Sommaire des Matières pour TECHEATEASY FORMULA @SPRESSO
- Page 1 M a n u a l e d’uso User’s M a n u a l M o d e d’emploi B e d i e n u n gs h an d B u c h M a n u a l de u s o...
- Page 2 Coperchio serbatoio Sportello inserimento capsule Water tank cover Capsule insertion door Couvercle du réservoir Trappe d’introduction des Tankdeckel Tapa del capsules Klappe Kapseleinwurf depósito Puerta de introducción cápsulas Pulsantiera di controllo (Pagine III) Control button (PagesIII) Touches de contrôles (Pages III) Bedientasten (Seiten III) Teclado de control (Páginas III) Serbatoio rimovibile (2 l)
- Page 3 Zona di erogazione Dispensearea Zone de distribution Ausgabebereich Zona de suministración Griglia supporto tazzina Cup holder grill Contenitore recupero capsule consumate Grille repose-tasse Used capsule container Tassenabstellrost Réservoir de récupération capsules usagées Rejilla soportetaza Sammelbehälter leere Kapseln Contenedor de recogida de cápsulasusadas...
-
Page 4: Table Des Matières
FORMULA @SPRESSO Manuale d’uso INDICE GARANZIA..................5 INDICAZIONI G E NE RAL I DI SICUREZZA........5 DE SCRIZI ONE D E L L A MACCHINA ..........5 CA RA TTE RI STICHE T E CNI CHE ........... 6 MESSA IN F UNZI ONE ..............7 COL L E G A ME NTO A L L A RE TE ELETTRICA...... -
Page 5: Formula @Spresso
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA DESTINAZIONE D'USO SIMBOLOGIA UTILIZZATA La macchina da caffè FORMULA @SPRESSOè stata costruita e Attenzione progettata per la preparazione di caffè, orzo, tisane e infusi, oppure, a Richiama l’attenzione su situazioni o problemi che potrebbero seconda pregiudicare la sicurezza. -
Page 6: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE IDENTIFICAZIONE Nella parte inferiore della macchina è apposta la targa identificativa con riportati i dati tecnici da comunicare al numero indicato sul contratto stipulato in caso di richiesta di informazioni o di assistenza tecnica. DATI TECNICI CAPACITÀ SERBATOIO ALIMENTAZIONE ELETTRICA FREQUENZA (230 V) -
Page 7: Messa In Funzione
MESSA IN FUNZIONE - Togliere il coperchio del vano serbatoio (A); Estrarre la macchina dall’imballo e collocarla su un piano stabile, adatto a - Premere il fermo (B); sostenerne il peso, in prossimità di una presa di corrente idonea. - estrarre il serbatoio (C) dalla sede, nel contempo i due tubi Attenzione di aspirazione e recupero acqua... -
Page 8: Collegamento Alla Rete Elettrica
COLLEGAMENTO COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Inserire il connettore del cavo di CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DEL alimentazione (A) nella presa di COLLEGAMENTO corrente (B) posta sul lato della Attenzione macchina. La tensione di alimentazione della macchina non è modificabile Inserire la spina (C) nella presa di dall’utente. -
Page 9: Manutenzione Ordinaria
MANUTENZIONE ORDINARIA Ma nca nz a di a cqua LAVAGGIO Attenzione Periodicamente è necessario effettuare un ciclo di lavaggio. Se si fa funzionare la macchina con il serbatoio vuoto, questa si Per effettuare il lavaggio, eseguire le stesse operazioni descritte per la danneggia in modo irreparabile. -
Page 10: Sostituzione Fusibile
SOSTITUZIONE FUSIBILE Attenzione Se il contenitore nonviene svuotato, le capsule possonoincastrarsi Attenzione all’interno della macchina fino a bloccarne il funzionamento. Prima di effettuare queste operazioni scollegare la macchina dalla rete di alimentazione elettrica. PULIZIA Attenzione Non utilizzare la lavastoviglie per pulire la macchina. SI DANNEGGIANO IRRIMEDIABILMENTE I COMPONENTI. -
Page 11: Smaltimento
Alla presa a parete arrivi tensione. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ c) L’interruttore della macchina sia acceso. La Società costruttrice Techeateasy S.r.l con sede amministrativa d) Il serbatoio dell’acqua sia pieno. e stabilimento inVia della Scienza 50-41122 Modena (MO)-Italia e) Il contenitore di raccolta capsule consumate sia vuoto. - Page 12 FORMULA @SPRESSO User’s m a n u a l TABLE OF CONTE NTS WARRANTY................. 13 G E NE RAL SAF E TY INSTRUCTIONS........13 MACHINE DESCRIPTION............13 TE CHNICAL CHARACTERISTICS..........14 CONNE CTION TO THE MAINS ..........15 USE....................15 SCHE D UL E D MAINTENANCE..........17...
