se puede 7.4 Ajuste de la hora de alarma recibir la señal DCF, la zona horaria es diferente de la hora DCF •... -
Page 43: Cambio De Las Pilas
TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 43 PRIO – Termómetro inalámbrico PRIO – Termómetro inalámbrico • El sonido de la alarma se interrumpe durante 10 minutos. El 8. Instalación de la estación base y fijación del emisor símbolo de la alarma parpadea en la pantalla y la indicación de •... - Page 44 TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 44 PRIO – Termómetro inalámbrico PRIO – Termómetro inalámbrico 10. Averías Como consumidor, está obligado legalmente a depo- sitar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa Problema Solución con el medio ambiente en el comercio especializado o ➜...