Panasonic MC-CG465 Instructions D'utilisation
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Model No.
Bedienungsanleitung
Bodenstaubsauger
Gebruiksaanwijzing
Stofzuiger
Instructions d'utilisation
Aspirateur
Bruksanvisning
Dammsugare
Bruksanvisning
Støvsuger
Brugervejledning
Støvsuger
Instrucciones de Manejo
Aspiradora
Operating Instructions
Vacuum Cleaner
Manual de Instruções
Aspirador
Manuale di Istruzioni
Aspirapolvere
Käyttöohjeet
Pölyimuri imuri
Όδηγίες Χρήσης
Ηλεκτρική Σκούπα
MC-CG467
MC-CG465
MC-CG463
MC-CG461
MC-CG461A
Manuels Connexes pour Panasonic MC-CG465
Sommaire des Matières pour Panasonic MC-CG465
- Page 1 MC-CG467 Model No. MC-CG465 MC-CG463 MC-CG461 MC-CG461A Bedienungsanleitung Bodenstaubsauger Gebruiksaanwijzing Stofzuiger Instructions d’utilisation Aspirateur Bruksanvisning Dammsugare Bruksanvisning Støvsuger Brugervejledning Støvsuger Instrucciones de Manejo Aspiradora Operating Instructions Vacuum Cleaner Manual de Instruções Aspirador Manuale di Istruzioni Aspirapolvere Käyttöohjeet Pölyimuri imuri Όδηγίες Χρήσης...
- Page 2 Håll sidorna 3 och 30 öppna när Ni läser den här instruktionsboken, så kan Ni enkelt identifiera de olika delarna. Tack för att du valde en Panasonic dammsugare. Läs den här bruksansvisningen, innan du envänder dammsugaren, för att utnyttja den på bästa sätt. Det är särskilt viktigt att du följer säkerhetsanvisningarna.
- Page 4 HINWEIS: Beim Abstellen in der Parkposition sollte CG461A) oder Teleskop-Rohrs (MC-CG465, MC-CG463) der Staubsauger ausgeschaltet werden. ein, und die große Bürste in das andere Ende (MC-CG465, MC-CG463, MC-CG461, MC-CG461A). Setzen Sie das Schlauchstück in das obere Ende des Teleskop-Rohrs ein. Drehen Sie das Teleskop-Rohr, sodass die runde Öffnung über dem Vorsprung am...
- Page 5 Typenschild. Bitte tragen Sie diese Daten zusammen mit dem Kaufdatum und dem Namen Wartung des mittleren Filters Ihres Panasonic-Fachhändlers in die nachstehende Liste ein, Sollte die Saugkraft nach der Wartung des mittleren Filters damit Sie im Bedarfsfall nachschlagen können.
- Page 6 Bevestig de turbinezuigmond aan het andere uiteinde (Alleen MC-CG467). (Voor het verwijderen gaat u in omgekeerde richting te werk) Stel de uitschuifbare stang af in de gewenste lengte door op de knop te drukken. (MC-CG467, MC-CG465, MC-CG463)
- Page 7 Is dat het geval, dan dient u de filters te reinigen of te trekken. vervangen. Breng de stofzak aan. Sluit het deksel MC-CG461, Grote zuigmond MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463 SPECIFICATIES MC-CG461A Controleer de staat van de zuigmond eens per maand. Verwijder met een oude tandenborstel of iets dergelijks Voeding 230 V~50 Hz vuil of vezels van de zuigmondborstel.
- Page 8 Insérez le tuyau flexible dans l’extrémité supérieure de la rallonge (MC-CG461, MC-CG461A) ou du bras télescopique (MC-CG465, MC-CG463) raccordé(e) et la grande brosse à l’autre extrémité (MC-CG465, MC- CG463, MC-CG461, MC-CG461A). Insérez le tuyau flexible dans la partie supérieure du bras télescopique.