-
Page 13: User's M A N U A L
Draws the attention to important conditions of general nature Any use that differs from the ones specified or the use of products that do not comply with FORMULA @SPRESSO specifications is deemed as Below, a summary of some general safety instructions integrated misuse, and repair costs will be therefore debited. -
Page 14: Technical Characteristics
TECHNICAL CHARACTERISTICS IDENTIFICATION The identification plate is located at the bottom of the machine, and it contains all the technical data to be provided to the toll service at the number indicated on the agreement should you need further information or technical assistance. -
Page 15: Filling The Tank
- Remove the cover of the START UP Remove the machine from the packaging and place it on a stable surface water tank compartment (A); that can sustain the weight and near a suitable electrical socket. - Press stop (B); - Remove the water tank (C) from its compartment, Warning... -
Page 16: Connectionto The Mains
CONNECTIONTO THE MAINS CONNECTION THINGS TO CHECK BEFORE Insert power cable CONNECTING connection (A) into the power socket (B) on the side of the Warning The power supply voltage of the machine may not be modified by the machine. user. Before connecting to the mains, check that: Insert the plug (C) in the mains the mains voltage corresponds to the power supply voltage of the outlet. -
Page 17: Scheduled Maintenance
n o wa t er SCHEDULED MAINTENANCE Warning WASHING The machine will be irreparably damaged if it operates without water in It is necessary to perform periodical wash cycles. the tank. To wash it, follow the same steps described for drink production using one of the empty capsules given in the kit. -
Page 18: Replacing The Fuse
REPLACING THE FUSE Warning If the container is not emptied, the capsules can get stuck inside the Warning machine and block its operation. Before carrying out this operation, turn the machine off, unplug it from the mains. CLEANING Warning Do not use a dishwasher to clean the machine. IRREPARABLE DAMAGE TO MACHINE COMPONENTS WILL OCCUR. -
Page 19: Machine Disposal
The ON-OFF button is in the ON position. d) The water tank is full. e) The used capsule container is empty. DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Techeateasy S.r.l withheadoffice and manufacturing facility on Via della Scienza 50, 41122 Modena (MO)- Italy MACHINE DISPOSAL Declares This product conforms with Italian Legislative Decree no. - Page 20 FORMULA @SPRESSO Mode d’emploi TABLES D E S MATIÈRES G ARANTIE ..................21 CONSIG NE S G É NÉ RAL E S D E SÉCURITÉ........21 DESCRIP TION D E L A MACHINE..........21 CARACTÉ RISTIQUE S TE CHNIQUE S ......... 22 MISE E N SERVICE................