- Page 9 Retirer Ie sac du support en tirant sur Ie carton. sont sales, lavez-les ou remplacez-les. Placer Ie sac. Fermer Ie couvercle. MC-CG461, Grande brosse MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463 SPECIFICATIONS MC-CG461A Vérifier I’état du suceur une fois par mois. Nettoyer la brosse du suceur avec une vieille brosse à Alimentation 230 V~50 Hz dents ou tout objet similaire, pour éliminer la saleté...
- Page 10 MC-CG461, MC-CG461A) Sätt i slangdelen i den övre änden av de sammankopplade förlängningsrören (MC-CG461, MC-CG461A), eller teleskopröret (MC-CG465, MC-CG463), och sätt i golvmunstycket i andra änden (MC-CG465, MC-CG463, MC-CG461, MC-CG461A). Sätt i slangdelen i den övre änden av teleskopröret. Vrid teleskopröret så...
- Page 11 Tryck på lockets lås och Iyft locket till dess att det smutsiga. Om så skulle vara bör de tvättas eller bytas ut. klickar på plats. Ta bort påsens krage från hållaren och dra ut dammpåsen. MC-CG461, MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463 SPECIFIKATIONER Sätt påsens hållare på plats. MC-CG461A Stäng locket. Strömförsörjning...
- Page 12 (Når slangen skal tas av, trykker du på tappen samtidig som du trekker ut teleskoprøret.) Sett turbinmunnstykket på den andre enden (Kun på MC-CG467) (Motsatt rekkefølge ved frakobling) Dra ut det teleskopiske røret til den ønskede lengden ved å trykke ned knappen. (MC-CG467, MC-CG465, MC-CG463)
- Page 13 Hvis de er tette, må du rense eller skifte dem. Ta ut posen av holderen ved å dra i pappen. Sett in posen. MC-CG461, Steng dekselet. MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463 SPESIFIKASJONER MC-CG461A Gulvmunnstykke Strømforsyning 230 V~50 Hz Kontroller børsten en gang i måneden.
- Page 14 Sæt slangen på den øverste ende af den samlede forlængerstang (MC-CG461, MC-CG461A) eller teleskopstang (MC-CG465, MC-CG463), og monter gulvmundstykket i den anden ende (MC-CG465, MC- CG463, MC-CG461, MC-CG461A). Sæt slangen i den øverste ende af teleskopstangen. Drej teleskopstangen, så det runde hul passer til tappen på...
- Page 15 Tryk på dækslets lukkemekanisme og løft det, indtil tilstoppet. I så fald gøres de rene eller skiftes ud. den klikker. Tag posen fra holderen ved at trække i papkraven. Anbring støvposen. MC-CG461, MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463 SPECIFIKATIONER Luk dækslet til MC-CG461A Gulvmundstykke Strømtilførsel 230 V~50 Hz En gang om måneden bør mundstykkets tilstand...
- Page 16 Inserte la manguera en el extremo superior del tubo alargador (MC-CG461, MC-CG461A) o del tubo telescópico (MC-CG465, MC-CG463) conectado e inserte el cepillo para suelos en el otro extremo (MC-CG465, MC-CG463, MC-CG461, MC-CG461A). Inserte la manguera en el extremo superior del tubo telescópico.
- Page 17 Si están sucios, lávelos o sustitúyalos. Saque la bolsa del soporte tirando del cortón. Coloque la bolsa. MC-CG461, Cierre la tapa. ESPECIFICACIONES MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463 MC-CG461A Cepillo grande Alimentación 230 V~50 Hz Compruebe el estado del cepillo una vez al mes.
- Page 18 CG461A) Insert the hose unit into the upper end of the connected extension wand (MC-CG461, MC-CG461A) or telescopic wand (MC-CG465, MC-CG463), and the floor nozzle to the other end (MC-CG465, MC-CG463, MC-CG461, MC-CG461A ). Insert the hose unit into the upper end of the telescopic wand.
- Page 19 Remove bag collar from bag holder and pull out dust dust. If they are blocked, clean them out or replace. bag. Set the dust bag. Close dust cover. MC-CG461, MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463 SPECIFICATIONS Floor nozzle MC-CG461A Inspect once a month. Power source...
- Page 20 Carpete (longa ou difícil de empurrar): defina a posição C O) Broxa pequena O tubo curvo da mangueira incorpora um regulador de P) Escova para chão em madeira (Apenas MC-CG465) aspiração, que lhe permite reduzir ligeiramente o nível Q) Grade de expulsão de aspiração.
- Page 21 Se estiverem sujos, lave-os ou substitua-os. Tire a bolsa do suporte, puxando pelo cartão. Coloque a bolsa. MC-CG461, Feche a tampa. ESPECIFICAÇÕES MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463 MC-CG461A Bocal grande Alimentação 230 V~50 Hz Comprove o estado do bocal uma vez por mes.
- Page 22 Tappeto (alta o difficile da pulire): Selezionare la O) Pennello per spolverare posizione C P) Spazzola per parquet (Solo MC-CG465) L’impugnatura curva del tubo flessibile è dotata di un Q) Griglia di scarico regolatore manuale di aspirazione che permette di R) Spina ridurre leggermente la forza di aspirazione.
- Page 23 • Controllare se il filtro pre-motore o il filtro di scarico sono molto cartone. Mettere il sacchetto. sporchi. Se sono sporchi, lavarli o sostituirli. Chiudere la calotta. Spazzola da pavimento MC-CG461, MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463 SPECIFICHE MC-CG461A Controllare lo stato delle setole della spazzola una volta al mese. Alimentazione 230 V~50 Hz...
- Page 24 Yhdistä jatkovarret toisiinsa ja kierrä ne kevyesti kiinni. (Vain MC-CG461, MC-CG461A). Kiinnitä letkuyksikkö kiinnitetyn jatkovarren (MC-CG461, MC-CG461A) tai teleskooppivarren (MC-CG465, MC- CG463) päähän ja alaosaan iso suulake. (MC-CG465, MC-CG463, MC-CG461, MC-CG461A). Kiinnitä letkuyksikkö teleskooppivarren yläosaan. Käännä teleskooppivartta niin, että pyöreä reikä osuu letkuyksikössä...
- Page 25 Mikäli ne ovat hyvin likaisia, pese ne tai vaihda ne Sulje kansi toisiin. Iso suulake MC-CG461, Tarkista suulakkeen kunto kerran kuussa. MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463 TEKNISET TIEDOT Puhdista suulakkeen harjasta lika ja kuidut vanhalla MC-CG461A hammasharjalla tai vastaavalla. Verkkovirta...
- Page 26 N) Στόμιο για τις γωνίες O) Mικρή βούρτσα Χαλί (κοντές τρίχες): Ρυθμίστε στη θέση B P) Στόμιο για ξύλινα πατώματα (Μόνο MC-CG465) Χαλί (μακριές ή σκληρές τρίχες): Ρυθμίστε στη θέση C Q) Σχάρα εκδίωξης Η καμπύλη ράβδος του εύκαμπτου σωλήνα έχει...
- Page 27 αντικαταστήστε τα. Ελέγξτε την κατάσταση της βούρτσας μία φορά τον μήνα. MC-CG461, ΤΕXΝΙΚΑ Καθαρίστε τη βούρτσα της σκούπας με μία παλιά χτένα MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463 XΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ MC-CG461A ή με κάτι ανάλογο, για να αφαιρέσετε τις ακαθαρσίες ή και τις κλωστές. Τροφοδτηση...
- Page 28 D E U T S C H Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
- Page 29 N O R S K Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (private husholdninger) Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke bør kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall. For at det kasserte utstyret skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert på...
- Page 30 D-10 D-11 D-12...
- Page 31 PORTUGUÊS Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (lares privados) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos gerais domésticos. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente.
- Page 32 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 1500 hayashida-cho, Higashiomi City, Shiga 527-8501, Japan C01ZYP20E http://www.panasonic.co.jp/global/ S0406-21165 Printed in P.R.C. © 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights Reserved.