-
Page 21: Garantie
DOMAINE D'APPLICATION CONSIG NES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ La machine à café FORMULA @SPRESSO a été conçue et fabriquée SYMBOLOES UTILISÉS pour la préparation du café, de l’orge, des tisanes et des infusions ou, en fonction du modèle, pour la production d’eau chaude ou de vapeur pour Attention Il signale des situations ou des problèmes qui pourraient compromettre... -
Page 22: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES IDENTIFICATION Dans la partie inférieure de la machine, on trouve la plaque d'identification avec les données techniques à communiquer au numéro indiqué sur le contrat stipulé pour toute demande d'information ou d'assistance technique. DONNÉES TECHNIQUES CAPACITÉ DU RÉSERVOIR ALIMENTATION ÉLECTRIQUE FRÉQUENCE (230 V) PUISSANCE... -
Page 23: Mise Enservice
MISE ENSERVICE - Enlever couvercle compartiment réservoir (A) ; Enlever la machine de son emballage et la placer sur un plan stable, adapté - Appuyer sur l’arrêtoir (B) ; à en soutenir le poids, à proximité d’une prise de courant appropriée. - extraire le réservoir (C) de son logement, en même temps les Attention... -
Page 24: Branchement Surréseau Électrique
BRANCHEMENT SURRÉSEAU ÉLECTRIQUE BRANCHEMENT CONTRÔLES À EFFECTUER AVANT LE Introduire le connecteur BRANCHEMENT câble d'alimentation (A) dans la Attention prise de courant (B) se trouvant sur La tension d’alimentation de la machine ne peut être modifiée par le côté de la machine. l’utilisateur. -
Page 25: Entretien De Routine
à l’intérieur du logement. lavages de la machine. version : FORMULA @SPRESSO REMPLISSAGE À RAS BORD OU DU RÉSERVOIR En se référant aux illustrations des pages II-III-IV : Contrôler et, s’il le faut, remplir le réservoir en suivant les instructions... -
Page 26: Nettoyage
SUBSTITUTION DU FUSIBLE Attention Si le réservoir n’est pas vidé, les capsules peuvent rester coincées à Attention l’intérieur de la machine jusqu’au blocage de son fonctionnement Avant d’effectuer cette opération, arrêter la machine et la débrancher du réseau électrique. NETTOYAGE Attention Ne jamais utiliser le lave-vaisselle pour nettoyer la machine. -
Page 27: Élimination
Le réservoir à eau est plein. e) Le bac de récupération des capsules usagées est vide. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ La Société productrice Techeateasy S.r.l avec siège administratif et ÉLIMINATION établissement Via della Scienza 50, 41122 Modena (MO)- Italie Ce produit est conforme au Décret Législatif italien n°151/2005 et à la Déclare... - Page 28 FORMULA @SPRESSO B e d i e n u n g s h a n INHALT G ARANTIE .................. 29 ALLG EMEINE SICHERHEITSHINWEISE........ 29 BESCHRE IBUNG DER MASCHINE........... 29 TE CHNISCHE E IG E NSCHAF TE N ..........30 INBETRIEBNAHME..............31 STROMVERBINDUNG..............32...
-
Page 29: Garantie
- Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es ausgetauscht werden. Garantie erlischt, wenn die Maschine mit anderen als den Kapseln des - Das Gerät darf nicht im Freien betrieben werden. Systems FORMULA @SPRESSO benutzt, von nicht autorisiertem BESCHREIBUNG DERMASCHINE Personal verändert oder in unsachgemäßer Weise betrieben wird. -
Page 30: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN IDENTIFIKATION Im unteren Bereich der Maschine ist ein Kennschild angebracht, auf dem die technischen Daten aufgeführt werden, die über die Nummer, die im Vertrag angegeben wird, mitzuteilen sind, wenn Informationen oder der technische Kundendienst angefordert werden. TECHNISCHE DATEN FASSUNGSVERMÖGEN TANK ELEKTRISCHE VERSORGUNG FREQUENZ (230V) -
Page 31: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME - Den Deckel des Wassertanks (A) abnehmen. Die Maschine aus der Verpackung nehmen und auf einer stabilen Fläche, - Die Feststellvorrichtung (B) die für das Gewicht ausgelegt ist, in der Nähe einer geeigneten Steckdose drücken. aufstellen. - Den Tank (C) aus seinem Sitz Achtung nehmen, dabei lösen sich die Die Transportverpackung sollte für zukünftige Transporte vollständig... -
Page 32: Stromverbindung
STROMVERBINDUNG VERBINDUNG VOR DER STROMVERBINDUNG Den Stecker des Netzkabels (A) in DURCHZUFÜHRENDE KONTROLLEN die Strombuchse (B) auf der Seite der Maschine einstecken. Achtung Stecker (C) in die Netzsteckdose Die Versorgungsspannung der Maschine darf vom Bediener nicht geändert werden. einfügen. Vor Verbindung mit dem Versorgungsnetz ist darauf zu achten: BETRIEB daß... -
Page 33: Planmässige Wartung
kei n wa s s er PLANMÄSSIGE WARTUNG Achtung REINIGUNG Wird die Maschine mit leerem Tank betrieben, entstehen Regelmäßig ist ein Spülzyklus erforderlich. irreparable Schäden an der Maschine. Beim Spülverfahren wie für die Zubereitung eines Getränks z uberei t ung von get rä nken vorgehen, dabei jedoch eine der leeren Kapseln auf dem Lieferumfang verwenden. - Page 34 ERSETZEN DER SICHERUNG Achtung Wird der Behälter nicht regelmäßig geleert, können sich Kapseln im Achtung Inneren der Maschine verklemmen und deren Betrieb blockieren. Vor der Ausführung dieser Vorgänge, die Maschine vom Stromnetz abnehmen. REINIGUNG Achtung Die Maschine oder Teile derselben dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.
-
Page 35: Entsorgung
Der Schalter der Maschine ist eingeschaltet. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG d) Den Wassertank ist voll. Der Hersteller Techeateasy mit Firmensitz und Produktionswerk in Via e) Der Sammelbehälter für die leeren Kapseln ist leer. della Scienza 50, 41122 Modena (MO) - Italien ENTSORGUNG erklärt... - Page 36 FORMULA @SPRESSO Manual de uso ÍNDICE GARANTÍA..................37 INDICACIONES G E NE RAL E S D E SEGURIDAD ......37 D E SCRIP CIÓN D E L A MÁQUINA..........37 CARACTE RÍSTICAS TÉCNICAS...........38 CONE XIÓN A L A RED ELÉCTRICA..........40 USO ..................
-
Page 37: Garantía
GARANTÍA - Mantener el aparato fuera del alcance de los menores de 18 años. - No desmontar nunca la carrocería de la máquina, ni realizar Cada máquina ha sido inspeccionada en detalle y probada antes de ponerla reparaciones. En la máquina están montados componentes alimentados en venta. -
Page 38: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS IDENTIFICACIÓN En la parte inferior de la máquina está ubicada la placa de identificación con los datos técnicos que se deben comunicar al número de atención indicado en el contrato celebrado en caso de que se necesite más información o asistencia técnica. -
Page 39: Puesta En Funcionamiento
- Quitar tapa PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Extraer la máquina del embalaje y colocarla sobre una superficie estable, compartimento del depósito (A); adecuado para su peso, en proximidad de una toma de corriente adecuada. - Presionar botón detención (B); - Extraer el depósito (C) del ¡Atención! compartimento, mismo... -
Page 40: Conexión A La Red Eléctrica
CONEXIÓN CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA Introducir el conector del cable de CONTROLES A REALIZARANTES DE LA alimentación (A) en la toma de CONEXIÓN corriente (B) colocada en el lado ¡Atención! de la máquina. La tensión de alimentación de la máquina no puede ser modificada por Introducir el enchufe (C) en la el usuario. -
Page 41: Mantenimiento Ordinario
F a l t a a gua MANTENIMIENTO ORDINARIO ¡Atención! LAVADO Si se utiliza la máquina con el depósito vacío, se causarán daños Periódicamente es necesario realizar un ciclo de lavado. irreparables a la máquina. Para ejecutar el lavado, realizar las mismas operaciones descritas para la P reP a ra ci ón de bebi da s confección de preparados, usando una de las cápsulas vacías que se entregan en dotación. -
Page 42: Sustitución Del Fusible
SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE ¡Atención! Si no se vacía el contenedor, las cápsulas pueden atascarse al interior de la ¡Atención! máquina hasta bloquear su funcionamiento Antes de realizar estas operaciones, desconectar la máquina de la red de alimentación eléctrica. LIMPIEZA ¡Atención! No lavar la máquina en el lavavajillas. -
Page 43: Eliminación Del Aparato
ANOMALÍAS Si la máquina no funciona o en caso de otras anomalías, comprobar que: a) El cable de alimentación esté conectado a la toma de pared y a la máquina. b) Llegue tensión a la toma de pared. c) El interruptor de la máquina esté encendido. d) El depósito de agua esté... - Page 44 1 0 0 % ma de i n i t a l y Via della Scienzo 50 41122 Modena (Italy) www.techeateasy.it...